Пока я говорю translate English

Вы можете держать меня на прицеле, пока я говорю.

You can keep your gun in my back the whole time.

Разумеется, изменения происходят так быстро... что даже пока я говорю, мои слова успели устареть.

And indeed, changes are happening so fast... that even as I speak, these words are out of date.

Начало уже принадлежит прошлому... Но пока я говорю, заключение принадлежит будущему... Так продолжается, пока я не закончу фразу.

The beginning already belongs to the past and while I'm talking the conclusion belongs to the future, and it does until I finish my sentence.

Да заткнись ты, пока я говорю!

Will you shut up while I'm talking!

Они эволиционируют, пока я говорю.

They are evolving even as I speak.

Вам бы лучше захлопнуть люки пока я говорю

You'll perhaps batten down your hatches till you're spoke to.

Ты думаешь о рыбалке, пока я говорю.

You're thinking about fishing while I'm talking.

Даже сейчас, пока я говорю, бесследно исчезают секунда за секундой.

Even now while I am talking one second after the other is passing by

Даже пока я говорю, я подготавливаю им подходящее возмездие.

Even as I speak, I'm preparing appropriate retribution.

Уверен, пока я говорю, они уже греют электрический стул для нее.

I'm sure they have the chair warming up as we speak.

- Говорю и буду говорить пока не встречу большего болтуна, чем я.

- So I do, and so I will... till I meet up with talk better than mine.

Пока вы делаете все, что я вам говорю, они останутся живы, понятно?

As long as you do as you're told, they stay alive. You understand that?

Говорю тебе, Джонатан, я не могу отдыхать, пока мы не найдем какой-нибудь способ хирургии без всех этих кошмаров.

I tell you, Jonathan, I can't rest until we fnd some way to rid surgery of such horrors.

пока я говорю! я — время!

You're talking now, and while you talk I run ; so I am time.

Но пока ты не будешь знать, как ты хочешь построить свою жизнь, ты будешь делать то, что говорю тебе я.

But until you know what you want you'll do what I want you to do.

Я ухожу, вздыхая, и говорю вам "пока".

I leave and heave a sigh And say goodbye

Как, его новый роман интересный? Я никогда не говорю с ним о его книгах, пока он их не закончит, а то его вообще будет не остановить.

He never talks about his books until they're finished, then he never stops.

Ведь никто не поверит в то, что я говорю, пока я не сделаю так...

But no one's going to believe what I say if I don't do this.

Да, я говорю, но не пока не очень хорошо. Вот поэтому я говорю немного сбивчиво.

Yes, I speak it, but not in a long while have I had an opportunity.

Как я всегда говорю Арите, пока человек делает себе имя, им он воспользоваться не может.

What I'm always telling Arika here is... go out and take the lead yourself.

Я говорю : может, нужно дать им выпустить пар, пока мы не посадили их в автобус.

BEFORE WE PUT'EM BACK ON THE BUS.

Пока ты живёшь в моем доме, будешь делать то, что я тебе говорю.

As long as you live in my house, you ´ II do as you ´ re told.

Говорю тебе, с этого момента, пока Хелен не вернется, или миссис Холл не вернется, или кто-нибудь еще не вернется, я питаюсь вне дома.

I'll tell you this from now on, until Helen comes back or Mrs. hall comes back or somebody comes back, I am eating out.

Ладно, кто бы это ни был, я не буду принимать это всерьёз до тех пор пока не узнаю с кем говорю.

Well, tell whoever it is that I can't take any of this seriously unless I know who I'm talking to.

Я говорю, но мой товарищ будет молчать, пока он не сможет сказать - "Каскара свободна!"

But my comrade will not speak until he can say Cascara is free.

- А мне наплевать. Это мой дом, и пока ты здесь живешь, будешь делать так, как я говорю.

This is my home, and as long as you're living here, you'll do as I say.

Пока не родила, как я обычно говорю.

Oh, better than a sharp stick in the eye, I always say.

Я никогда ничего не говорю, пока меня не спросят.

You won't tell anyone about me, will you? I don't tell no one nothing unless they ask.

- Я говорю с тобой как парень, с которым ты спала, в которого ты, по твоим словам, влюбилась, что было для тебя большой проблемой, но только пока Марино не убили, а?

- I'm talkin'to you as the guy you've been sleepin'with, the one you said you were in love with, how that was givin'you such a problem... till just before Marino got killed, huh?

Да, именно поэтому я и говорю "пока".

That's what I meant by "bye."

Телефон в любую секунду может выключиться... Так что я говорю "пока".

This phone's gonna run out of change any second... so I'm just gonna say so long now.

Я пока ничего не говорю. Я спрашиваю, есть ли у него фосфор, вот и все.

I'm not saying anything yet, am only asking if he has phosphorus, that's all.

Пока я капитан команды, делаем то, что я говорю.

As long as I'm Nemo's captain £ ¬ what I say goes.

Но пока нет капитана, станцией команду я, и я говорю, что мы остаемся.

But, with the Captain gone, I am in charge of the station and I say we stay.

Я говорю "пока" соседке. У тебя с этим проблемы?

I'm saying goodbye to flat-mate, you have problem with that?

Я говорю, что пока еще не слишком поздно.

I'm saying that it's not too late.

Пока я слежу за тем, что ей говорю никакой катастрофы не последует.

As long as I keep track of what I'm saying, nothing is going to blow up on anyone.

Говорю : "А может, ее там уже нет?" А он мне : "Ведьма Горпина будет охранять ее до тех пор, пока я не вернусь или не пришлю кого-то со своим перначом"

"And what if she isn't there?" He said Horpyna was waiting for him or someone with his baton.

Так что, я говорю "пока", окей? Посмотри. Сколько у меня пальцев?

I need to be free... so I'm saying good-bye, okay?

А сейчас я говорю про хорошее годное "пока никмого нет дома" дрочилово.

I'm talking about the good jerk, that nobody-ain't-home jerk.

- Я тебе говорю, я пока не уверен.

- I think i did, but i'm not sure.

То есть только что, пока я забивал косячок,... ты вдруг решил : Окей, с этих пор я говорю только о проблемах действительности...

OK from now on I talk about real life problems...

Я пока только говорю, а ты уже так возбужден.

You're aroused, and I'm only talking.

- Ты имеешь в виду, он не пытался арестовать тебя... Он просто подошел и сказал "никакого бездельничанья" ударил меня по зубам и затем гнался за нами несколько кварталов, пока мы не прибежали сюда. - Я же тебе говорю.

- He wasn't arresting you or- -

Да, подожди пока не попробуешь это фламбе, Я говорю тебе...

Yeah, wait'll you taste this flambé, I'm telling you...

Я просто говорю : не психуй, пока не будешь уверена на 100 процентов.

I'm just saying, don't freak out until you're 100 percent sure.

И я говорю не только о том, чтобы присмотреть за ним, пока он спит – я говорю о смене памперсов, о настоящей работе.

AND I'M NOT JUST TALKING WATCHING HIM SLEEP. I'M TALKING CHANGING HIS HUGGIES, THE WORKS!

Тоби, мы понимаем ваши затруднения но, я говорю вам, комиссия не будет иметь доверия среди наших людей пока они не убедятся, что в ней есть сторонники интересов рабочих.

Toby, we understand your predicament but the commission won't be credible with our people unless they know there's someone on it who's a friend of labor.

Стреляй, пока он не понял, что я говорю.

Shoot him before he figures out what I'm saying.

И теперь я говорю тебе, уезжай, пока не поздно.

And now I'm telling you, leave before it's too late.

- Я свободно говорю на диалектах Перкинс Хоумс и Латроб Тауэр... но пока не преуспел во Фрэнклин Тэррес.

- I'm fluent in the Perkins Homes... and Latrobe Tower dialects, but I haven't quite mastered... the Franklin Terrace.