Кто побеждает translate English

Так кто побеждает? - Матс, конечно.

- Who's winning?

А я всегда за тех, кто побеждает!

But I always support those who win!

- Джек, кто побеждает?

Long blows, Mr. Cleary.

Кто побеждает, Чарли?

Who's winning, Charlie?

Кто побеждает?

Who's winning?

А тем, кто побеждает на этих выборах, будет очень стыдно, или даже страшно брать власть в свои руки.

And the people who win these elections are gonna be too ashamed... or better yet, too afraid to even take power at all.

ѕомните что... " "от, кто побеждает себ €, побеждает сотню великанов"

Remember that... "who defeats himself, defeats 100 giants"

- Кто побеждает?

- Who wins?

- Кто побеждает?

- Who's winning?

Вопрос не кто побеждает, а как!

It's not who wins, but how you win.

ЧАРЛИ И кто побеждает? БРУК Никто.

- So, who's winning?

В борьбе за выживание, самым пригодный тот, кто побеждает за счет своих конкурентов.

in the struggle for survival, it is the fittest who win out at the expense of their rivals.

Кто побеждает?

who's winning?

- Да, пусть решает судьба. Кто побеждает - тот первый.

Alright, let's bet.

Не нам выбирать, кто побеждает, детектив.

We don't get to pick who wins, detective.

Мне не выдержать! Вы деретесь настолько на равных, что непонятно, кто побеждает.

- Tank you, Mr. Elwis.

И кто побеждает, Джек?

Who wins, Jack?

"Сложно определить, кто побеждает".

"too close to call." hmm?

"Сложно определить, кто побеждает"!

"too close to call"!

О том, кого Мир уже списал со счетов, но кто побеждает потому что никогда не сдается.

Someone who the world had written off, but who triumphed because she never gave up.

Кто-то побеждает, кто-то нет.

I mean, some people are winners, and some people are losers. Who says who's going to be what?

Итак, все знают правила. Побеждает тот, кто пострижет за два часа больше овец.

So I want one of you shearing men to keep score... and you, Drogheda lads, choose a man to watch the time.

В войне чувств побеждает тот, кто убегает!

In the war of senses, who runs away wins.

Побеждает наиболее сильный, кто дальше отгребет.

And the winner is the strongest, the one who rows away farthest.

Кто не следует правилам, тот не побеждает.

Five minutes to roll call! Everybody come to the hall right now.

Когда я был адвокатом, много-много лет назад, совсем юношей, я понял после многих проб и ошибок, что в зале суда побеждает тот, кто расскажет самую блестящую историю.

Well, when I was an attorney, a long time ago, young man, I realised after much trial and error, that in a courtroom, whoever tells the best story wins.

В любой драке побеждает тот, кто готов отдать жизнь за победу, за этот дюйм.

... it's the guy who's willing to die who's gonna win that inch.

- Тот, кто отваживается - побеждает, сынок!

How's it going, you big Cockney space case? - Listen, did you manage to sell that ticket... for tonight's spiritual gathering? - Shut it.

Первый, кто найдет вкусняшку побеждает, хорошо?

First one to find the tasty treat wins, okay?

Тот, кто первым выкрикнет правильный ответ, побеждает.

First person to shout out the correct answer wins.

Ты сказал, что первый, кто выкрикнет ответ, побеждает.

You said the first person to shout out the answer wins.

Пусть вашим девизом будет - "Побеждает тот, кто заботится",

Make your motto "Who Cares, Wins".

Первый, кто заговорит, побеждает.

Whoever talks first is the winner.

Может быть побеждает тот, кто играет в эту игру лучше.

Maybe the winners are those who play the game better.

Побеждает тот, кто останется.

Last one standing wins.

Побеждает тот, кто доходит до конца!

You don't score until you score!

Они все идут к Мертвому Морю, так, они переворачиваются неправильным образом, и тот, кто сможет перевернуться обратно быстрее, побеждает.

They all go to the Dead Sea, right, they flip over the wrong way, and whoever can turn over quickest wins.

Побеждает тот, кто узнает наибольшее количество телепередач, за одну минуту!

The win goes to the contestant who can identify the most TV shows in a minute. All right.

Побеждает тот, кто умеет ждать.

Victorious is the one who knows how to wait

Кто быстро резину меняет, тот, как Шумахер, побеждает!

Pit-stop's god speed! Schumacher got style!

Каждый из нас получает две карты и кто ближе всего к 21 побеждает.

We each get two cards and the one closest to 21 wins.

- Кто побеждает?

- The Decepticons.

Цикл насилия продолжается только когда кто-нибудь побеждает.

The cycle of violence continuous only until someone wins.

Не можете смириться, когда кто-то побеждает?

Can't take it when someone wins?

Я знаю многих, кто и за бизнес и против абортов, но, каким-то образом, бизнес всегда побеждает с перевесом.

I know a lot of pro-business pro-lifers, and somehow business always seems to win the upper hand.

Побеждает тот, кто скрутит другого.

First one to make the other submit wins.

Побеждает тот, кто доедет первым.

First person to arrive wins.

Кто-то всегда побеждает, ты знаешь.

Somebody always wins, you know.

Тот, кто сдается, не побеждает.

Battles aren't won by quitting, after all.

Тот, кто соврёт изощрённее, побеждает.

Whoever lies the best, wins

Тот, кто соврёт изощрённее, побеждает?

Whoever lies best, wins?