А вы в курсе translate Turkish

- Гитлер обидится! - А вы в курсе, что он о нас говорит?

Bizim hakkımızda ne dediğini okudun mu hiç?

Мистер Хатц а вы в курсе, что выступаете без штанов?

Bay Hutz, pantolon giymediğinizin farkında mısınız?

Мистер Туми, а вы в курсе того, что с нами произошло?

Mr. Toomy, başımıza ne geldiğinin farkında mısın?

Ладушки, а вы в курсе, что это через реку переехать?

Ama nehrin hemen karşısı. - Evet.

А вы в курсе того, чем она занималась?

Yaptığı çalışmalar hakkında bir bilginiz var mıydı?

- А вы в курсе, что из-за вас и из-за вашей Капитоновой нам дискотеку отменили, а?

Sizin o Katya'nız yüzünden partiye gitmemiz yasaklandı, haberiniz var mı?

А вы в курсе, что президент Кук будет присутствовать на приеме по поводу 60-летия Стивена Пекера?

Steven Packer'ın 60. yaşgünü partisine Başkan Guk da gelecek, biliyor musunuz? Yani o da burada.

А вы в курсе, что на 80 % банкнот встречаются следы кокаина?

Bunların üzerinde, iz alıcı şeyler olmalı.

Тогда вы в курсе, что на приближающемся заседании членов правления, фактически у меня не один, а два голоса.

Öyleyse, özel kurul toplantısını da bilmeli. Benim oyum tek başına önemli olmayabilir ama iki oy önemli.

А Вы в курсе, какую работу мне поручили исполнять во Франции?

Peki Fransa'da yerine getirmem emredilmiş olan görevin farkında mısınız?

Скажите, а вы в курсе, что наша беседа длится уже без малого... 13 часов.

Sohbetimizin on üç saattir devam ettiğinin farkında mısınız?

А вы в курсе, что он собирался уйти от неё?

Siz onu terk edeceğini biliyordunuz, değil mi?

А вы в курсе, что ей не обязательно такой оставаться?

Olmak zorunda olmadığının da farkında mısın?

А вы в курсе, что я большой поклонник вашего изобретения?

Eserinin hayranıyım ben, haberin var mı senin?

А вы в курсе, это, между прочим, научный факт, что сексуальное поведение мышей зависит от того, что они чуют?

Şu gerçeği biliyor muydunuz? Fareler havayı koklayarak tahrik oluyorlar.

А вы в курсе, что он коп, да?

Onun polis olduğunu biliyorsunuz, değil mi?

А вы в курсе, что уже год прошёл, а я до сих пор не знаю, кто её убил?

Öleli bir yıl oldu ve kimin öldürdüğünü hala bilmiyorum.

А вы в курсе, что существует около шести тысяч сортов томатов?

6000 çeşit falan domates olduğunu biliyor muydun?

А вы в курсе, что под ногтями Шэрон после убийства нашли образцы ДНК?

Cinayetten sonra Sharon'ın tırnaklarında DNA örnekleri bulunduğunu biliyor musun?

Сейчас 6 утра. А вы в курсе, что там дамы в старинных костюмах вальсируют на городской площади?

Daha saat sabahın altısı ama kasabanın merkezinde eski kıyafetli bayanların vals yaptığını biliyor muydun?

- А вы думаете, что я не в курсе...

- Biliyorum!

А разве вы не в курсе?

Haberiniz yok mu?

А вы не в курсе, что это невежливо, говорить о ком-то в третьем лице в его присутствии.

İki kişi arasındaki şahsi.... bir şeyi üçüncü bir kişeye açamanın kaba bişi olduğunu bilmiyor musunuz?

Ты можешь в это поверить? - А она была в курсе того, что вы не женаты?

- İkinizin evli olmadığını biliyor muydu?

- А вы не в курсе, как туда добраться?

- Nasıl gideceğimizi biliyor musunuz?

А, вы в курсе?

Evet, bilirsin.

Но вы же понимаете, будучи как и я в курсе, что если миссис Гэррет лишится участка, её пизданутые родственнички не станут заниматься тут разработкой, а перепродадут её хуесосам, угрожающим моему бизнесу!

Ama şunu anlamanızı bekliyorum ki... Bayan Garret davayı kaybederse, onun adi kayınları... kamptaki bütün çıkarlarımı kendileri kullanacaklarına... üçüncü şahıs sayılan iğrenç düşmanlarımıza satacaklar!

И если вы спросите людей в этой деревне : "А на какие деньги школу построили вы в курсе?"

Kasabadakilere "Bu okulun inşaatı için gereken para nereden geliyor?" diye sorarsanız...

А Уилли Банк в курсе, что вы крадете у него золотые приборы, Нил?

Willy Bank, altın çatal bıçak takımlarını çaldığını biliyor mu, Neil?

А я и не знал, что вы уже в курсе.

Bu kadar korumacı olduğunuzu bilmezdim.

Вы наверное не в курсе, но конституция дает вам право на адвоката, а не на папочку.

Bundan haberiniz olmayabilir. Fakat yasalar size avukat tutma hakkı veriyor, baba değil.

Такое ощущение, что вы в курсе наших с ней отношений а я пришла к вам именно потому, что я не думала, что вы знаете кого-нибудь, с кем я общаюсь.

Çünkü onunla olan ilişkimle çok ilgileniyorsun ve benim sana gelmemdeki en büyük sebep benim tanıdıklarımı tanımıyor olacağını sanmamdı.

Мисс Фаррелл, Вы в курсе, что мистер Пеннингтон вчера снял со своего счёта 100 000? А зачем?

Bayan Farrell, dün bankadan Bay Pennington'un... yüz bin dolar çektiğini biliyor muydunuz?

Шеф, давайте так - вы останетесь здесь пожимать руки, а я буду держать вас в курсе событий.

Şef, neden sen... burada kal ve basınla ilgilen, ve ben seni gidişatla ilgili bilgilendiririm.

А мне послышалось, что вы в курсе.

Hani haberin vardı?

Если вы еще не в курсе, я все еще отвечаю за безопасность ООН, а вы забрали все мои ресурсы.

- Farkında mısınız bilmem ama ben hâlâ B.M'nin güvenliğinden sorumlusuyum. Ayrıca bütün kaynaklarımı aldınız.

Слушайте, а вы-то в курсе, что такое стволовая клетка?

Su soruya bak "Kok hucre arastirmalari nedir?"

Если и вы понимаете, то наверняка в курсе, что католики научились верить копам, а копы им помогали.

Katolikler polislere güvenmeyi öğrendi. Siz de anlıyorsanız şunu düşünün. Polisler de onlara yardım etti.

А вы не в курсе?

- Siz bilmiyor musunuz?

Вы не в курсе, почему совет остановился на вас, а не на вашем начальстве?

Üstlerin varken kurul neden seni seçti bir fikrin var mı?

А о чем? Ну, я уверен, вы уже в курсе того, что она скончалась пару недель назад.

Eminim, birkaç hafta önce öldüğünden haberdarsınızdır.

А чтобы все были в курсе, что вы больше не владеете им монопольно, название будет изменено на Чудо-металл.

Oh, ve insanlara bu metalin artık sizin tekelinizde olmadığını göstermek için, ismi de değişecek... Mucize Metal olarak.

А вы, как я погляжу, в курсе происходящего.

Bu kaza olayıyla ilgili bayağı şey biliyor gibisin.

А вы детектив, похоже, в курсе, о чём мы говорим.

Siz Dedektif, konuştuklarımızdan haberdar gibisiniz.

А судья Хопкинс в курсе, что вы обратились ко мне?

Hakim Hopkins benimle irtibat halinde olduğunuzu biliyor mu?

А теперь вы, оказывается, в курсе, что это была перестрелка.

Şimdi ise savaş zayiatı olduğunu söylüyorsunuz.

А того, в кандалах, вы в курсе кто или что его укусило?

ZiNCiRLi ADAM... ONU KiMiN NEYiN ISIRDIGINI BiLiYOR MUSUN?

А вы в курсе, что учения отменили?

Harekât iptal edildi, haberin var mı?

А вы подло поступили, вы в курсе?

- Orada çok adilik yaptın, biliyor musun?

А вы не в курсе, Фрэнк психиатра посещает?

O bir psikoloğa gidiyor mu?

Рейнджер, я не в курсе, заметили ли вы, но это Техас, а не Афганистан.

Korucu bilmiyorum farkında mısınız ama burası Afganistan değil, burası Texas.