Кто победит translate English

Кроме того, никого не волнует, кто победит.

Besides, nobody cares who wins.

- Это был Пергасо, который решил, что Резия выйдет замуж... только за того, кто победит её, в гонке на квадригах.

It was Pergaso who decided that Resia would marry... the one who beats her, in the four-horses-race.

- Кто победит?

- Who will win?

Ваша огромная мощь против меня. Кто победит?

Your enormous forces against mine.

Как думаешь, кто победит на региональном чемпионате в этом году?

Who do you think will take the regionals this year?

Кто победит? !

Move from there.

Валико, если большой самолет и твой вертолет цепью связать, кто победит?

If you chain a big plane and your helicopter together, which one would win?

Я это знаю. кто победит.

I know that. But I don't really care about winning anymore.

- Кто победит, тот её и возьмет.

Who wins, he will take. Or are you afraid?

Посмотрим кто победит.

Let's see who the winner is

Кто победит?

WHO WILL WIN. What are Bulgaria's advantages.

Разве вам не все равно, кто победит в забастовке?

Now what do you give a fuck about who wins the strike?

Один решит, кто победит.

Odin will decide who wins.

- Кто победит в войне?

- Which side will win the war?

Кто победит страх, тот станет Богом.

Who will win the fear that God will.

Только они знают, кто победит, а кто проиграет.

Only they know, who is to win and lose.

Только они знают, кто победит, а кто - проиграет.

"Only they know, who is to win and lose."

Как думаете, кто победит на выборах?

Who d'you think will win the election?

Кто победит - нарядится Элвисом.

Whoever wins can go as Elvis.

Так как ты думаешь, кто победит, Уэйд или П'Трелл?

Who's going to win, Wade or P'Trell?

Я только знаю, что пока мы не остановим их, не имеет значения, кто победит, а кто проиграет потому что никто из нас, ни один мир на 70 световых лет вокруг не доживет до этого момента.

All I know is that unless you do stop them, it won't matter who wins and who loses because none of us, not a single world in 70 light-years in any direction will live to see it.

кто победит Гоку.

I will be the one who defeats Goku.

кто победит.

Apparently we won't see this year's contest.

Ќо јзраил не стал сражатьс €. ќн осталс € в стороне ожидать, кто победит в войне.

But Azrael refused to fight. He remained in the middle, waiting to see who came out victorious.

Влюблённый против отца. Кто победит?

( DR GIBSON ) Lover versus father.

Я хочу, чтобы ты знала, что неважно, кто победит, ты или я, не будет никаких обид.

I want you to know that no matter who wins, there's no hard feelings.

Извините, может, я покажусь сукой, но кто победит Тейлор Воган?

All right? And besides, not to be a bitch, but who's gonna beat Taylor Vaughan?

Только скажи, кто победит?

Just tell me! Who'll win?

Посмотрим, кто победит.

See who lands on top.

Кто победит - чужой или особь?

Who would win out of "Alien" and "Species"?

Кто победит "Ганди" или "Действуй сестра 2"?

Who would win out of "Gandhi" and "Sister Act 2 : Back In The Habit"?

Но кто бы это ни был, можете быть уверенными, он победит.

But whoever it is, you can bet on him for a winner.

"Не опасайся, Макбет, Никто из тех, кто женщиной рождён, Тебя не победит".

'Fear not, Macbeth ; no man that's born of woman shall e'er have power upon thee.'

И кто из них победит их не волновало.

In Bolshevlk terms lt was a war between the Allled and the German upper classes.

Расскажите мне, кто победит. они или Моцарт.

- Tell me who wins.

и кто будет злей драться и себя меньше жалеть победит.

Those who fight the hardest and spare themselves the least will win.

Победит тот, кто последним останется стоять.

The last man to remain standing is the winner.

И кто же победит?

Who do you think will win?

Кто из ксерафинов победит, тот и получит контроль над их объединенной энергией.

Whichever Xeraphin wins will control their combined power.

Тот, кто расскажет ей обо всем, если она победит.

Somebody who can tell her everything... if she succeeds.

Ну, и посмотрим, кто победит.

We'll see who wins.

Чего? С наградой за его голову? Но все равно, мне ничего не остается, кроме как гадать : кто же победит?

I've come to pay you back with interest, Baby!

Кто-то победит, кто-то проиграет. Ну и что?

They're about all winning and losing.

- Как по-твоему, кто победит?

Oh, Waspinator bet on Optimus

- А кто победит?

- Who's gonna win?

Только тот, кто ловок, победит врагов.

Heed my every order And you might survive

А религия все твердит.. Кто сильнее верит, тот и победит.

"the strongest feed off of any prey at hand,"

Тот, кто поставит на Бендера 0 долларов выиграет 1000 если он победит.

A bet of $ 0 on Bender pays $ 1000 if he wins.

Победит тот, кто чаще других это прокричит.

The winner has the most tricks.

Силу, доктору. Кто же победит?

To Sil, to the doctor, how about a winner this time?

Если мы собираемся просто сидеть здесь, мы можем также увидеть, кто победит.

Admit it, Harry- - you're curious, too.