Господь знает Çeviri Portekizce

ГОСПОДЬ ЗНАЕТ, КУДА ОН НАС ВЕДЕТ, МЬI ПОНИМАЕМ, КУДА ИДЕМ, ТОЛЬКО В КОНЦЕ ПУТИ.

Deus sabe para onde nos leva, nós só sabemos o destino no fim do caminho!

Только Господь знает сколько это продлится...

Sabe-se lá quando acabará.

Только Господь знает, что там происходит.

Sabe Deus o que se passa ali.

Господь знает, что должны делать слуги Его.

O Senhor sabe o que quer que os seus servos façam.

Часто бывает, что многие преступления ускользают от человеческого правосудия, но господь знает их все!

Não é de modo algum possível. Os maiores crimes não são aqueles que vêm nos jornais. Muitos escapam á justiça dos homens.

Я бы так не сказал. Господь знает, как здесь много доказательств в поддержу вашей теории.

Realmente, há provas que apoiam a sua teoria.

И господь знает, что он не подозревал о засаде.

Sabe Deus que ele não participou na emboscada.

- Господь знает, что я занят.

- O Senhor sabe que sou ocupado.

Но Господь знает, и он мне свидетель я более не согрешила по отношению к нему

Entretanto Deus sabe e é minha testemunha que não pequei de nenhuma outra forma.

Господь знает, что мне нужна будет помощь здесь.

Mande-o cá. O Senhor sabe que bem me dava jeito uma ajuda nisto.

Послушай, Господь знает больше, и когда он решил, что забирает вашу девочку, то знал, что ей так будет лучше.

Olha, o Senhor sabe melhor quando se dispôs a levar a menina. Não duvide que é o melhor para ela.

Только Господь знает, как мне нужна эта работа.

Precisava mesmo deste emprego.

- Господь знает.

- Jesus sabe.

... и всего, что этот мир может предложить, потому что господь знает, вы это заслуживаете.

Tudo o que este mundo tem para oferecer, porque Deus sabe que o merecem.

Господь знает, этой школе недостает цвета.

- Claro. Deus, sabemos que aquela escola poderia ser mais colorida.

Только Господь знает, как надолго.

Só Deus sabe quanto tempo.

Верно, и только господь знает, в какой он сейчас дыре.

E agora, só Deus sabe em que buraco ele está.

И Господь знает, эта подруга, эта женщина, о которой мы сейчас говорим... Я не хочу видеть её впутанной сейчас ещё во что-то.

E essa amiga, essa mulher de quem falas, Deus sabe que não quero vê-la a passar por mais nada neste momento.

То есть, Господь знает, что за ним водились грехи, но это?

Deus sabe que ele tinha os seus defeitos, mas isto...

Я имею в виду, Господь знает, у меня есть свои причуды.

Eu também tenho as minhas manias.

И когда Ваше Величество сделал меня герцогом... Только Господь знает почему!

E quando Vossa Majestade me fez duque... sabe Deus porquê.

Господь знает, я боролась с собой.

Deus sabe o que eu lutei contra mim própria.

Лишь Господь знает, насколько я предпочитала бы, чтобы Вы были открыты и честны в своём мнении о происходящем, нежели постоянно и разрушительно допускали разглашение своего мнения через прессу.

Meu Deus, prefiro muito mais que seja aberto e directo em relação a elas, em vez de contínua e prejudicialmente, as passar à imprensa.

Я сделал много ошибок.. Господь знает.

Cometi erros, o Senhor sabe.

Господь знает, когда ты врешь, Лоретта.

Deus percebe quando mentes, Loretta.

И только господь знает, что случилось с отцом Сидни.

E só Deus sabe o que aconteceu ao pai da Sydney.

Господь знает, как мне нужен друг сейчас.

Deus sabe que bem preciso de um amigo agora.

Господь знает, может мне и пригодится еще.

Bela fatiota. Deus sabe onde é que ele julga que o vou usar.

Она была моим эдемским садом, и Господь знает, как прекрасно всё было до той ночи.

Ela era o meu jardim do Paraíso. Deus sabe como tudo era belo até àquela noite.

Они-Они жульничают, обманывают, и, Господь знает, они переспали с каждой девушкой в Нью-Йорке.

E já dormiram com todas as mulheres em Nova Iorque.

Господь знает, меня любили на Юге.

O Senhor sabe que eles me amam no Sul.

Да, Господь знает все

Querida, Deus sabe tudo.

- Господь знает, в чём спасение.

Que redenção, ninguém sabe.

Господь знает, что твой муж таким никогда не будет, так почему бы не быть мне?

Deus sabe que nunca vais ser o seu marido, porque não posso ser eu?

И Господь знает, где он сейчас.

E só Deus sabe onde ele está agora.

И оттого, что существуют обычаи... каждый из нас знает, кто он такой... и что Господь от него ждёт.

E por causa das nossas tradições... todos nós sabemos quem somos... e o que Deus espera que seja feito.

Любит цитировать Святое Писание в суде и знает Библию лучше, чем сам Господь.

Cita a Escritura Sagrada. Conhece a Bíblia melhor que Deus.

Что этот самозванец скажет на конференции в Париже в пятницу, знает лишь один Господь

Só Deus sabe o que este impostor dirá na Conferência em Paris, na sexta.

Но знает Господь!

Deus sabia.

- Господь свидетель, люблю, и только он знает - почему.

Deus sabe que sim. E somente ele sabe porquê.

Господь даже знает, когда твой волос на голове пошевелится.

Deus vê mesmo o que está escondido na tua cabeça.

Господь даже знает, когда твой волос на голове пошевелится.

Deus até sabe quantos cabelos tenho na cabeça.

Послушай, знает господь, я ненавидела этого человека, но сейчас люблю его.

Sabe Deus o quanto odiei aquele homem, mas agora gosto dele.

Он отказался заниматься борьбой на физкультуре, потому что знает, что Господь осуждает насилие, даже в спорте.

Ele não fazia parte da prática de wrestling, aulas de ginástica, porque ele sabe que o Senhor condena o violência, mesmo no desporto.

Хорошо, вот дипломат, содержимое которого знает только господь Бог и, по видимому, у вас, народ, нет улик

Está bem, há uma mala lá fora que só Deus sabe o que lá tem, e aparentemente vocês não fazem a mínima ideia.

Господь его знает.

Só Deus é que sabe.

Правду знает только Господь или же сам Сарджай Рао.

... só Deus e Sarjay Rao, sabem a verdade

Знает ли Господь, что он обкрадывает наши души своим безмерным любопытством?

"Não acha o Senhor nosso Deus " que nos rouba a alma com a Sua curiosidade desenfreada,

Неужели Господь этого не знает?

" E Deus não sabe isto?

- Господь все знает и все видит!

Mentirosa! - O Senhor sabe isso tudo!

Потому что Господь знает, что я сделал довольно... много... достойных парковки дел. Не делитесь своим барахлом.

Para não partilharmos as coisas.