Пока я не решу translate English

Наши с вами отношения не изменятся до тех пор, пока я не решу выгнать вас.

There will be no change in our relations until the day I decide to throw you out.

Ты останешься там, пока я не решу обратное.

You will stay there until I direct otherwise.

Пока я не решу ее открыть.

Unless I choose to open it.

И ты в деле, пока я не решу иначе.

And you're in until I say otherwise.

Ну конечно... Можешь сидеть в этом кресле, пока я не решу, что можно ехать!

So, keep your ass on that chair till I say!

Ну, я - всё еще я, и это по-прежнему мой корабль, так что хватит разговоров, о том, что нас ожидает, пока я не решу иначе, ясно?

Well, I'm still me, and this is still my ship, so no more talk about what's going to happen until I decide otherwise, understood?

Занимаюсь работой, которая тоже планировалась как временная. Пока я не решу, чем заняться в жизни. А оказывается, делать нечего.

I work at a job, also supposed to be temporary until I figured out what I wanted to do with my life, which apparently is nothing.

Тебе также запрещается появляться в нашем пабе, до тех пор, пока я не решу иначе.

You are also barred from the Railway Arms until I decide otherwise.

Ты в моем распоряжении, пока я не решу иначе.

Your ass is mine until I say otherwise.

Вы не будите врачом этой больницы снова до тех пор, пока я не решу.

You will not be a doctor in this hospital again until I decide you are.

Нужно, чтобы ты перекрыл этот выход... И не открывал до тех пор, пока я не решу, что мы в безопасности.

I want you to close these shutters behind us... and I don't want you to open them again, until I tell you it's safe.

Будет неопознанным, пока я не решу по-другому.

And he needs to stay a John Doe until I say otherwise.

Знаю, вы ждали несколько дней.. пока я не решу, что делать дальше, но я не хотел ничего решать до тех пор, пока не разобрался в ситуации.

I know it's taken me a few days to... figure out our next move, but I don't want to do anything until I knew more about our situation.

Идите в башню, пока я не решу, что с вами делать.

Go to the watch tower... and take our guest, with you.

У них будет контроль над кораблем, до тех пор, пока я не решу что хватит.

They can have control of the ship Until I decide they can't.

Вы остаетесь в Бербэнке, пока я не решу, что с вами делать.

You'll stay in Burbank until I know what to do with you.

А потом вы двое... останетесь в постоянном карантине, пока я не решу... что с вами делать.

As for the two of you, you'll be placed in quarantine indefinitely, until I decide what to do with you.

Ты отправляешься обратно в ящик, пока я не решу, что с тобой делать.

You're going back in that box while I work out what to do with you.

Держите их под замком, пока я не решу, что делать.

And lock down until I can figure out what to do.

Ну либо ждать, пока я не решу, что они ушли, либо дожидаться темноты.

We either wait till I think they've gone or we wait till it gets dark.

Ну раз так, ты же не будешь против, если я помещу тебя под принудительное врачебное наблюдение, пока я не решу, что вам лучше? Что?

Well, then you won't mind me putting you on an involuntary psychiatric hold until I can determine that for myself.

Пока все не прояснится, и... пока я не решу, что делать дальше.

Until everything comes back, and... till I can work out what to do.

Не убивайте его, пока я не решу, что нам делать.

Keep him alive'til I've decided my next move.

Я не думал, что ты обнаружишь это до тех пор, пока я не решу то, что бы вы, ребята, не пытались решить.

I didn't think you'd find out until I solved whatever it is you guys are trying to solve.

Ну, я надеюсь, вам вернут деньги, потому что мне нужно, чтобы вы были поблизости, пока я не решу, кому передать дело.

Well, I really hope you have travel insurance, because I'm gonna need you to stick around until I decide who gets the case.

Он предоставит мне убежище в Белфасте, пока я не решу, что можно возвращаться.

He's gonna give me safe haven in Belfast until I think it makes sense to come back.

Я хочу, чтобы ты сел смирно и привыкал стряхивать пыль с документов до тех пор, пока я не решу, что ты мне снова нравишься!

I want you to sit your ass down and get used to purging case files until I figure out how to like you again!

Ну, Сокол, болтает как попугай пока я не решу ее загадку.

Well, the Falcon's done parroting until I solve her riddle.

Ты никуда не пойдёшь, пока я не решу, что можно.

You're not leaving here until I say so.

По крайней то тех пор, пока я не решу иначе.

At least until I decide otherwise.

Но сохранит в живых то, что внутри него. Пока я не решу освободить тебя

But it will keep what's inside of him alive until I decide to set you free.

Пожалуйста, Эми, я хочу побыть один, пока не решу этот вопрос

I'll wait, right here.

Я не хочу даже близко подходить с ним к Эрато, пока не решу отдать это ему.

I don't want to take it anywhere near Erato until I want to give to him.

Я вас повешу, утоплю, четвертую! И буду варить вас в кипящем масле... пока... пока... пока не решу, что с вас хватит!

I'll have you hung, drawn, quartered, and whipped and boiled... until... until you've had enough!

Конечно до тех пор пока ты не ослушаешься. И я не решу, что пора уничтожить твоих бывших друзей. Одним лишь нажатием кнопки.

Unless, of course, you disobey me and I decide to destroy your former friends with a push of the button.

Дорогой пещерный папа. Ты прав я не должна возвращаться домой, пока не решу свои проблемы.

My dear father in the caves, You're right I shouldn't go home until I figure out my problems.

О, ты знаешь, я решу проблему в зародыше, пока не стало поздно.

Oh, you know, I was thinking I'd just nip it in the bud before it gets worse.

Я просто ждал, пока не решу каким будет мой следующий шаг.

I was just waiting until I figured out my next move. Next move.

Когда он ждал, пока я решу задачу, он не мог просто сидеть.

When he was waiting for me to work a problem, he couldn't sit still.

Если Баррел явится с этими цифрами, я вынужден дать ему послабление, пока не решу проблем с финансированием.

Burrell comes in here and owns these, I got to give him a pass- - at least until I can fix his money problems.

Я думаю, что будет разумным, если вы сейчас соберетесь и пойдете читать в какое-нибудь другое место, пока я тут все не решу.

It would be wise for you to go read elsewhere while I take care of this.

Да, ну тогда пока я буду здесь жить, пока не решу уехать.

Yeah, well, I'm living in it now and will be till I decide to leave.

Но у меня только одна проблема, на которой я сосредоточен... и я не остановлюсь, пока не решу ее.

But I only have one problem to focus on and I'll never stop until it's solved.

Телевизор запрещен, пока я сам не решу посмотреть.

The TV is off limits unless I offer it.

Ничего не кончено, пока я так не решу.

It ain't over till I say it's over.

Я только что продала линию своей косметики, и пока не решу, что мне делать дальше, решила погостить у своей семьи несколько дней.

I recently sold my cosmetics line and until I figure out my next step, I've been guilted into visiting family for a few days.

Если я решу поверить тебе, и ты действительно хочешь помочь, тогда придумай новую схему, пока эти малолетние Гумбы не разрушили все.

If I choose to believe you, and if you really wanna help, then come up with a new scheme before those teenage goombas ruin everything.

Пожалуйста, не говори людям, что Клэй сделал мне предложение, по крайней мере пока я сама все не решу.

Please don't tell people that Clay proposed, at least until I've made my mind up.

- Иначе, я бы уже уехал в Стамбул. Но, я не могу, пока не решу это дело.

I was leaving for Istanbul but first I have to take care of it.

Джулс уезжает, так что я смогу пожить у нее, пока не решу, как быть дальше.

Jules is going away, so I can have her place while I work things out.

Мне какое-то время нельзя никуда уезжать, пока не решу кое-какие вопросы, но я буду в зале.

I can't go anywhere for a few days until I sort some things out, but I'm at the gym.