Neden bahsettiğinizi bilmiyorum Çeviri Portekizce

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não sei a que se refere.

- Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

- Não sei do que está a falar.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não sei do que está a falar.

- Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

- Eu não sei do que está a falar.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum, Albay. Yalnız gelmiştiniz.

Não sei o que quer dizer Coronel, o Sr. veio aqui sozinho.

Farkedin artık, Prenses. Ben de sizin neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Repare, princesa, que eu também não sei do que está a falar.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Onde ela está?

- Hadi. Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não sei do que estão falando.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não sei do que está falando.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não há nada que lhe possa dizer.

- Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não sei do que está falando.

- Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não sei do que está a falar.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum...

Não sei de que é que está a falar.

- Bayım neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

- Não sei do que está a falar.

Ben... ben neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

- Não sei do que está a falar.

- Neden bahsettiğinizi bilmiyorum bayan.

Eu não sei do que é que está a falar minha senhora.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum, ama bana hayli eğlenceli geldi, seni şanslı şey.

Não sei do que está a falar, mas soa mesmo a impertinente, sua coisa sortuda.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não sei do que estão a falar.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum!

Não sei o que querem!

Bu doğru mu? Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Também é verdade que a vossa existência é limitada?

Korkarım neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Páginas... Receio não saber do que se refere.

Ben, neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não sei de que está a falar.

Evet lütfen. Çünkü ben neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Sim, porque eu não sei do estão a falar.

Bu arada... neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Çöp tenekesinde bir adam ha?

Por acaso... não sei do que está a falar.

- Neden bahsettiğinizi bilmiyorum -

Não sei ao que se refere.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não sei o que quer dizer.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não sei de que estão a falar.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não sei do que estás a falar.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Gardiyanı nasıl atlatmış?

- Como é que ele passou pelo guarda?

Yemin ederim yemin ederim neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Honestamente, não faço ideia do que estão a falar.

- Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não faço ideia do que está a falar.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Nem sei do que estão a falar.

- Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não sei ao que se refere.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não sabemos ao que se refere.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum...

Não sei do que estás a falar.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum!

Não sei de que está a falar!

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

- Não sei do que está a falar. - Claro que sabe.

Emirlerim bu gördüklerimi unutmam, efendim, yani neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

As minhas ordens são para esquecer que alguma vez vi isto, por isso não sei do que está a falar.

Tam olarak neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Nem sei do que estás a falar.

Bak, neden bahsettiğinizi bilmiyorum sadece geri döneceğim. Tamam mı?

Bem, não sei o que procuram, mas acabo de voltar de uma emergência familiar.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não o conheço.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não sei ao que se refere.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não sei ao que se referem.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Eu não sei do que é que está a falar.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não sei de que estás a falar.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Não faço ideia do que estão a falar.

İşten çıkıp eve geldim. Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

Saí do trabalho, fui directo para casa.

Neden bahsettiginizi bilmiyorum.

Não sei de que está a falar.

Bakın, neden bahsettiğinizi gerçekten bilmiyorum.

Olhe Sinceramente não sei do que é que está a falar.

- Neden bahsettiğinizi, bilmiyorum dostum.

Onde é a loja de consumo, Royko? Não sei de que é que estás a falar, meu.

Neden bahsettiğinizi hiç bilmiyorum.

Não faço ideia do que estão a falar. Acabaram de me confundir.