Nereden geliyorsun Çeviri Portekizce

- Nereden geliyorsun, evlat?

- De ónde vens amigo?

Genç adam sen nereden geliyorsun?

Diz-me, jovem, de onde és?

Nereden geliyorsun?

De onde é que vens?

Şimdi, hım, nereden geliyorsun ve nereye gidiyorsun?

Agora, de onde vem, e para onde está indo?

- Nereden geliyorsun?

- De onde vens?

Nereden geliyorsun?

De onde vem?

Nereden geliyorsun?

De onde vens?

- Nereden geliyorsun?

- De onde veio?

Nereden geliyorsun, Buchanan?

- De onde é, Buchanan?

Sabahın bu saatinde nereden geliyorsun?

Onde estiveste a esta hora da manhã?

Nereden geliyorsun böyle?

De onde vieste?

- Ya sen,.. sen nereden geliyorsun? - Birçok yerden.

Vocês cairam de onde?

- Nereden Geliyorsun,?

mas nenhum como este.

- Bu aksan! Nereden geliyorsun?

Esse acento.

Nereden geliyorsun?

De que cidade vieste?

Kimsin ve nereden geliyorsun?

O que fazes aqui?

Nereden geliyorsun?

De onde vindes?

Nereden geliyorsun?

De onde vêm?

- Nereden geliyorsun?

- De onde vem?

- Nereden geliyorsun?

- De onde você è?

Silahların oğlu, nereden geliyorsun?

No bando? Não. No saco de dormir.

- Nereden geliyorsun?

- De onde é que tu vens?

Nereden geliyorsun?

De onde é que você veio?

Nereden geliyorsun? İşe gitmedin mi?

Não Está trabalhando?

Nereden geliyorsun?

- De onde vieste?

Deli misin? Nereden geliyorsun?

Você esta totalmente louco?

- Nereden geliyorsun?

De onde vem?

- Nereden geliyorsun, sen?

- De onde vens? - El Paso.

- Delikanlı, nereden geliyorsun?

- De onde é que vem?

Nereden geliyorsun?

Posso saber donde vens?

Nereden geliyorsun uzaylı?

De onde vens, extra-terrestre?

Nereden geliyorsun?

Quais são as suas origens?

- Nereden geliyorsun?

- De onde você vem? - De muito longe.

- Nereden geliyorsun?

- De onde você vem?

Nereden geliyorsun? - San Francisco.

- De São Francisco.

Nereden geliyorsun?

De onde vens? Dei algo.

Kimsin, nereden geliyorsun, ve gemini nerden buldun?

Quem é você, de onde vem, e onde conseguiu sua nave?

Yani tekrardan, kimsin, nereden geliyorsun, gemini nerden buldun?

Então, de novo... Quem é você, de onde vem, e onde conseguiu sua nave?

Nereden geliyorsun bilmiyorum... ama hiç terbiye görmemişe benziyorsun.

Não sei de onde vieste... mas os modos como chegaste são simplesmente horríveis.

Sen nereden geliyorsun?

E você de onde vem?

Nereden geliyorsun ve neden?

De onde vem e por quê?

Hey, nereden geliyorsun?

De onde é que tu és?

Nereden geliyorsun?

Onde você vem?

- Nereden geliyorsun?

- Donde é, senhor?

Nereden geliyorsun?

Donde vem você?

Sen nereden geliyorsun yahu?

De onde diabos és?

Peki Celeste... nereden geliyorsun?

Então, Celeste... de onde é você?

Nereden geliyorsun?

De onde é?

Nereden geliyorsun?

Andámos à tua procura!

Merhaba Bruno, nereden geliyorsun?

Olá, Bruno.

" Nereden geliyorsun?

" De onde vens?