Я уже говорил это translate Turkish

Я тебе это уже говорил.

Daha önce de söylemiştim.

Как я уже говорил, полковник, единственный, кого могла бы встревожить эта история, - это муж дамочки, великий польский актёр Йозеф Тура.

Daha önce de söylediğim gibi, Albay Ehrhardt... Endişelenmesi gereken tek kişi kadının kocası. Meşhur Polonyalı aktör, Joseph Tura.

Я уже говорил, что в это время года такой маршрут не годится. - Захари Теллер.

Sana demiştim, yılın bu mevsimi bu rotadan oraya çıkmayı sevmem.

Я уже говорил Вам, М-р Дизар, это совершенно невозможно

Size söyledim Bay Dizar. Bu imkansız.

Я уже говорил вам, в этой работе, даже когда всё сделано, всегда есть ещё одно дело.

Söylediğim gibi bu işte, iş bittikten sonra bile, hep yapılacak bir iş daha vardır.

Я все это уже говорил.

Orasını söylemiştim.

Я тебе это уже говорил : в массе есть человек.

Sana söylemiştim, kitlelerin içinde bir adam vardır.

Ну, в общем, я знаю... что это, э... что это должен быть наш с тобой секрет, но я уже говорил им, что мы подумываем о ребенке.

Biliyorum, biliyorum. Bunun bunun gizli bir sır olması gerekiyor ama onlara denediğimizi, önceden söylemiştim.

Я тебе уже говорил, что это была ошибка.

Bunun bir hata olduğunu söyleyip duruyorum.

Я вспомнил, что он это уже говорил.

Bunu daha önce de söylediğini hatırlıyorum.

- Он не будет это подтверждать, я уже говорил тебе. - А тот парень из Мин. Юста?

Derin Boğaz'ın bunu doğrulamayacağından emin misin?

Это дружба, я уже говорил тебе об этом.

İşte bu da sana daha önce bahsettiğim arkadaşlık.

Я тебе уже говорил, что все это знают.

Bunu zaten bildiğini söylemiştim. Herkes bilir.

– Я уже это говорил? – Да, говорил.

- Yoksa bunu söylemiş miydim?

Я уже говорил, что это было...

Olanı sana söyledim...

Это, как я уже говорил раньше леди Виллард, сила суеверия. Несомненно, эта сила велика.

En başında Leydi Willard'a da söylediğim gibi batıl inançlar, dünyanın gelmiş geçmiş en büyük güçlerindendir.

Я уже говорил, месье Пуаро, что это Вас не касается.

Dediğim gibi, Bay Poirot. Sizi ilgilendirmez.

- Ты мне это уже говорил, но я что могу тут сделать?

Bunu bana çoktan söyledin, bu konuda ben ne yapabilirim?

Теперь, я тебе уже говорил и я повторю это тысячу раз, осанка учитывается!

Sana bir kez söyledim, sana binlerce kez söyledim. Özgüvene de puan veriliyor.

Я уже много раз это тебе говорил

Yıllardır söylerim sana.

Но я тебе это уже говорил.

Ama bunu zaten söylemiştim sana.

У меня его нет, я Вам это уже говорил.

Bende yok. Daha önce de söyledim... Bende yok.

Я уже это говорил?

Bunu söyledim, değil mi?

Я вам это уже говорил.

Sana dememiş miydim?

Ну теперь, когда ты меня слушаешь знаю, ты уже слышала это раньше, а я никогда никому этого не говорил.

Peki şimdi beni dinlediğine göre... Bunu daha önce duydun, biliyorum. Ben kimseye söylemedim.

Я уже сто раз тебе говорил, она всё это купила со скидкой!

Çikolata diye bir şey vardır? Sana çikolata getirdim.

- Я уже это говорил.

Sorun değil.

Я уже тебе это говорил. Ты хочешь сказать, что это не твоя сестра?

- Sam, bu kız kardeşin değil mi?

Я ведь уже говорил вам это?

Bunu sana daha önce söyledim, değil mi?

Хотя я это уже говорил тебе вроде бы.

Sürekli aynı şakaları yapsam bile.

Я тебе уже говорил это тысячу раз.

Sana bin kere söyledim.

Я уже говорил, что это плохая идея?

Bunun iyi bir fikir olmadığından bahsetmiş miydim?

Меня это не волнует. Я тебе уже говорил. Эй!

- Bu beni ilgilendirmiyor.

Как я уже говорил, меня это очень заботит.

Dediğim gibi, çok endişeleniyorum.

Как я уже говорил, для решения этой задачи... многим из вас понадобится не один месяц.

Dediğim gibi, bu problemi çözmek... bazılarınızın aylarını alacak.

Ваша Честь, свидетель прежде уже говорил, что это "интересно". А сейчас опять интересно? Я в замешательстве.

Sadece sen ve ben.

Я тебе уже говорил, это не твоё дело.

Daha önce de söyledim, bu seni ilgilendirmez.

Слушайте, я же вам уже говорил, это приватный разговор.

Özel bir konuşma olduğunu söyledim sana.

Как я уже говорил, Марти Вульф, главный продюсер картины... - Это он!

Gişe rekoru kırmasına kesin gözüyle bakılan bu filmin yaratıcısı Marty Wolf'la konuştum.

Я уже говорил, голова - это всё или ничего, или то и другое.

Biraz önce de söyledim hiçbir şeyi yoktur.

Я уже говорил тебе... Это не пит-буль. Посмотри на него.

Söyledim ya, o bir Pit bull değil.

Я уже говорил тебе это, ведь так?

Sana daha önce bunu söylemiştim değil mi?

- Он это так часто говорил, что я уже даже поверил.

- O kadar sık söylerdi ki, inanırdım.

Лекс, я тебе это уже говорил Смоллвиль – твой тест.

Smallville senin için bir sınav demiştim.

Я знаю что уже говорил это, но я только...

Bunu söylediğimi biliyorum.

- С радостью отвечу... но, как я уже говорил, это медицинское заведение.

- Yanıtlamaktan gurur duyarım. Ancak sana defalarca söyledim, burası hijyenik bir tesis ve üstsüz girilmez.

Хорошо, я уже говорил вам это столько раз.

Sana zaten defalarca söyledim.

- Я уже говорил, что ты можешь это сделать, и я уже говорил тебе, что я говорил тебе, что ты можешь это сделать.

Yapabileceğini söylemiştim. Yapabileceğini söylediğimi de söylemiştim.

Как я уже говорил... это ведь ты уговорила его согласиться на этот срок, верно?

Demek istediğim sonuçta sen o kadar yılı çekmesini kabul ettiren kişisin değil mi?

Я уже говорил, что это не правда!

Sana bunun doğru olmadığını söylemiştim.

Я уже это говорил.

Bunu zaten konuşmuştuk.