Пока я не уйду translate English

Она не получит власти, пока я не уйду отсюда.

She hasn't got the authority, not until I'm out of here.

Он говорит, что не уйдет, пока я не уйду.

He says he does not leave until I do.

Не давайте ему таблетку, пока я не уйду.

- She went with Mitchell. Don't give him a pill until after I'm gone.

- Пока я не уйду. - А потом?

- L send them in after you've left?

Масуо, пообещай держать её за руку, пока я не уйду.

Masuo, promise me to hold her back until I've left

Я бы на вашем месте этого не делал - хотя бы пока я не уйду.

I wouldn't do that - not until I've gone.

Если ты так сильно ревнуешь, прикажи им бросить работу пока я не уйду.

If you're that jealous, order them to stop working... until I've gone inside.

Оставьте их у себя, пока я не уйду.

You keep them until I leave.

Никто сюда не войдет, пока я не уйду и не буду в безопасности.

Nothing to come in here until I'm out and in the clear.

Будь добра - не начинай, пока я не уйду.

Please wait until I leave.

Оставайтесь на полу, пока я не уйду.

Now, stay down on the floor till I'm gone.

Не начинай, пока я не уйду.

Don't do anything till I leave.

Я уйду, пока мои дети не вернулись.

I'll go before my kids get back.

Леди, я не уйду, пока не увижу миссис Лэндис.

Lady, I'm not going until I see Mrs. Landis.

- А я не уйду, пока ты не будешь.

- And I won't leave until you do.

Я же сказал, что никуда не уйду, пока не узнаю новости.

You heard me. I'm not leaving before I have news.

Я не уйду, пока не выскажусь.

Not until I've said what I came to say.

Даже если нет, я уйду, пока ты не придешь в себя.

If I haven't, I'll find something till you get normal.

Я не уйду, пока не узнаю, почему эта девушка себя убила.

I'm staying here until I know why that girl killed herself.

Подержи его у себя, пока я не найду где можно заменить камушек.

You're to keep it until I can find out where to get the stone changed.

Скажите ему, что я не уйду пока не повидаюсь с ним.

Tell him I won't leave until he does see me.

Я не уйду из магазина, пока он не придет.

And tell him to come to the shop.

Я буду носить свою кирасу, пока не уйду в отставку.

I'll keep my breastplate until I retire, and a wool knitwear also.

А теперь, пока у меня есть время, я найду того типа, который кокнул Салиньяри, и сам им займусь. Так будет вернее и не будет стоить мне ни часа тюремного заключения.

Meantime, I'll take care of whoever killed Salignari

Этот город отличный объект для изучения и я не уйду пока всё не исследую.

That city is a magnificent subject for study and I don't intend to leave here until I've thoroughly investigated it.

Я не уйду, пока ты не заплатишь за съеденный инжир.

It's just that I'm not leaving until you pay the figs you've eaten.

Я не уйду, пока не узнаю, кто придумал весь этот маразм, что вы здесь делаете и зачем.

Before I leave, we're going to find out who's involved in this insanity... what you're doing here and why.

Я не уйду, пока вы не пришлете охранников.

- Not until my father's room is guarded.

- Я не уйду отсюда, пока не увижу.

- I won't leave here until I do.

Я не уйду отсюда пока ваша хорошая дочь не скажет мне "доброе утро".

I'm not moving from here until your nice daughter says "good morning" to me.

Слушайте, я знаю, что она у вас есть и не уйду, пока не получу ее.

Look, I know you have what I want and I'm going to stand here until I get it.

Пока этот недоносок не положит мне в руку 20,000 наличными, плюс издержки, я никуда не уйду.

Until this garbage does not put 20,000 cash on my hand, I'm not moving.

Послушайте. Я не уйду, пока вы мне не скажете, как найти Дерила Ревока.

Look, I'm not leaving here until you tell me where I can find Darryl Revok.

Я поживу у моей подруги Луизы в Манхэттен Бич, пока не найду работу.

I'm going to stay with my friend Louise... in Manhattan Beach... until I find work.

Я не уйду пока ты не спустишься и не поговоришь со мной.

I am not leaving till you come down and talk to me, Ferris.

Я не уйду отсюда, пока не получу Куба Либре.

I'm not leaving until I get my Cuba Libre! Excuse me.

Я не уйду пока наша собака не прибежит.

I don't wanna leave till our dog finishes.

Послушай..... ты все, что у меня есть. Я не уйду до тех пор пока ты мне не поможешь. Меня не волнует, как долго это будет длиться, потому что я могу говорить без умолку.

Look..... you're all I've got.

Я не уйду, пока ты меня не научишь.

I'm not leaving till you teach me.

Кроме того, я не уйду с поля, пока не выпотрошу вон того прохвоста-блондина.

Besides, I'm not leaving the field until I've disembowelled that blond-haired bounder.

Старик, я не уйду, пока ты не расскажешь откуда ты всё знаешь!

Old man, I'm not leaving till I find out how you know so much. Talk!

Я не уйду, пока не заплачу.

I'm not going until you let me pay for it.

Я не уйду, пока вы не извинитесь за то что сделали с моей женой.

- No! Mr. Burns, I'm not leaving until you say you're sorry for what you did to my wife.

Пока мы не разберемся, я никуда не уйду! Все, хватит.

I am in this ring with you, and I am not going anywhere.

Я не уйду до тех пор, пока ты не скажешь "да".

I'm not leaving till you say yes.

Я не уйду, пока не увижу тебя.

I won't leave here until you see me.

Я не уйду пока вы меня не выслушаете.

I will not go unless you listen to me.

Думаю, вам лучше уйти, посол пока я не сообщил о попытке прослушки моего кабинета и не выслал на родину самым медленным драндулетом, какой найду.

I think you should leave, ambassador... before I decide to report your attempt to bug my office... and send you back home on the slowest transport I can find.

Вы сами - легенда и я не уйду, пока вы не согласитесь!

You're a legend too and I am not going away until you agree!

Ты уйдёшь с дороги именем Дукхата и моим именем, или именем Валена, я буду рвать этот корабль в клочья голыми руками, пока не найду их.

You will step aside in his name and mine or... in Valen's name, I will tear this ship apart with my bare hands until I find them.

Лучше предпримите что-то, потому что я не уйду, пока мы не добьемся результата.

You better start trying because I'm not leaving here until we accomplish something.