А вы куда translate Turkish

Я иду за водой. А вы куда?

Siz nereye gidiyorsunuz?

Авария? - А вы куда направляетесь?

- Nereye gidiyorsunuz?

А вы куда? Возвращаетесь в Рим?

Roma'ya dönecek misiniz tekrar?

- А Вы куда предпочитаете?

- Hangisine gidersin?

А вы куда направляетесь? Мы едем в шлюпочную гавань.

- Nereye gidiyorsunuz?

- А вы куда?

Yolculuk nereye?

А вы куда едете, Огино-сан?

Nereye gidiyorsun, Ogino-san?

А вы куда едете?

Nereye gidiyorsunuz?

- Ну, а вы куда?

- Nereye gidiyorsunuz?

А вы куда?

Nereye gidiyorsunuz?

А вы куда делись?

- Neredeydin?

- А вы куда?

- Siz ne yapıyorsunuz?

А вы куда направились?

Nereye gidiyorsunuz?

А вы куда пойдете?

Şimdi nereye gidiyorsun?

- А куда вы ехали?

- Nereye gidiyordunuz? - Evlenmek için evden kaçmıştık.

А куда - никто не знает. Он уже дважды ездил в Рим, пытаясь выйти на их след.

Zavallı asker, bir haber alabilmek için iki kez Roma'ya gitmek zorunda kalmış.

- А куда Вы пойдёте потом? - А куда бы ты сказал мне отправиться, Джоуи?

- Sonra nereye gideceksin?

А куда вы направитесь отсюда?

Yaya mı devam etmeyi düşünüyorsunuz?

А теперь вы здесь, куда я вас привел.

Şimdi ise buradasın, seni getirdiğim bu yerde.

- Слушайте, а с задней рессорой... Куда вы смотрите?

- Anlıyorum, ama şu arka sinyal lambası...

- А вы куда?

Sirenle bombardıman arasında hep on beş dakika ara vardır.

А куда Вы пойдете?

Nereye yürüyeceksin?

— А куда вы идёте?

Nereye gidiyorsun?

А куда вы пойдёте?

Nereye gidiyorsun?

Так, а теперь вы куда собрались.

- Nereye gittiğini sanıyorsun?

А вы не знаете, куда она пошла?

Nereye gittiğini biliyor musunuz?

А куда вы идете?

Nereye gidiyorsunuz ya?

Да, а куда вы идете?

Nereye gidiyorsunuz?

А куда вы снова уехали?

Nereye gitmiştin?

А куда вы дели мою люстру?

İçeri girip, mobilyalarımın yerini değiştirmişsin.

- А куда вы едете?

- Siz nereye gidiyorsunuz?

- Простите, а куда вы его несёте? - Одному учёному.

Bir bilimadamına.

- А куда вы его уводите? - Военная тайна.

- Nereye götürüyorsunz?

Скажите а вы куда путь держите?

-... nereye gidiyorsunuz?

А я спрашивал себя, куда вы подевались.

Nereye gittiğini merak etmiştim.

А мне казалось, что Джейн говорила мне однажды, что вы вместе летали в Даллас... или ещё куда-то.

Sanki Jane, bir keresinde birlikte Dallas'a uçtuğunuzu anlatmıştı. Yada başka bir yere.

ƒень добрый, а куда вы мен € ведЄте? ƒл € какой цели?

Beni nereye götürüyorsunuz Ve ne amaçla?

- А вы откуда и куда идете?

- Sen nereden gelip, nereye gidiyorsun?

Вы это заслужили. А потом мне не всегда хочется знать куда я направляюсь.

Üstelik ben her zaman nereye gittiğimi bilmek istemem.

А вы куда?

- Nereye gidiyorsun?

Мистер и миссис Андерсон вам полностью доверяют, если вы везёте их детишек не куда-то, а в город.

Bay ve Bayan Anderson sana çok güveniyor olmalı. Çocukları şehre götürebildiğine göre... - Tek başına.

- А куда вы хотите?

- Nereye gitmek istersiniz?

- Tы должен мне сказать куда он поехал. - А вы кто?

- Bak, nereye gittiğini bana söylemelisin.

А Вы не знаете, куда они поехали?

Nereye gittiklerini biliyor musunuz?

- До куда едешь? - А вы до куда едите?

- Siz nereye?

А куда вы отправляетесь? - Туда же, куда и вы.

- Siz nereye gidiyorsanız.

А потом, может быть вы куда-нибудь сходите вместе.

Ondan sonra, belki hep beraber dışarı çıkabiliriz.

Куда пойдешь? К моей кузине, а вы?

- Sen nereye gidiyorsun?

- А куда вы направляетесь?

- Nereye gidiyorsunuz?

- А куда вы летите?

- Nereye gidiyorsunuz?

А куда Вы держите путь?

nereye gidiyorsun?