Кто проснулся translate English

Посмотрите, кто проснулся!

Look who just woke up!

Ой, смотрите, кто проснулся!

Sleep well?

Посмотрите, кто проснулся!

Look who's up!

Ну, посмотрите кто проснулся.

Well, look who's up.

Эй, глядите, кто проснулся!

Hey, look who's up!

Смотри, кто проснулся от спячки.

Look who woke up from her nap.

- О, смотри, кто проснулся!

- Oh, look who's awake!

- Гляньте, кто проснулся!

Look who's awake.

Смотрите-ка, кто проснулся!

Look who just woke up.

Смотрите кто проснулся.

Look who's awake.

Смотрите-ка, кто проснулся.

Look who's up.

Кто проснулся?

Who woke up?

Кто проснулся?

well, look who's up.

Посмотрите кто проснулся!

Look who just woke up!

Эй, смотрите кто проснулся!

( baby crying ) oh, hey, look who's up.

Кто проснулся? Кто проснулся у нас?

Who is waking up here?

Гляньте, кто проснулся.

Hey, look who's awake.

Кто проснулся.

Look who's up.

Смотрите, кто проснулся.

Hey, look who's up.

Смотрите-ка, кто проснулся.

Oh, look. It woke up.

Смотрите, кто проснулся.

LINCOLN : Hey. Look who's awake.

Я единственный, кто проснулся без всяких этих магических веточек и камней.

I'm the only one who didn't wake up covered in boogey sticks and stones.

Смотрите кто проснулся.

- ( Grunts ) - Look who's back.

Посмотрите, кто проснулся, уважаемый раввин.

Look who woke up, Rabbi.

Кто-нибудь... проснулся

Was anyone awake?

Когда ты проснулся, кто был в парке Паолино?

When you woke up, who else was in the park?

Когда он проснулся, то не мог решить, кто он : человек, которому снилась лягушка, или лягушка, которой снилось, что она - человек.

When he woke up, he didn't know if he was a man who'd dreamt he was a frog or a frog who was now dreaming he was a man.

А, кто это тут у нас проснулся? .

Oh, look who's up...

Я проснулся и почувствовал, что в комнате кто-то есть.

I woke up to find this... How best to say? To feel this... presence in my room.

Когда я проснулся сегодня утром, то даже не знал, кто ты.

When I woke up this morning, I didn't know who you were.

"Солнце солнц, луна лун, тот кто однажды проснулся, пусть назад возвратится"

"Sun of suns, moon of moons, once awakened, now to return."

Кто-то проснулся с жаждой деятельности?

Someone woke up in project mode today.

Утром Энг проснулся и, увидев, что брат умер, зарыдал от горя. Кто-то побежал за врачом, чтобы тот отделил Энга от мёртвого брата. Когда пришёл врач, Энг крепко обнял тело брата и спустя час умер.

And they ran to fetch a doctor and died within an hour of this. but it was a sort of nervous shock.

- Посмотрите, кто наконец проснулся.

- Look who's finally awake. - Mom!

Кажется, у нас тут кто-то проснулся не на той половине кровати.

Looks like someone woke up on the right side of the bed this morning.

Кто-то пришёл, и я проснулся.

Somebody came and I woke up.

что тогда кто-то впал в кому и больше не проснулся.

and remained comatose ever since.

Роуми, кажется, кто-то из детей проснулся.

Hey, Rom, I think one of the kids is awake.

Кто-то уже проснулся. Скажи : "Сдаюсь!"

Someone is ready to... go!

Эй, кто у нас тут проснулся.

Hey, look who's up.

То есть кто-то прокрался и изнасиловал ее, потом Зак проснулся и убил ее?

Right, so someone snuck in and raped her, then Zach woke up and killed her?

Я проснулся со странным чувством, будто кто-то держит меня за руку.

I woke with the strange sensation of someone holding my hand.

Так, во-первых, разговаривать в таком тоне с тем, кто только что проснулся - грубо.

OK, first of all, it's rude to speak in that tone of voice to someone who just woke up.

Посмотрите кто не проснулся.

Oh well look who's awake.

Сегодня утром я выскользнула из дома, пока кто-нибудь еще не проснулся.

I slipped out of the house this morning before anyone else was up.

И вот почему я этим занимаюсь. Я хочу чтобы кто-нибудь проснулся утром и сказал, " что я надену сегодня?

I want someone to wake up in the morning and think, " what am I gonna wear today?

Там кто-то проснулся, сэр.

We have a waker, sir.

Кто это у нас проснулся такой голодный?

look who woke up hungry.

Кто у нас проснулся?

Look who's up?

Этой ночью, по-моему, кто-то находился в доме. И я проснулся на диване с бейсбольной битой в руке.

Last night I thought something was in the house and I woke up on the couch holding a baseball bat.

Во мне вдруг проснулся коп, и я там задержался, а когда появились вы со своим странным профессором, я стал выяснять, кто он такой.

The cop in me is curious, so I hung around and when you and your.. Weird Professor friend.. Show up.