Neredeyse ölüyordum Çeviri Portekizce

Ben kaldım ve uğruna neredeyse ölüyordum.

Eu fiquei e quase morri por isso!

Onu doğururken neredeyse ölüyordum, hatırlıyor musun?

Eu não me interesso? Lembras-te de como quase morri a dá-lo à luz?

Gerçekten, neredeyse ölüyordum.

A sério, fiquei para morrer.

Ailemin tavuk çiftliği var ve oraya her gidişimde neredeyse ölüyordum.

A minha família tinha um aviário e de cada vez que trabalhava lá, quase morria.

O zamanda neredeyse ölüyordum.

Não morri nessa altura por um triz.

Neredeyse ölüyordum.

Quase morri.

Efendi Toranaga diyor ki, Bugün neredeyse ölüyordum.

O Senhor Toranaga diz : "Hoje, quase fui morto."

Bana 100 doları vereceksin... ve çok dürüst bir adam olduğun için, bir 100'lük daha vereceksin... çünkü senin yüzünden neredeyse ölüyordum.

Vais dar-me os 100 dólares... e por seres tão honesto, vais livrar-te de mais 100, pois quase me matam por tua causa.

Neredeyse ölüyordum.

Ia morrendo.

Ve sonra kendimi arabada bu beyle buldum, neredeyse ölüyordum.

Depois encontro-me num carro com este senhor, quase era morto!

Popomu soktu. Neredeyse ölüyordum.

Esmaguei-o... mas cravou o seu aguilhão no meu traseiro.

Seninle tanıştığım gece, neredeyse ölüyordum.

- Na noite que te conheci, eu quase morri.

Bugün neredeyse ölüyordum.

Hoje, quase fui morto.

Neredeyse ölüyordum. Ve polisler hala peşimizde.

Quase me mataram, e os chuis perseguem-nos.

Bunun yerine neredeyse ölüyordum.

Eu ia morrendo.

Vuruldum, takip edildim, neredeyse ölüyordum.

Bem, fui alvejado, perseguido e quase morto.

Arkamı kollamadığım için neredeyse ölüyordum.

Quase morri porque não vigiei as minhas costas.

Neredeyse ölüyordum.

Primeiro quase caí morto. Nem podia respirar.

Neredeyse ölüyordum.

E ela quase que me matou.

Billy, geçen gece saldırıya uğradım. Neredeyse ölüyordum!

Billy, fui atacada e quase cortada aos bocados.!

Zatürree oldum, neredeyse ölüyordum.

Tinha pneumonia e quase morri.

Dün gece senin yüzünden neredeyse ölüyordum!

Ontem, por tua causa ia morrendo.

- Neredeyse ölüyordum...

- Quase morri.

- Neredeyse ölüyordum.

- Tu quase me mataste.

Aynı gece Başkan Santiago öldürüldü ben de sırtımdan vuruldum. Neredeyse ölüyordum.

Nessa noite, no entanto, o Presidente Santiago foi assassinado... eu fui baleado pelas costas e quase morri.

- Bugün neredeyse ölüyordum.

- Viva. - Sabes, quase morri, hoje.

Neredeyse ölüyordum dediğimde verdiğin tepki bu mu?

É isso que dizes quando te digo que quase morri?

Neredeyse ölüyordum ve sen yoksun...

Por um triz não morri e não estás...

Neredeyse ölüyordum.

Eu quase morri.

Neredeyse ölüyordum.

Quase que me mataram.

Ben orada savaştım ve neredeyse ölüyordum.

Eu por lá a combater, em vias de ser morto.

Neredeyse ölüyordum ve aklıma gelen en son şey onun yüzüydü!

Quase morri, de facto! E a cara dela foi a última coisa de que me lembrei!

Neredeyse ölüyordum.

" Quase morro.

Bu gece neredeyse ölüyordum.

Eu quase morri esta noite.

Senin için endişelenmekten neredeyse ölüyordum.

Eu estou lá fora morrendo de preocupação.

Dinazorlar saldırdı, neredeyse ölüyordum

Vi o meu trabalho destruído, fui atacado por dinossauros e homens-macaco...

O üç gün neredeyse ölüyordum.

Não saber dela durante três dias deu cabo de mim.

Neredeyse ölüyordum!

Eu quase morri.

- Neredeyse ölüyordum.

- Eu quase que morria? |

Arc de Triomphe'i gördüm, yolda neredeyse ölüyordum.

Vi o Arco do Triunfo... e quase me atropelaram quando atravessei.

Senin yüzünden neredeyse ölüyordum.

Quase que eu morria por tua causa.

- Hayır! Bak, bugün neredeyse ölüyordum. - Sahi mi?

- É que hoje quase que morri.

Neredeyse ölüyordum!

Eu quase morri!

Neredeyse ölüyordum.

E quase morri por isso.

Neredeyse ölüyordum, ama ben, uh, benim için yaptığın her şey için sana sonsuza kadar minnettar kalacağımı bilmeni isterim.

- Eu estava quase morto mas não quero que penses que eu não sou eternamente grato por tudo que fizeste.

Burada neredeyse ölüyordum!

Ia morrendo, há bocado!

Neredeyse ölüyordum, lanet olsun!

- Quase morri, bolas!

Neredeyse açlıktan ölüyordum.

Estava quase a morrer de fome.

Aslına bakarsan neredeyse ölüyordum.

Estive muito doente em Martinica, aliás, ia quase morrendo.

O gece neredeyse ölüyordum.

Foda-se.

Neredeyse işkenceden ölüyordum. Günün o bölümü hariç.

Excepto a maior parte dele, em que quase fui torturado até à morte.