How could i know translate Russian

How could I know whether she has children or not.

Как я мог знать, есть у неё дети или нет.

How could I know that?

- Откуда мне знать?

But how could I know the red bull would bring me to this?

Но откуда я мог знать, что Красный бык приведёт меня сюда?

How could I know?

Откуда я могу знать?

It's not my fault, how could I know she'd do such a thing?

Откуда мне было знать, что она покончит с собой?

Well how could I know what it would lead to?

Откуда мне было знать, к чему это может привести?

How could I know this city was tailor-made for love?

Откуда я могла знать, что этот город как специально создан для любви?

How could I know you fit my body like a glove?

Откуда я могла знать, что ты как специально создан для моего тела?

- An aluminum container. - How could I know?

- Короче, в какой-то штуке.

How could I know Simone loved you so much?

Я не знал, что Симоне так тебя любит.

How could I know it would happen?

Если бы я знал, что так получится...

How could I know?

Как я могу знать?

How could i know that, mr lieutenant?

Откуда мне знать, господин лейтенант?

- How could I know!

А я знаю!

Well, how could I know that would happen?

Откуда мне было знать, что так получится?

How could I know in my cell?

Как я могла узнать об этом в своей келье?

But how could I know you'd surrender to Paulo Martins madness.

Но он не думал, что ты отдашь всё... безумию Пауло Мартинса.

How could I know when I was born in 1945...

Откуда мне знать, я же родился в 1945-ом.

How could I know that you would go and see Martin and that he would tell you?

Я же не мог знать, что вы поедете к Мартину и он расскажет вам всё?

How could I know you'd turn up after all these months?

Кто бы мог подумать, что ты сегодня придешь, столько времени прошло.

If she said she was going to see a friend, how could I know she was going to a man

Когда она говорила, что собирается увидеться с подругой, я и предположить не могла, что она идет к мужчине.

I don't know how I could have lost it there.

Даже не знаю, как я могла ее там потерять.

How could you not know how I feel?

Вы не подумали, что я буду чувствовать?

My dear, you don't know how impressive I could be.

Моя дорогая, вы даже не представляете... какое сильное впечатление я могу произвести.

I can't understand how you could've been married to her and know so little about her.

Я не знаю. Не могу понять, как ты мог быть женат, но так мало понимать её.

Didn't you know I was indestructible? How could I die when we're engaged?

Разве ты не знала, что я не мог погибнуть?

How could I when I don't even know who she is?

Как я могу, ведь я даже не знаю кто он?

If they did not know I was woman, how could he know?

Если они не знали, то как он мог узнать?

How could I not know?

Как откуда?

- How could I? You were- - - I know, but- -

- Я не могла, на проводе был ты.

I know how you feel about cops, but if you give me some leads, I could...

Знаю, вы нашего брата не любите, но может, что подскажете...

But the kind of life you lead, I ─ I don't know that life... and how could I make sure it would work out?

Но... образ жизни, который ты ведёшь... Я не знаю этой жизни! Как я могу быть уверена?

If only you could know how low and worthless I feel.

Если бы ты только знала, каким опустошенным я себя чувствую.

I could tell how Harry visited me and went off in such a rage today and that's all we'd need to know about his being there.

Я могу сказать, что Гарри заходил ко мне и ушёл страшно взбешённым. Тогда нам не надо будет объяснять его присутствие здесь.

I don't know how they'd test for blood, but I could ask Reginald Tasker.

Я не знаю, как в полиции ищут кровь, но я могу спросить Реджинальда Таскера.

I'm terribly sorry. I don't know how it could have happened.

Мне ужасно жаль.Не понимаю, как такое могло случиться

How much further I'd still have to go before I could turn around I didn't know.

Я не знала, сколько еще придется проехать прежде, чем я смогу повернуть.

But if you could know how well I feel on that wheelchair!

Но если бы ты только знал, как мне было хорошо в этой коляске!

I know now how they could've been switched and where.

Теперь я знаю, как их могли заменить и где.

I know it's not the right life for me, but how else could I give you 20,000 yen a month?

Но каким ещё способом я могу... отдавать тебе по 20 тысяч иен в месяц?

I don't know how rat face could do a thing like that.

Как только эта крыса могла такое сделать.

I remember him as someone completely different, but you know... after such a long absence... how could you recognize...

Мне помнится совсем другой. Понимаешь, после столь долгого отсутствия, что можно вспомнить?

I don't know how well I could stand up under torture.

Не знаю на сколько я смогу выдержать их пытки.

- How could I know it was for real?

- Я же не знал!

I don't know how I ever could have thought that you...

Как, вообще, я могла подумать, что вы...

You know how long it's been since I been with a woman I could respect?

Ты не представляешь, сколько лет я не был с женщиной, которую мог бы уважать.

Oh Santo, how could I not know?

Ну, Санто... как я могу не знать?

How could I not know?

Как я могу не знать?

( Hammering ) how could you know how many toes that cub had? sir... but I found him the next day... and I got to thinking about my grandfather... and totems... and legends... and the first thing I knew I had that cub hogtied... and was heading for high country. Turned him loose up there.

сколько пальцев было у того детеныша? и я вспомнил своего деда и тогда я связал медвежонка чтобы отпустить его там. чем скотовод.

You wanted... you wanted to know... how long I could hold out against that machine.

Ты желал... желал проверить... сколько я смогу продержаться против этой машины

I knew you were cruel, but I didn't know how far you could go.

сгорели кроме нашей... минуточку... нет! . Я знала, что вь?