То поблизости translate English

Он явно где-то поблизости.

He can't be far.

Полиция подозревает Данлэпа в похищении мальчика которого он, по все видимости, прячет где-то поблизости.

"and the police are confident " Dunlap was at that time taking the boy to a hideout somewhere "in a crowded tenement section nearby."

Он где-то поблизости

He is near

- Я так и знал, что где-то поблизости ошивается какой-нибудь прохиндей.

- I knew there'd be some shyster around.

- Привет, Бланш. Я так и думала, что ты где-то поблизости.

I knew you'd be around somewhere, you ambulance chaser.

Где-то поблизости, точно не знаю.

Somewhere around here. Don't know exactly.

Ты живешь где-то поблизости?

You live around here?

Вынюхивает что-то поблизости.

Poking around in the dark out there.

Как индейцы узнали, что мы где-то поблизости?

How did these Indians know we were in this neck of the woods anyhow?

Они сказали мне, что ты где-то поблизости.

They told me you were around.

В полиции выяснили, что он работает где-то поблизости.

Police seem to think he's a man who works locally around here.

Он должен позвонить куда-то поблизости и вызвать Садако.

He might call her at a neighbour's house.

Он должен быть в Милаццо или где-то поблизости.

He must be in Milazzo or thereabouts.

А что, если настоящий Вонзатель где-то поблизости?

You better go to. What if the real stabber's hiding round here?

Нет, Ян, я уверена, ты не прав! Но если это так, то жилье где-то поблизости!

And if it were, that means there's shelter nearby.

Значит и жена где-то поблизости?

So if your husband's here, you have to be here too?

- Мне нужно найти Доктора! Он где-то поблизости, он всегда рядом!

I need to find the Doctor!

И все же он должен жить где-то поблизости.

And yet he must live nearby.

Я думаю, что он где-то поблизости.

I think he must still be around.

Миссис Роут мертва, её убили вчера вечером где-то поблизости.

Mrs. Roat is dead. She was murdered last night near here. - What did you say?

Это значит, что где-то поблизости находится улей.

It indicates the presence of a beehive.

Лис где-то поблизости?

Is that fox around?

- Нет, но он ведь где-то поблизости?

- No, but he's around somewhere.

Он может устроить нас на работу здесь или где-то поблизости?

Can he get us a job here?

Она должна быть где-то поблизости.

She must be around here somewhere.

Удрал или слонялся где-то поблизости и был убит.

Vamoose or stick around and get killed.

Это был ядерный взрыв, даже несколько, вероятно прежде всего... один и огромной силы и взорвался... где-то поблизости.

There's been a nuclear explosion, probably several, above all one of enormous power or that has exploded nearby

Я сделал вывод, что заключенный недавно был где-то поблизости.

I concluded the prisoner must have been in the vicinity sometime previous.

Должно быть, они где-то поблизости.

They must be nearby.

Мастер может быть где-то поблизости.

The Master could be anywhere.

Где-то поблизости бродит зверь, и он здорово голоден.

Somewhere out there's the beast, and he hungry tonight.

Да, знаю, даже когда мне будет 13... я должен буду держаться где-то поблизости от дома.

Yeah, I know, even if I'm gonna be 13... I've still gotta stick around the house.

Мой милый, Натали точно где-то поблизости.

Boy, Nathalie certainly gets around.

Он должен быть где-то поблизости.

He's gotta be somewhere around here.

Она где-то поблизости.

She's around here somewhere.

Он где-то поблизости.

It's nearby.

Нет. У меня определенные впечатления, что я слышу мяуканье в этой комнате,.. где-то поблизости.

I had the distinct impression I heard a cat mewing, either in this room or very close at hand.

Он где-то поблизости.

He's out there.

Он где-то поблизости.

He's out there somewhere.

Ведь я знаю : где-то поблизости притаились люди, что только и ждут возможности спросить :

Because I know, there is five people waiting out there somewhere just to ask me that question.

Моя мама где-то поблизости?

Is my mom around?

Лири где-то поблизости.

- You don't think he's a liability?

- Он поблизости в той стороне font color - "# e1e1e1"

It lies nearby there yonder

Я бы и раньше пришла, но Марта все время что-то "вынюхивала" поблизости.

I'd have come before, but Marta was hanging around.

Как я представляю, этот дом где-то здесь поблизости.

I imagine the house must be somewhere near here.

Я про то, что когда болеешь хорошо, что кто-то есть поблизости... друзья или родственники.

Look, I mean, when... when one is ill it's good to have somebody close by, friends or relations.

Доктора отправили ее в деревню, где-то здесь поблизости.

The doctors have sent her to the country, some place near here.

Ежели вы в бою так высунетесь, то санбата поблизости нет, и мамань тоже!

If you stick your head out like that in combat, there's no field hospital nearby, and no mamas either.

Это было где-то здесь, поблизости.

This is annoying. It was definitely somewhere here.

" Ему необходимо находиться поблизости от той формы жизни, которую оно хочет имитировать.

" It needs to be alone and in close proximity with the life-form to be absorbed.

Это означает, что у него есть собственные мины, и там же, поблизости где-то есть и детонатор.

That means he's got the mine, and there's a detonator over there somewhere.