How could i not translate Russian

How could I not notice her... when she spent long moments staring at me?

Как я мог не заметить ее когда она проводила долгое время, упорно глядя на меня?

How could I not know?

Как откуда?

How could I not? This one here was in such a panic.

Да как можно не понять - смотри какая беготня началась.

How could I not have seen it?

Как я могла не посмотреть его?

Oh Santo, how could I not know?

Ну, Санто... как я могу не знать?

How could I not know?

Как я могу не знать?

How could I not?

Ну а как же!

Oh, but how could I not?

Ой, а как же молчать? И что он говорит?

How could I not?

Конечно узнаю.

How could I not get lost?

Как же мне было не потеряться?

How could I not?

Разве у меня был выбор?

- How could I not?

- Как это могло не понравиться?

- How could I not like it?

– Как мне может не понравится?

Oh, well, how could I not?

Как он может не нравиться?

How could I not be doing this?

Как я мог этим не заниматься?

How could you not know how I feel?

Вы не подумали, что я буду чувствовать?

"Oh, Bark, that home for the aged is so dreary and dismal. " It was all I could do not to ask Mrs Timmons how she stood it.

Ой, Барк, этот дом для престарелых настолько тоскливый и гнетущий, я изо всех сил держалась, чтобы не спросить миссис Тиммонс, как она здесь выдерживает.

How could I know whether she has children or not.

Как я мог знать, есть у неё дети или нет.

I hesitate to mention it, but could you not persuade Clifford.. To see how grievously he wrongs his family.

Мне неудобно говорить, но не могла бы ты убедить Клиффорда не отзываться о семье в таком обидном духе?

If they did not know I was woman, how could he know?

Если они не знали, то как он мог узнать?

Old or young, bald or not, I still don't understand how a man could steal a woman's garter without,

как он мог украсть подвязку, если не...

Although I am going to Hollywood next week to make a film, do not think for a moment that I am leaving you. How could I?

Хотя я уезжаю на следующей неделе в Голливуд на съемки фильма, не думайте, что я покидаю вас навсегда.

It's not my fault, how could I know she'd do such a thing?

Откуда мне было знать, что она покончит с собой?

- How chance the prophet could not have told me, I being by... that I should kill him?

Мой государь! Но почему пророк тогда же мне не предсказал, что я его убью?

- How could I not?

А...

I know it's not the right life for me, but how else could I give you 20,000 yen a month?

Но каким ещё способом я могу... отдавать тебе по 20 тысяч иен в месяц?

I just do not understand one... How could it happen, I forgot about everything...?

я только одного не понимаю... как же так могло слтчиться, что я забыл... обо всем?

Then they clamped, like, lid-locks on me eyes so that I could not shut them, no matter how hard I tried.

Затем мне специальными зажимами закрепили веки, чтобы я не мог закрыть глаза, как ни старался.

How could I have a son if I'm not married?

Как я могу иметь сына если я не замужем?

I could not understand how these old men... could be so sentimental about the old technologies.

Я недоумевал, отчего эти люди так волнуются за устаревшие технологии.

Tell me something I do not know, Bora, like how a Borellian nomen could break the Code by drawing his weapon without thinking.

посо поку хекеис ма мийгсеис ;

Had I not been one of them how could I operate such a big inn in this place

Если бы я не был одним из них как бы я мог работать в такой большой гостинице.

If not, how could I tell you about it?

Конечно был, иначе не стал бы говорить.

~ Sure, if not, how could I tell you?

- Конечно, иначе не стал бы говорить.

If you're not with me, how could I possibly continue... my interesting little game of working out... precisely what makes you tick?

Прекрасная возможность продвинуть вашу карьеру... в качестве церковного дипломата. Кроме того, вы знаете,... что стали незаменимы для меня, мой дорогой Ральф.

Not that I knew how to cure him... but if I could have him alone... and feel my way and be innovative and creative... I felt that I could change his life... if I only had the chance.

Не то, чтобы я знала, как вылечить его... но если бы я могла остаться с ним наедине... и найти свой путь, новаторский, творческий... я смогла бы изменить его жизнь... достанься мне только этот шанс.

How could I not?

Как я мог не прийти?

How could I have been so crazy not to understand I was dying for that?

Как я могла бьiть такой дурой, что не понимала, что могла сдохнуть без этого!

First of all, I'd like to say how sorry I am... that everybody could not make it today.

Для начала я бы хотел сказать что мне жаль, что не все могли сегодня приехать сюда.

How could I choose someone she hates? Not to worry, my liege.

Не беспокойтесь, повелитель, это не всё.

- How could I possibly have a theory, Chief Inspector, when I still do not fully comprehend what happened?

Откуда у меня могут быть версии, если я даже точно не знаю, что произошло?

I do not understand how I could have done what I did.

Я не понимаю, как можно было так поступить с Вами.

How could they not have gotten the ransom? It just doesn't make sense. I left the money exactly where they instructed me to.

Такие вечера приносят сплошные сюрпризы.

I do not understand you... how could you hand it over to Marie?

Не понимаю, как вы могли дать его в руки Мари?

- Not yet, sir. How difficult is it to hunt down the one man in the world who could beat Sagat? I`m cross-checking all data about every fighter throughout the world.

нет, мой господин, пока не было любой, кто достаточно силен, чтобы победить Сагата достоин моего внимания я уверяю вас, что мы обыщем весь мир ради него и ради других бойцов но, сэр, вы, в самом деле, считаете, что этот человек Риу настолько силен чтобы компьютер присвоил ему столь высокий ранг?

I do not understand how this could have happened.

Я не понимаю, как это могло произойти.

I could suddenly do anything, no matter how humiliating, and not care.

Я вдруг понял, что на способен на всё, неважно, насколько это было унизительно.

How could I not?

- Легко сказать.

Each new city contained the same white people as the last, and I could not understand how a whole city of people... could be moved so quickly.

В каждом новом городе - все те же, одни и те же белые люди! И я не мог понять - как возможно переселить так быстро население целого города?

I do not see how anyone could not like him.

Я не знаю, как он может не нравиться.

Oh, I knew how it would be! I was sure you could not be so beautiful for nothing.

Я знала, твоя красота дана тебе не зря.