Попроси Çeviri Portekizce

Эдд, иди позвони в аптеку,.. ... попроси Салливана.

Vai à charcutaria, telefona para a drogaria e pergunta pelo Sullivan.

Ладно, попроси лакеев разбудить меня к ланчу.

Manda quatro lacaios chamarem-me para o almoço, sim?

Иди и попроси этого идиота официанта принести еще одну чашку.

Vai pedir mais uma chávena aquele empregado idiota.

Лучше попроси миссис Денверс помочь тебе.

É melhor pedir ajuda à Sra. Danvers, não achas? Não.

Надеюсь, что так. Но что сделал бы бедный Джекилл, попроси я его развить сюжет?

Pergunto-me o que faria o Jekyll se eu pedisse para desenvolver.

Попроси свою сестру подойти к нам.

Olha, Ann, pede à tua irmã para vir aqui um instante.

- Просто попроси ее, Анна. - Ладно.

- Não sejas literária.

Она в спальне. - Попроси Девида отнести.

- Gostavas que o David entrasse.

Попроси их подождать.

Pede-lhe que espere lá fora.

Попроси мисс Маккардл назначить встречу.

- Marca hora.

Немедленно избавься от этой девчонки, и попроси прощения у своей невесты!

Vais livrar-te daquela rapariga, e pedir desculpa à tua noiva!

Или хотя бы попроси дежурного положить их в холодильник.

O criado do clube pode pô-las no refrigerador.

Тогда позвони ей по телефону и попроси разрешения присоединиться.

É melhor ligar-lhe no telefone, pedir-lhe para se juntar a ela.

Когда она откроется попроси себе дополнительный тюфяк.

Quando se abrir, pede outro colchão.

Напиши тете и попроси прислать тебе другую

Escreve à tua tia, e que te envie uma distinta.

Попроси сержанта Менциса.

Pergunte pelo sargento Menzies.

С невинным выражением лица, которое умеешь делать, подойди к стойке и попроси ключ от номера 796.

Mãe, faça-me um favor, pode ser? Ponha esse seu olhar tão inocente que tão bem sabe fazer e peça a chave do 796 na recepção.

Попроси у меня прощения.

Começa por me pedir desculpa.

Попроси прощения, кому я сказал!

Pede-me desculpa!

Попроси, чтобы тебе рассказали.

Pede a alguém que ta conte.

Если ты его любишь, обрей голову... и попроси моего старшего брата стать твоим хозяином.

Se queres que te devolva, corta a cabeça dele e pede ao meu irmão que seja chefe.

Попроси, чтобы он простил мне этот грех. Он не сможет тебе отказать.

Por favor, quero o divórcio, a ti não diz que não.

Я пришел вздремнуть, попроси Антонио замолчать.

Mas enlouqueceste! Perdoa-me, Adelì.

Да. Позвони полковнику Россу и попроси встретиться с тобой на фабрике. Затем возвращайся туда.

- Telefone ao Coronel Ross e peça-lhe para se encontrar consigo no armazém, depois vá até lá que eu encontrar-me-ei consigo também.

Попроси решить любое

Peçam que resolva...

Просто попроси нас остаться.

Apenas pede-nos para ficarmos.

И попроси кого-нибудь сходить в магазин и купить колготки для девушки

E peça a alguém no PX para comprar uma meias para uma jovem de cerca de 16,6 cm.

Попроси Томаса принести кофе для господина Парры

Señora? Peça ao Tomás para trazer café para o Señor Parra.

Ты можешь получить любую, какую хочешь. Только попроси :

Podemos ter quem quisermos, basta pedir.

Попроси Сатсуми их пришить.

Peça à Satsumi para os coser, por favor.

Положи свою ношу страдания к ногам Господа и попроси его о прощении.

Oferece a tua carga de sofrimentos aos pés do Senhor, e roga para que nos perdoe.

Попроси его освободить тебя, наконец, от страха, усталости и непомерных сомнений.

E que nos liberte da nossa ansiedade do nosso cansaço e das nossas mais profundas dúvidas.

Попроси у него прибавки. И он скажет : "Да".

Pede-lhe para te aumentar, ele dirá sim.

Лучше всего попроси его проводить тебя домой.

Então, o teu inglês que te leve a casa.

Будь добра, попроси мисс Сару не гасить свет, пока я не поговорю с ней.

Diga à menina Sara para não apagar a luz até eu ter uma conversa com ela.

Так попроси у дворецкого или ещё у кого.

Então pergunta ao mordomo ou a alguém.

Кто? - Попроси его.

- Informa-o.

Ты бы не явился, попроси я тебя просто прийти.

Não terias vindo se te tivesse pedido.

Филип, сходи и попроси этих людей удалиться.

Philip, pede que aquelas pessoas se afastem.

о попроси вежливо и улыбайся.

Pede com gentileza, sorri.

Сара, попроси мистера Порринджера принести стул мистеру Нэвиллу.

Sarah, peça a Mr Poringer que traga uma cadeira para Mr Neville.

И, Сара, попроси мистера Порринджера принести мистеру Нэвиллу ананас - маленький, они слаще.

E peça também que traga um abacaxi para Mr Neville. Dos pequenos, que são mais doces.

Подойди к своей матери и попроси у неё прощения... за всё горе и беспокойство, которые ты ей причинил.

Agora, peça perdão à sua mãe pela dor que Ihe causou.

Попроси Пандит-джи обдумать то, что мы обсудили.

Pede a Panditji que pense na nossa conversa.

Просто тихонько попроси.

Nós esperamos aqui.

- Попроси у девушки прощения. - Мне не за что просить прощения.

- Não estou arrependido!

Попроси Мини дать тебе денег.

- Pede à Millie que Ihe dê dinheiro.

Попроси его придать значение нашей жизни.

Pede-Lhe por nós, para que dê sentido às nossas vidas.

Попроси его снова принять тебя. И он скажет : "Да".

Pede-lhe para te admitir novamente, ele dirá sim.

Хоть раз попроси у Момо?

Porque não pedes ao Bobby?

Подойди к матери и попроси её простить тебя. Ты слышал, что я сказал?

Vamos, Alexander, peça-Ihe perdão.