Пока я не разрешу translate English

Посидите здесь, пока я не разрешу Вам уйти.

You sit right where you are until I tell you to go.

Иди в кухню и не выходи, пока я не разрешу.

Into the kitchen and stay there'til I tell you.

Нет! Ты останешься здесь, до тех пор пока я не разрешу.

You stay here until I say.

Лежи тут и молчи, пока я не разрешу что-то другое.

Lie there and keep quiet until I tell you otherwise.

Я не хочу, чтобы этот корабль куда-то летел, пока я не разрешу.

I don't want that ship going anywhere.

Послушай, только продержитесь еще минуту, пока я не разрешу открыть дверь.

Look, just hang on for one more minute until I tell you to open the door.

Это означает... никакого общения после школы, никакой Бронзы, ничего. До тех пор, пока я не разрешу.

Which means... no after-school socialising, no Bronze, no nothing.

Не входите к нему, пока я не разрешу.

Don't come in here without me until I tell you that it's safe to do so.

Думаю, нам не следует торопиться и съезжаться или переходить к физической близости пока я не разрешу ситуацию с Мэл.

I think we shouldn't rush into anything, like living together or even physical relations, until I have the situation resolved with Mel.

Ты не будешь есть, спать, чесать себе задницу, пока я не разрешу.

You won't so much as eat, sleep... or scratch your bum without my say-so.

Будь умницей, иди к себе в комнату им не выходи, пока я не разрешу тебе.

You can go in your room now. And I want you to leave us alone till I tell you to come out.

Вы... не открывайте рта, пока я не разрешу.

You, don't open your mouth.

- Он с места не двинется, пока я не разрешу.

- He doesn't move unless I say so.

Шелли, рот на замок. Всем молчать до тех пор, пока я не разрешу говорить.

Shelly, muzzles on the cast, mouths shut.

А пока что будь добр выполнять свою работу, и делать это хорошо. На данном этапе от тебя требуется только одно - молчать, пока я не разрешу тебе говорить. Понятно?

Until then, you will do your job and you will do it right, which at this point in time means you keep your mouth shut unless I give you permission to open it.

Не выходи, пока я не разрешу.

Don't come out unless I tell you.

Никто из вас не окажется рядом с Лизой или ребенком, пока я не разрешу этого.

None of you go near lisa or the baby until I say so.

Не пускай их за порог, пока я не разрешу.

Do not let them cross the threshold until i say so.

Никто не уйдет, пока я не разрешу.

Nobody leaves unless I say so.

И ни с кем не говорите, пока я не разрешу.

Don't talk to anyone until I say so,

Ни с кем не говорите. Ни с кем, пока я не разрешу.

Do not talk with anyone and only speak one with others if I say I can.

Ты никуда не пойдешь, пока я не разрешу. А я не разрешаю.

You're not going anywhere unless I say so and I don't say so.

Никто отсюда не уходит, Никто не мочится и не опорожняет кишечник, пока я не разрешу.

Nobody leaves here, nobody empties their bladder or evacuates their bowels until I say so.

Не поднимай ногу, пока я не разрешу.

Don't lift your foot until I say so.

И пока я не разрешу смотреть игру, никто не будет смотреть игру.

If I'm not allowed to watch the games, none of you can watch the games.

Не шевелись, пока я не разрешу.

You don't move unless I tell you to.

Сиди, пока я не разрешу тебе идти.

Sit down till I say you can go.

Не надо регистрировать брак, пока я не разрешу.

Don't apply for a marriage license until I tell you to.

Ты не сможешь уйти, пока я не разрешу.

You can't leave until I tell you to.

Так, за руль пока не садись, пока я не разрешу.

You should not drive until I say so.

Вы не увидите МОЕГО сына до тех пор, пока я не разрешу вам, и прямо сейчас... я не разрешаю.

You don't get to see my son unless I say so, and right now? I don't say so.

Нет, пока я не разрешу вам.

No, you're not. Not unless I say so.

Пока я не разрешу тебе сесть ты останешься стоять!

You won't sit down until I tell you too!

Не покидайте участок, пока я не разрешу.

Do not leave the precinct until I tell you otherwise.

Ты больше не можешь прикасаться к дровам, пока я не разрешу.

You can't touch the firewood anymore until I tell you to.

Ты не уйдешь домой, пока я не разрешу.

You don't go home till I say.

Но пока я командующий, я не разрешу никаких подобных афер. Я ясно выразился?

But as long as I'm commandant, I won't permit any such trickery.

В смысле, в лазарет... ложитесь в постель и не вставайте, пока я вам не разрешу.

I mean, the sick bay, get into bed and stay there until I say that you can get up.

Ты и неба не увидишь, пока я тебе не разрешу!

You won't even get to see the governor without my say so.

Не двигайся, пока я тебе не разрешу.

Don't move until I say so.

Не трогай себя, я сказала, пока я не разрешу!

Don't fucking touch yourself until I say you can.

Сядь, пожалуйста. и не смей шевелиться, пока я тебе не разрешу.

Please sit down... and you don't move until I tell you do.

Не делай ничего, пока я тебе не разрешу, ладно?

Don't do anything unless i say to, all right?

Все-таки я это, пожалуй, разрешу. Ларлин, суд приговаривает вас к уплате 100 долларов в неделю, до тех пор пока ваша музыка снова не войдет в моду, или ее не начнут ценить за непонятость.

Lurleen, the court orders you to make payments of a hundred dollars a week till such time as your music comes back in style or becomes appreciated for its camp value.

- цыц если хочешь заниматься этим, не стой у меня на пути делай, что я скажу. А если собираешься говорить с моим пациентом или о нем подними руку и дождись, пока я разрешу вы меня разыгрываете?

If you want to stay on this case, you will stay out of my way, you will do what I tell you, and if you have something to say to or about my patient, you will raise your hand and wait to be called on.

- Я... только... - Э нет, Касл, помалкивай, пока я тебе не разрешу говорить. (

I--just--I- - unh-unh, Castle, mouth shut until I release you.

Ти Джей, иди к себе в комнату и не высовывайся пока я тебе не разрешу.

T.J., get in your room right now, and do not come out until I tell you different.

Я разрешу вам все недоуменья, пока же чуду вы не удивляйтесь

I answer to that name.

Ты не соскочишь, пока я тебе этого не разрешу.

YOU DON'T STOP UNTIL I TELL YOU TO STOP.

Я не разрешу тебе изводить меня сексуальными пытками до тех пор, пока я не сделаю тебе полный массаж тела...

[Laughs] I'm not going to let you torture me sexually before I give you a full-body rubdown.

А пока никакого оружия, до тех пор как я не разрешу.

And no gun until I say you've earned it.