Просто хотел сказать Çeviri Portekizce

Просто хотел сказать, что выросла ты красивой.

Só te queria dizer que estás muito bonita.

Я просто хотел сказать, что встретившись с ним лично, я не изменил своего мнения.

Quero que saiba que conhecê-lo não me fez mudar de opinião.

Я просто хотел сказать "пока". До встречи. Всё готово.

Eu só queria dizer adeus, até à noite, quero dizer.

Я просто хотел сказать, что пресс-служба отпихнула вас обратно ко мне.

O que vim cá dizer-lhe é que as Relações Públicas o recambiaram para mim.

Я не собирался никого третировать, я просто хотел сказать, что нужно позаботиться о бедной девушке.

Querida Sra. Pearce, meu caro Pickering, näo tinha essa intencäo. Só sugeri que devia ser amável para esta pobre rapariga.

Я просто хотел сказать, что ты можешь быть тем, кем пожелаешь.

Eu simplesmente quis dizer... que podia ser qualquer coisa que queira ser.

Я просто хотел сказать, герр генерал... что не стоило бы слишком затягивать.

Apenas queria dizer, General... que não deveríamos esperar demasiado tempo.

Я просто хотел сказать, если ты считаешь, что сражаться с белыми существами - это плохо, ты можешь не участвовать в битве.

Só quero dizer que, se achas que cavalgar contra esses caras pálidas é mau, podes não te envolver no combate.

Ну,... я просто хотел сказать, так как мы действительно нужны друг другу,... и так как мы уже можем считать себя взрослыми, Я...

Bem, é sério... eu queria dizer que... já que gostamos tanto um do outro... e já deveríamos nos considerar adultos agora...

Линда, я просто хотел сказать Я сожалею на счет Ника.

Linda, uh, só quero dizer o quanto lamento acerca do Nick.

Я просто хотел сказать тебе это.

Sei que nunca vai ser a mesma coisa. Só te queria dizer isso.

Я просто хотел сказать, я слышал насчет твоих родителей, мне очень жаль.

Eu apenas queria dizer que ouvi o que aconteceu aos teus pais.lamento muito.

Если мы больше не увидимся, сэр я просто хотел сказать, что сражаться рядом с вами - настоящая честь, сэр.

Se não nos encontrarmos de novo, gostaria de lhe dizer que foi um privilégio lutar ao seu lado.

Я просто хотел сказать, что научно доказать это явление практически невозможно.

Queria dizer que é quase impossivel o testemunho cientifico do facto.

Я просто хотел сказать : если ты действительно мне доверяешь, расскажи обо всём.

Só quis dizer que... se verdadeiramente confia em mim,

Я просто хотел сказать вам, спасибо за то, что сделали это поле и даете нам играть.

Queria agradecer-vos por terem construído este campo... e nos deixarem jogar aqui.

И... и, я просто... Я просто хотел сказать, что я не рассчитывал, что это случится.

E queria que soubesse que não era essa a minha intenção.

– Я просто хотел сказать как я сожалею.

Queria dizer que lamento muito...

я просто хотел сказать, что ты была права на счет л € йнфелда.

Só queria dizer-te que tinhas razão quanto ao Kleinfeld.

Просто хотел сказать, что я стою перед домом.

Só queria que soubesses que estou aqui perto.

Я просто хотел сказать, насколько я был впечатлен вами в течение двух прошедших лет.

Só lhe queria dizer como me impressionou durante estes últimos dois anos.

Громче! Я... Я просто хотел сказать Это и называют космосом, потому что Большой масштаб.

Bem estava só a dizer é por isso que lhe chamam "Espaço", porque é enorme.

Я просто хотел сказать, что я понимаю, с чем вам пришлось столкнуться.

Só lhe queria dizer que entendo aquilo por que está a passar.

Я просто хотел сказать спасибо, майор, за более чем интересное путешествие.

Só queria dizer obrigado, Major, por uma viagem tão interessante.

Я просто хотел сказать, что согласен с шефом О'Брайеном.

Só quero dizer que... Concordo com o que o Chefe O'Brien disse sobre a sua promoção.

Я просто хотел сказать, насколько ценю доверие, которое вы оказали мне.

Apenas quero dizer que agradeço a confiança que depositou em mim.

Я просто хотел сказать...

Estou a tentar dar-te um...

- Хорошо, я просто хотел сказать...

Ok, está bem. - Eu só estava a dizer... - Eu percebo.

Я просто хотел сказать, что не осталось никаких кусков от них.

O que estava a salientar é o facto de não haver sequer pedaços deles.

Я просто хотел сказать, это было самое скучное в жизни лето.

Devo dizer que este foi o verão mais aborrecido de sempre.

Я просто хотел сказать "привет".

Só queria dizer "olá!"

јга. јга. — эр, € просто хотел сказать... лично мы, оба, ваши большие поклонники.

Só quero dizer que nós dois, a nível pessoal, somos grandes fãs seus.

Эй, я просто хотел сказать, что ты попал в оцепление.

Vinha dizer-te que não podes estacionar aqui.

Я просто хотел сказать что Росс - замечательный молодой человек.

Só queria dizer que o Ross é um jovem impecável.

Ладно, ну. Я просто хотел тебе это сказать.

Pronto, só queria dizê-lo.

В общем, я хотел сказать, что это просто лёгкий весенний ветерок по сравнению с бурей 67-го.

Como eu estava a dizer, isto é uma brisa Primaveril, se compararmos com o vento do ano passado.

Я просто хотел сказать пару слов, и потом мы уйдём.

Só umas palavras e depois damos à sola.

Я хочу сказать, я просто не хочу того в тебе, что я хотел бы изменить.

Só não quero que mude aquilo que há em ti de que eu gosto.

Я просто хотел сказать, что мы рискуем. - Перестань ныть, Мак-Риди.

Pára de resmungar.

Хотел бы я сказать спасибо, просто, прямо во вселенную.

Gostaria de agradecer assim, assim mesmo, diretamente ao universo.

Я просто хотел вам сказать, что... с Джошем всё в порядке, у него всё хорошо.

Eu só queria dizer-lhe que, uh... O Josh está bem, e está tudo bem.

Я, просто, хотел тебя поздравить и сказать, что ты произнесла великолепную речь.

Só queria felicitar-te e dizer-te que penso que o teu discurso foi incrível.

- Нет, просто хотел знать, что сказать.

- Só gostava de saber o que te dizer.

Да... Я просто... Я хотел сказать :

Só queria dizer que é mesmo bom ver que também já há miúdas no tribunal.

Я знаю, как ты веришь в меня... и я просто хотел придти и сказать...

Sei como acreditavas em mim... e quis vir cá para dizer...

Пит, я просто хотел напомнить о себе и сказать, что я рад, когда с тобой всё в порядке.

Pete, eu só queria te dizer que estou satisfeito por estar bem.

Я просто хотел попрощаться. Сказать последнее прощай моему старому, доброму другу.

Vinha despedir-me de um velho amigo...

Я хотел сказать ты, но похоже, что это слишком простой ответ.

Apetece-me dizer que és tu, mas parece-me tão fácil.

Я просто... Я хотел сказать, что очень сожалею... обо всём и...

Queria dizer... que lamento muito... por tudo...

Черт подери, я просто хотел тебе сказать,

Raios partam. Só te quero dizer... – O quanto gostei da tua visita.

Я просто хотел оставить тебе сообщение и сказать, что видел твой номер по телевизору.

Fala o Jerry. Queria deixar uma mensagem a dizer que vi parte do número na televisão e estou a ficar cansado de te ouvir dizer mal de mim.