Пока я жива translate English

Пока я жива, судьба моих детей не будет определяться бросанием кости.

As long as I'm alive, my children's fate won't be decided by a throw of the dice.

И я надеюсь я никогда не увижу тебя снова пока я жива!

And I hope I never set eyes on it, or you again, as long as I live!

Я никогда не обману ни сестру, ни тебя, ни кого-либо ещё на свете, пока я жива.

And this is the truth : I never cheated my sister, or you, or anyone else on earth as long as I lived.

И пока я жива, я не позволю убить моего сына.

And while I'm alive, it's not going to kill my son too.

Мне не придётся отдохнуть, пока я жива.

I can't rest unless I die.

Пока я жива, с тобой ничего не случится.

While I'm alive, you're safe.

Нет, пока я жива, Дрогида - моя... и только моя.

No, that's not what I call living. As long as I am alive, Drogheda is mine... and only mine. No.

Пока я жива, Варламу Аравидзе не лежать в земле.

As long as I live Varlam Aravidze will not rest in the ground.

Ни один волос не упадёт с его головы, пока я жива.

No one will harm him as long as I live.

Я скажу вам... даже и не думайте об этом, пока я жива.

Let me tell you, don't even think about it for as long as I still have my last breath.

Пока я жива, никого больше.

As long as I'm alive there is no one else.

О, Генерис, ты не сможешь получить его, пока я жива

Oh, Generys, you cannot have him while I live.

Пока я жива, можете приберечь свои подзатыльники.

As long as I'm alive, you can keep your slaps to yourself.

Вы имеете в виду, пока я жива.

You mean as long as I have.

Нет, Людовик, пока я жива, те,.. ... кто способствует продвижению веры, не должны страдать.

No, Louis, so long as I live, nothing shall be done to those who spur the progress of devotion.

Пока я жива, ты другую в жены не возьмешы

No one will have you!

Пока я жива, а жить я буду долго, я буду засыпать и просыпаться с мыслью о том, как превратить твою глупую жалкую жизнь в ад.

'Cos as long as I live And I will, I will live you all I will wake up and go to sleep at night

Пока Я жива,

As long as I live,

И пока я жива, я не раскрою твой секрет.

For as long as I live, I'm never gonna reveal your secret.

И я просто хотела, чтобы ты знал,... что пока я жива, я не раскрою твой секрет.

And I just wanted you to know that, for as long as I live, I'm never going to reveal your secret.

По крайней мере пока я жива и могу запинать своими туфельками.

Not while I'm alive and kicking with my pointy shoes.

Я хочу смотреть на тебя, пока я жива.

I want to look at you until I die.

Но тебе придётся сдувать с меня пылинки, пока я жива.

But you have to be real nice to me for the whole rest of the time I'm here.

Я боюсь, что, пока я жива, никто не будет говорить обо мне так же.

I'm scared as long as I live nobody will ever talk about me like that.

Пока я жива, ты ее не увидишь!

You won't see her while I'm alive!

Вам никогда не быть королем Коста Луны, пока я жива.

You will never be the king of Costa Luna, not as long as I'm alive.

У чись, пока я жива.

Still doing it.

До тех пор, пока я жива, я не смогу простить себя.

So long as I live, I will never forgive myself.

Думаю, я должна уйти, пока я жива.

I think I should really quit while I'm ahead.

Пока я жива, мои чувства к тебе не угаснут.

As long as I live, my feelings for you will never fade.

Учись, пока я жива.

Watch and learn.

Я не хочу, чтобы с ним что-нибудь случилось, пока моя мать жива.

I don't want anything to happen to him while my mother's alive.

Пока жива, с тобой я буду,

To be sawed in two.

Пока жива, с тобой я буду.

The pain will pour out in pure tear drops,

Я не скажу вам этого, пока жива, и уж тем более не скажу, если буду мертва.

I shan't tell you while I'm alive and I certainly won't tell you when I'm dead.

Ясуко пока жива, но я не знаю насколько долго.

Yasuko is still alive, but I wonder for how long.

Я не хочу никаких операций, пока жива.

] refuse! I won't be operated on while I'm alive.

Я не могу взять эти деньги, пока она жива, а она берет их.

She's breaking my trust. I can't touch it until she's dead, and now she's breaking it to pay you.

Точно знаю, что я жива, пока не сплю.

All I know is, I'm only safe if I stay awake.

Слушайте, я до сих пор ваша дочь, и, черт возьми, вы должны быть ответственными и жить долго и счастливо, пока жива я!

Now, I am still your daughter, a-and damn it, you have a responsibility to be married happily ever after as long as I am alive!

Ха. Я и не знал, что она еще жива, пока мы на днях чуть не сбили ее на дороге.

I didn't know she was alive till we damn near knocked her down.

Я должна была бы сделать больше для неё, пока она была жива.

Something I should have done more of while she was alive.

Прости, что я не подарил тебе ничего, пока ты была жива.

I'm sorry I never bought you any clothes while you were alive

Пока я не услышу её голос, я не поверю, что она жива.

Not till I hear her voice, know she's alive.

Да, Мари-Круз жива и здорова... но я ничего не скажу... пока не выйду отсюда.

Yeah.Yeah, maricruz- - she's good, she's okay, but-but I'm not telling you anything until you get me out of here.

Я все еще жива... пока.

I'm still alive... just.

Пока я ещё жива?

- Mmm-mmm. Before I'm dead?

я никогда не была приветлива с тобой, пока была жива.

I never really did anything nice for you when I was alive.

Я не скорблю ни о чем пока нет... потому что верю есть очень хороший шанс, что Эшли может быть еще жива.

I'm not mourning anything, not yet... because I believe there's a very real chance that Ashley may still be alive.

Ну, я пока еще жива.

Well, I'm still alive.

Пока она была ещё жива, я всегда переживал, оставляя её всего на несколько часов, будет ли она ещё жива, когда я вернусь.

When she was still alive, if I was away for a few hours - I always worried if I would find her dead or alive.