А вы нет translate Turkish

А вы нет?

- Sen değil misin?

- Думаете, она лгала? - А вы нет?

- Peki ya sence?

Но он знает это, а Вы нет.

Ama bunu o biliyor, sen bilmiyorsun.

А вы нет!

Sen amfibi değilsin!

Сами подумайте, он боялся, а вы нет.

Gördüğün gibi, o korkuyordu, sen korkmuyordun.

- Нет. - А Вы знаете Маркиза де ля Тура?

- Tour bölgesi Markisini tanıyor musun?

Может, вы и друг, а может, и нет.

Belki dostumsun, belki değil.

Вы, может быть, и нет, а ваш друг будет.

Olabilir ama bir arkadaşın kalacak.

Когда вы занялись бизнесом, у него были деньги, а у тебя нет.

İşe başladığınızda, babamın parası vardı senin yoktu.

В такое время на улице никого нет, а кроме того – вы очень респектабельно выглядите.

Gecenin bu saatinde sokakta kimse olmaz ve ayrıca, çok saygıdeğer birisi gibi gözüküyorsun.

Иногда вы просто естеством чувствуете, что старомодно, а что нет, Норвал.

Bazen insan doğal bir şekilde böyle hissedebiliyor Norval.

4 часа назад вы могли отправить его в суд, а меня - в трудовой лагерь. Но сейчас - нет. Уже нет.

Dört saat önce onu askeri mahkemeye çıkarabilirdin beni de çalışma kampına yollayabilirdin, ama artık yapamazsın.

Ну, вы с Девидом были лучшими друзьями, а теперь - нет, и я всему виной.

Şey, sen ve David çok iyi arkadaştınız. Benim yüzünden şimdi değil.

- А вы? - Нет.

- Ya sen?

Иногда вы встречаетесь с хозяйкой вечеринки, типа этой... а иногда нет.

Böyle partilerde bazan ev sahibesini görürsünüz... bazan de göremezsiniz.

Тогда откуда вы знаете, что меня беспокоит, а что нет?

Benim sıkıldığımı nasıl anladın?

Положим, я решу, что мы идём дальше, а вы говорите "нет".

Bu nasıl olacak? Farz et, öyle bir yere kadar geldik ve ben hadi devam dedim ve sen de yok dedin.

Вы увидите, как это просто, а потом можете взять его или нет, как Вам будет угодно

Ne kadar basit olduğunu görünce alıp almayacağına karar verirsin.

Или уехать с ним, насильно, а если нет, то вы бы знали, что все кончено.

Ya da seni de yanında götürmesini iste yoksa bilirsin ki her şey bitmiştir.

Ваша проблема - в том, что вы ищете простой ответ, а тут его нет.

Sorun şu ki, siz basit bir cevap istiyorsunuz. Oysa basit bir cevabı yok.

Нет, а Вы?

Hayır, ya siz?

Убивать вы были готовы, а умереть нет?

- Üzerimize gelen ne? - Savaşlar.

Вы - нет, а я да.

Edemiyor musun? Ben edeyim.

А вы не трус. - Нет. А вы очень красивая.

Hayır, çok güzelsin.

Нет, а вы?

Hayır, hiçbir şey yok.

А вы - нет. Новое преступление Фантомаса.

Fantomas'ın yeni işini duyunca siz gülemeyeceksiniz.

Нет, нет, нет, такой был чудесный вечер после ужина, а вы устроили скандал.

Yemekten sonra güzel bir akşam geçirmek istiyorum, ama sen hemen kavgaya başlıyorsun!

- Я? Нет. - А вы?

Sizin, bayan?

Вы можете считать эту ситуацию комичной. А мы нет.

Durumu komik buluyor olabilirsiniz.

- А вы не англичанин? - Нет.

Sen İngiliz değilsin!

Как вы узнали, что никого нет дома? А?

Babamın ve hizmetçilerin dışarıda olduğunu biliyordun.

А вы - нет?

Siz endişelenmiyor musunuz?

- Да нет, месье Барнье. Вы вернете мне мой документик, а я вам оставлю чемоданчик.

Çantaya karşılık, imzaladığım anlaşmayı bana verin, Bay Barnier!

Нет, а почему вы спросили?

Neden?

Вы просто завидуете, что у нас есть деньги, а у вас нет!

Senin cebin delikken bizim paramız olmasını çekemiyorsun, değil mi?

Завидуете, что мы круглый год купаемся в деньгах, а вы - нет!

Sen harcayamazken biz bir yıl boyunca paramızı harcıyoruz, diye çekemiyorsun!

- А может вы и есть садист? - Господи, нет. А вы?

# Baltayı saplayacak değilim ya ben?

А вы, доктор... У вас нет другой логической альтернативы.

Ve senin de mantıklı başka bir alternatifin yok.

Да кто вы такой, чтобы определять, что важно, а что нет.

Kim oluyorsun da neyin önemli olup olmadığını söyleyebiliyorsun.

Капитан Кирк, я из этого времени, а вы - нет.

Ben bu dönemi geçtim, siz geçmediniz.

А я только что говорил с вашей медсестрой. У вас что-то с зубами? Нет, хотел предупредить, что Тони жива, чтобы вы не волновались из-за письма.

Toni'nin hayatta olduğunu ve... endişelenmemeni söylemek için aradım.

- А Вы ей сообщили? - Нет. Она узнает из газет.

Annenden hala haber yok mu?

Назовите первого "Вы не мой народ"... а второго "Нет более прощения".

İlkine'Halkım Değilsiniz',.. ... ikincisine'Artık Merhamet Yok'ismini koyun.

- Нет улик? А это вы как называете?

- Peki buna ne diyorsunuz?

А мне Вы не сказали ничего... Но если, наперед судьбу предвидя вы знаете, что станется, что " нет поворожите так же человеку, который милости от вас не ждет и ненависти вашей не боится.

Zamanın tohumlarına bakıp, anlayabiliyorsanız hangi tane büyüyecek, hangisi kalacak, bana da söyleyin.

А вы знали, что в сдобном печенье на самом деле нет масла?

Tereyağlı kurabiyelerde kurabiye olmadığını biliyor muydun?

Вы знаете, у кого бывают расстройства, а у кого - нет.

Yani kim hasta, kim değil siz bilirsiniz.

Украсть гребаные стволы из магазинов вы можете... а патронов достать - нет?

Depolardan lanet silahları çalabiliyorsunuz ama kurşun alamıyor musunuz?

А Вы? - Конечно, нет. Откуда мне знать?

Tabiki hayır, nerden bileyim?

Вы ноете : мол, нет никаких сил... здесь находиться. А уйти отсюда слабо?

Ne yani, hepiniz durmadan buranın dayanılmazlığından yakındığınız halde... dışarı çıkacak kadar yüreğiniz yok mu?

А с какой стати я называюсь псевдонимом, а вы - нет?

Nasıl oluyor da, benim bir kod ada ihtiyacım oluyor da, senin olmuyor?