То потерял translate English

На лужайке, где овечка... кто-то потерял насечку... с холостым крестом осечка... пуля, дуло и колечко...

[Together] There's a cuzzle on the muzzle of the bullet with the blanket... and a whistle on the panel of the noodle with the cross.

- Я не говорил, что потерял что-то.

I didn't say I had lost anything.

Наверное, когда ты узнал об этом, ты испытал чувство, что потерял что-то.

Before you know it, lad, you won't be feeling a thing, not a blessed thing.

Кто-то потерял это и теперь в отчаянии!

Somebody has lost it and must be desperate now!

Кажется ты что-то потерял. Да.

- You seem to have lost something.

Когда я решил, что убил капитана, то потерял интерес к Т'Принг.

When I thought I had killed the Captain, I found I'd lost all interest in T'Pring.

Я что-то потерял.

I've lost something.

Кто-то потерял сознание? Да, только что один в обморок упал.

Get some water.

То, что потерял, когда бросал тело в грузовик.

Something that he missed when he put the body on the truck.

Ты что-то потерял?

Did you forget something?

Первый раз в этом отеле случился пожар, и кто-то потерял ключ!

The first time we've ever had a fire here in this hotel and somebody's lost the key!

" Если ты не потерял ногу, то иди вперёд.

" If you're not missing a leg, you walk it off.

А если потерял ногу, то хромай вперёд.

" And if you are missing a leg, you limp it off.

А если потерял обе ноги, то спасибо тебе за службу.

" And if you're missing two legs, thank you for your service.

Я потерял голову. Я просто знал, что я должен что-то сделать.

I just knew I had to do something.

Я пришел сюда, и когда стоял на лестнице, кто-то сильно ударил меня, и я потерял сознание.

I came here, at the bottom of the stairs, I received a heavy blow and I lost consciousness.

И ему будет казаться, да, наверное, уже кажется, что он потерял и то, и другое.

He will feel, probably already feels, that he's lost both.

- Я потерял пистолет где-то здесь.

- And my gun is way over there someplace.

- Хуже то, что я потерял друга.

- The worse thing is than there am lost a friend.

Я хочу подразнить его за то, что он его потерял.

Don't tell him found it.

Когда я потерял её, то...

But when I lost her, I- -

На этой сцене будет произведён эксперимент над мистером Рэндом Хобартом, который по причине какого-то случая связанного со служением дьяволу, потерял всякий контакт с реальностью.

We're going to perform an experiment on the platform... with a Mr. Rand Hobart... who, through an experience related to devil worship... has lost all contact with reality.

Поскольку я его потерял, то и должен вернуть, иначе у всех будут проблемы.

I lost it, I need another one.

Каким-то образом я понимаю, что именно там я чуть не потерял тебя и рисковал никогда, никогда не узнать тебя.

I somehow understand that it was there that I almost lost you and ran the risk of never, ever meeting you.

Я потерял игрушку, то есть моя дочь потеряла.

I've lost a Lego, rather my daughter did.

То, что я..., я потерял память.

It's that I've lost my memory.

- То, что ты потерял работу.

- Losing your job.

Радуйся, что сохранил то, что чуть не потерял.

This morning, you saved that louse.

- Я думал, его кто-то выкинул или потерял. - Ну конечно!

I thought someone had thrown it out, or maybe lost it.

Меня кто-то ударил, и я потерял сознание.

I got knocked dizzy right off.

Но потерял куда-то.

I must have lost it.

Если бы он не потерял сознания, то, возможно, сражался бы до смерти.

If he hadn't been unconscious, he might have fought to the death.

Каким-то образом при раздвоении, я потерял силу воли.

Somehow, in being duplicated, I have lost my strength of will.

То, как любовь влияет на ваше зрение, меня не интересует. Я потерял человека.

How your lost love affects your vision, doctor, doesn't interest me.

Мы ведь не хотим, чтобы он потерял терпение, А то он наймет кого-нибудь еще.

We wouldn't want him to be impatient, and hire somebody else.

Где-то утечка энергии, сэр. Я вас чуть не потерял.

It's a power drain somewhere, sir.

- Ох уж эта "боча". Знаешь, я потерял Фрэнки, он всегда был таким непредсказуемым парнем и опять где-то прячется.

You know Frankie has always been a loose cannon...

Боюсь, Майкл Тревис, ваше сочинение я потерял где-то в тоннеле Монблан, но уверен, оно хорошее.

I'm afraid, Michael Travis, I lost your essay somewhere in the Mont Blanc Tunnel... but I'm sure it was good.

Я закажу почки, потому что я свою где-то на дороге потерял.

I'll order kidneys, because I left mine out on the road somewhere.

Сердце так болит, и словно потерял что-то.

My heart is aching as if I lost something.

Я имел в виду то время, когда я потерял тебя из виду, после школы.

I meant when we parted ways, after graduation.

Ты тоже потерял свою из-за той гадины.

Even you "lose your head" for that filthy bitch.

Я... я потерял свой ключ где-то э, от двери наверху.

I lost my key somewhere... for that door up there.

То есть я потерял ее.

No, I mean, I lost my car, see?

Какой-то жулик выстрелил из арбалета в мою руку и я потерял контроль.

Some knave with a crossbow shot the control from my hand.

Кто-то где-то забыл или потерял.

Someone lost them somewhere.

Из-за какой-то вонючей самки, из-за которой ты совсем потерял голову, не стоит из-за этого становиться бесчувственным кретином.

You listen to me. Just because some stinking female knocked you in the head and bruised your ego, there's no reason to become a careless juvenile.

Раз я потерял смысл своей жизни, то зачем же её продолжать...

I did hope to get a wife - Nowa rope shall end my life

Похоже на то, что я потерял уже троих людей.

Looks like I've already lost three men.

Это месть за то, что я потерял эту чертову учетную книгу.

Revenge for losing that bloody receipt book.

После того, как человек потерял все, гнев, как правило, блокирует рациональность на какое-то время.

After a man's lost everything anger tends to block out rationality, for a while.