Пока я с тобой translate English

Где угодно, пока я с тобой, мне всё равно.

Anywhere, as long as I'm with you it's all the same

До тех пор, пока я с тобой.

As long as I'm with you.

Пока я с тобой, они тебя не тронут.

If I'm in the car with you, they're not gonna hurt you.

Пока я с тобой, никто тебя пальцем не тронет, ясно?

As long as I'm with you, I won't let anyone harm you, okay?

Пока я с тобой, ничего не случиться.

As long as I'm by your side, nothing can happen.

Я поговорю с тобой об этом позже, а пока забудь о мисс Джонс.

I'll talk to you about that later. Meantime, you just forget about Miss Jones.

я хотела пойти с тобой на бал в субботу я думал ты хотела пойти с Бартом хотела, но... лучше иди с ним, пока, милая

Why? I want you to take me to the ball saturday. I thought you were fixing to go with bart.

Нет, пока я могу быть с тобой...

I wouldn't, honest.

Пока он жив, я не пойду с тобой.

While he's alive, I cannot go with you.

Я с тобой, пока ты жив.

Then we will live until someday.

Если я слишком много ворчал, пока мы с тобой хоронили Гарри, я прошу прощения.

If I grumbled too much at my share of the work in burying Harry, I'm sorry.

Я пока не знаю как, но кое-чем мы с тобой можем помочь Сэнди.

I don't know how, yet. But, somehow, you and I can help Sandy.

Хорошо, я с тобой не буду больше об этом говорить, пока ты сама не захочешь.

Okay, I won't mention it again until youfeel like it.

В любом случае, я останусь с тобой пока ваш корабль не уйдёт.

In any event, I'll stay with you... until your ship leaves.

- Я еще свяжусь с тобой... А теперь, пока...

Oh my God.

Я останусь с тобой до тех пор, пока твой отец не вернётся.

I'II stay with you until your father gets back.

Я побуду с тобой, пока твои причуды не пройдут.

And now I'm staying here until you come to your senses.

Тем временем, пока ты будешь в коме Я обо всем дам знать письмом Ромео, Он явится, - с ним вместе ждать мы будем, Пока проснешься ты, и в ту же ночь Ромео в Мантую с тобой уедет.

In the meantime, against thou shalt awake, shall Romeo by my letters know our drift, and hither shall he come, and he and I will watch thy waking, and that very night shall Romeo bear thee hence to Mantua.

Пока она будет отвергать меня, я буду делать это с тобой.

The more she refuses me, the more I do this to you.

Пока жива, с тобой я буду,

To be sawed in two.

Пока жива, с тобой я буду.

The pain will pour out in pure tear drops,

Можно мне остаться с тобой, пока я здесь?

Can I stay with you until I leave?

И пока ты будешь меня терроризировать, Я буду бороться с тобой.

And as long as you terrorize me, I'm gonna fight you.

Пока я жива, с тобой ничего не случится.

While I'm alive, you're safe.

Вали отсюда, пока я не решил пойти с тобой.

Get out of here before I decide to come with you.

- Я хочу заниматься с тобой любовью, пока Илай надрывается.

- Would you please leave? - I wanna make love to you... while Eli's screaming his head off.

Оскар, можно я буду бродяжничать с тобой, только пока я ищу?

( Whistles ) Oscar, can't I join you on the bum?

Хочешь, я останусь с тобой, пока ты не заснёшь?

How about if I just stay up with you until you fall back to sleep?

Герцель, пока я с тобой...

Hertzel... - What?

Я хочу хорошо провести время с тобой, пока ты здесь.

I want a good time until you leave.

Я должен с тобой поговорить, сейчас, пока я все еще под впечатлением.

I gotta speak to you now while I'm still high.

И в машине я ждать не буду, пока он с тобой занимается...

I'm not waiting in the car while he does whatever he does to you. - Whatever he does.

И тогда хотя бы раз, возможно, я смогла бы забраться к тебе в кровать холодной, дождливой ночью и говорить с тобой, обнимать тебя, пока я не засну на твоих руках.

Then once, just once, I could crawl into bed with you... on a cold, rainy night... and talk to you, hold you, until I fell asleep in your arms.

Я не знаю, что я с тобой сделаю, но пока иди в свою комнату и оставайся там.

I didn't say to kill it!

Я пришлю кого-нибудь сюда, чтобы побыть с тобой пока Джейк не вернётся.

I'm going to send somebody over here to stay with you till Jake gets back.

- Да, но я пока и с тобой ещё не знакома.

I haven't even really met you yet.

- И я. Я хочу Почаще с тобой встречаться, пока ты не уехала.

I wanna see you as much as I can.

Я не смогу быть с тобой, пока не узнаю...

I can't be with you unless I know.

Пока ты делаешь ее счастливой... я буду рядом с тобой.

You keep making her happy, and I'll stick with you. Is that it?

- Я не знаю, что тебе нужно! Но я не собираюсь дальше тухнуть здесь с тобой и ждать пока ты решишь.

You don't know what you want, but I'm not going to sit here holding your hand any more until you figure it out.

- Я говорю с тобой как парень, с которым ты спала, в которого ты, по твоим словам, влюбилась, что было для тебя большой проблемой, но только пока Марино не убили, а?

- I'm talkin'to you as the guy you've been sleepin'with, the one you said you were in love with, how that was givin'you such a problem... till just before Marino got killed, huh?

Я с тобой пока ты не заплатишь.

I'm on you till you pay.

Я буду здесь, с тобой, пока не родится малыш.

Anyway I stay here so long I'll stay here with you till the baby comes.

А если я откажусь с тобой спать, пока ты не познакомишь меня со своими друзьями?

What if I said I would not sleep with you again until you let me meet your friends?

Ты прыгаешь, я прыгаю, помнишь? Я не могу уйти от тебя, пока не буду уверен, что с тобой все в порядке

I can't turn away without knowing you'll be all right.

Пока я сплю в одной палатке с тобой, а не с медведем, я смогу это вытерпеть.

As long as it's with you and not a bear, I guess I'm okay with it.

Я не хотела пока говорить с тобой об этом...

I didn't want to talk about this until later. It's...

Я хотел как можно быстрее с тобой встретиться, но пока не рискую уходить с работы.

I wanted to see you right away, but my hours here aren't so flexible.

А пока я позабочусь о нас с тобой.

In the meantime, I'll take care of you and me.

И держать, держать, пока я разговариваю с тобой...

And hold them down here while I talk to you.

Я был процветающим торговцем оружием, пока не связался с тобой.

I was a thriving weapons merchant... until I went into business with you.