Nereden bileyim Çeviri Portekizce

Nereden bileyim? Eric'in söyledikleri dışında.

A não ser o que o Eric me diz.

- Nereden bileyim ben?

- Como raio queres que saiba?

Annemizin muhafaza ettiğini söylemiştim. Yoksa nereden bileyim?

Eu disse-te que a mãe o tinha deixado na mesma, senão como haveria de saber?

Bunun haydutların bir oyunu olmadığını nereden bileyim?

Há algo que não bate certo.

Nereden bileyim ben?

Como é que eu hei-de saber?

Onlara sormalı. Ben nereden bileyim!

Devias saber melhor do que eu.

- Nereden bileyim?

- Como sei isso?

Bunun bir aldatmaca olmadığını nereden bileyim?

Como é que eu sei que isto não é mais um truque?

Bunun aynı tavşancık olduğunu nereden bileyim?

Como sei que esse é o mesmo coelho?

Kamyonda neden bir adam var, Joy? Nereden bileyim.

- Porque é que está um homem lá dentro?

Yalan söylemediğinizi nereden bileyim?

- Como sei que não estão a mentir?

- Yalan söylemediğini nereden bileyim?

- Como sei que não estás a mentir? - A minha palavra é um compromisso.

Kızın olduğunu nereden bileyim?

Como é que eu sei se ela é tua filha?

Nereden bileyim?

Como queres que eu saiba?

Nereden bileyim?

Como é que sei?

Ben nereden bileyim. Haftalardır doğru düzgün konuşmadık bile.

Eu não o saberia, parece que mal temos falado há semanas.

Sana güvenebileceğimi nereden bileyim?

Como é que sei que posso confiar em si?

- Ben nereden bileyim?

- E como é que eu sei?

Ben nereden bileyim?

Mas como haveria eu de saber?

Nereden bileyim?

Como é que é suposto eu saber?

Nereden bileyim?

Eu é que sei?

Çalmayacağınızı nereden bileyim?

Como sei que não o vão roubar?

- Nereden bileyim?

- Como é que eu haveria de saber?

O evde bulunacağını nereden bileyim?

Não sei como foi lá parar.

Ben nereden bileyim?

Como raio vou saber?

- Nereden bileyim? - Charlie!

- Hei, Charlie.

Katilin sen olmadığını nereden bileyim?

Como é que sei que não é o assassino?

O'nu her halükârda öldürmeyeceğini nereden bileyim?

E como que tenho a certeza que não a vais matar na mesma?

Geleceğini nereden bileyim?

Como é que sei que vais?

Beni burada bırakmayacağını nereden bileyim?

Como é que eu sei que não vais me deixar aqui?

Nereden bileyim, 30, 35.

Bem, 30, 35.

Ben nereden bileyim?

Como vou saber?

Ben nereden bileyim? !

Ah, sei lá.

Ben nereden bileyim?

Como hei-de saber?

- Ben nereden bileyim?

- Como raio vou saber?

Nereden bileyim?

Como poderia eu ouvir isso?

Ben nereden bileyim?

- Como hei-de eu saber?

Nereden bileyim?

É um fantasma.

Birinin size silah doğrultmadığını nereden bileyim?

Como sei que não estão a apontar-lhe uma arma?

Nereden bileyim.

Não faço ideia.

Nereden bileyim? Yüzünü göremiyorum ki.

Não consigo ver a cara dela.

Nereden bileyim?

Sei lá!

Nereden bileyim?

Que sei eu?

Zencilerin dilini konuşmuyorum, ne anlama geldiğini nereden bileyim?

Não falo kaffir, posso lá saber.

Nereden bileyim Beni sevdiğini?

"Como é que eu sei que ele me ama?"

Nereden bileyim Benim olduğunu?

"Como é que sei que ele é meu?"

Yalancı biri olmadığını nereden bileyim?

Como é que sei que você não é uma mentirosa?

- Ben nereden bileyim?

Como é que podia saber isso?

Nereden bileyim?

Sei lá, o pai é teu.

Nereden bileyim...

Como posso saber?

Ben nereden bileyim?

Como posso eu saber?