Пока я в отъезде translate English

Я подумал, что мы можем договориться,... и что нам обоим можно, пока я в отъезде, встречаться с другими, понимаешь?

I thought maybe, before I leave, we could agree that seeing other people while I'm away can't possibly hurt, you know?

Я решил, что оставлю машину тебе, пока я в отъезде.

And I've decided that I'm gonna let you take care of my car for me while I'm away.

Кичи-сан, Я решила одеть твоё кимоно пока я в отъезде.

kichi-san, I've decided to wear your kimono while I'm gone.

Да. Я хочу знать, не будет ли она сорвана, пока я в отъезде?

I wondered... if you would take her while I'm gone.

Когда я искала, кто организует здесь развлечения, пока я в отъезде.

Just when I was looking for somebody to handle the guest entertainment while I'm away.

Все изменилось, пока я в отъезде.

Things have changed while I've been away.

Присмотришь за ней, пока я в отъезде?

Will you take care of this cup while I'm away?

Да, и теперь, пока я в отъезде, в вашем с Беном распоряжении вся квартира.

YEAH. AND NOW THAT I AM GONE, YOU AND BEN WILL HAVE THE PLACE ALL TO YOURSELVES,

В общем, я думал о том, что пока я в отъезде, ты порулишь магазином пластинок.

Anyway, what I was thinking is, while I'm gone, you could run the record store.

Я плачу Эйприл 50 баксов, чтобы та присматривала за домом, пока я в отъезде.

I'm paying April 50 bucks to watch my house while I'm away.

- пока я в отъезде?

- for me while I'm gone?

держитесь подальше. пока я в отъезде.

I said stay out of there. I'm looking for somebody, help me keep the place in order, look after things while I'm away.

Присмотри пожалуйста за Элли и детьми, пока я в отъезде?

Would you mind looking in on Ellie and the children While I'm away?

А Мелани заменит меня, пока я в отъезде.

Mélanie will replace me while I'm gone.

Отныне, если получите от меня что-либо, пока я в отъезде...

Now if you receive any communication from me while I'm away...

Я попытаюсь его уговорить пока мы будем в отъезде.

I'll try to change his mind while we're away.

Ты остаешься здесь за главного, на время, пока я буду в отъезде.

You're going to be head man around here while I'm gone.

Она решила съездить в Париж, пока я буду в отъезде

She thought she might go to Paris for a while, as long as I was going to be away.

Я его заменяю, пока он в отъезде.

I'm standing in for him while he's away.

Ты найдёшь массу дел, пока я буду в отъезде.

You'll have lots to do while I'm gone.

Что ты делала, пока я был в отъезде?

- Tell me everything you did while I was away.

И он спросил, не мог бы я о ней позаботиться, пока он в отъезде.

And he asked me if I'd take care of her while he's gone.

Пока он в отъезде, я решаю, кого пускать, а кого нет

While he's away, I will decide who enters and who does not.

Ты проникла в мой клан, пока я был в отъезде.

You infiltrated my clan while I was away.

Я присматриваю за ним, по просьбе друзей, пока они в отъезде.

I'm watching it for friends who went out of town.

Я живу у неё, пока мои родители в отъезде.

I'm staying at her house.

Тебе нужно кормить их, пока я буду в отъезде.

I need you to feed them while I'm gone.

Пока я рос, он по большей части был в отъезде и я начал думать : может, у него где-то есть другая жизнь.

When I was growing up, he was gone more than he was there. And I started thinking maybe he's got this second life somewhere else.

Станешь скучать, пока я буду в отъезде?

Won't you miss me while I'm gone?

Что-то случилось пока я был в отъезде?

Did anything happen while I was gone?

Ах, душа моя, неужели тебя уволили, пока я был в отъезде?

Oh, dear boy, you haven't been fired in my absence, have you?

Я займусь рестораном, пока ты будешь в отъезде.

I'll run the restaurant while you're on vacation.

Я слежу за домом, пока он в отъезде.

I'm gonna be housesitting while he's gone.

Я буду продолжать снимать, пока вы будете в отъезде.

I'll keep shooting and see what happens while you are away.

Боюсь, я действовал несколько импульсивно, пока был в отъезде.

I'm afraid I acted somewhat impulsively while I was gone.

Если серьезно, то я просто очень скучала по академии, пока была в отъезде.

Truth is I actually really missed this place while I was away.

А, ну, я буду присматривать за вами, пока Бонни в отъезде.

Oh, well, I'm here to help you out while Bonnie's gone.

Маргарет, я так рада, что вы можете завтракать с нами, пока Томас в отъезде.

I am so glad you can join us for breakfast, Margaret, whilst Thomas is away.

Она сказала мне, что ее бойфренд пришел и взял их пока я был в отъезде.

She told me that she had her boyfriend come and take them while I was away.

Говорят, что вы с Чаком ходили в театр, пока я был в отъезде.

People say you and Chuck went to the theater while I was gone.

Я подумала, что ничего страшного, если я останусь дома, пока родители в отъезде, но дверь закрылась, а разбить окно, чтобы попасть внутрь - не так легко, как в кино.

I got locked out and breaking a window isn't as easy as it seems in the movies. - You need stitches.

Я прокручивала это в голове снова и снова, пока мы были в отъезде.

I've been going over it and over it while we were away.

Я не ожидаю ничего от тебя... пока ты будешь в отъезде, но...

And I'm not expecting anything from you while you're gone, but...

Пока я был в отъезде, она была завоёвана Шеффилдом.

While I was away, she was won over by Sheffield.

Я не хочу, что бы ты разговаривалс с журналистами, пока Фитц в отъезде.

I do not want you speaking to journalists while Fitz is away.

Энни, можешь присмотреть за особняком, пока я буду в отъезде?

Annie, can you babysit the mansion while I'm gone for the weekend?

Я просто решил проведать жёнушку моего лучшего другана, пока он в отъезде, убедиться, что она в целости и сохранности, и так далее, понимаете?

I was just checking up on my best mate's missus while he was away, seeing she was safe and secure and all that, you know?

Пока я был в отъезде, ты стал работать в зоопарке.

- While I was away, you started at a zoo.

А пока ты будешь в отъезде, я смогу посмотреть новые серии "Во все тяжкие", а также подсчитать сколько раз бабушка говорила : "Я же тебя предупреждала".

And while you're gone I can catch up on "Breaking Bad" and count the amount of times grandma says "I told you so."

Да, я составила компанию, пока ее муж в отъезде.

Yes, just company while her husband's away.

Пока я был в отъезде... мне позвонили и предложили...

While I was away, uh, I got a phone call.