А вы как думали translate Turkish

– А Вы как думали.

- Elbette.

А вы как думали?

Ne? çekmediğimi mi sandınız?

А вы как думали, откуда у меня все эти меланомы?

Bu yüz tümörlerini ilk nereden kaptım sanıyorsun?

Потому что поставлена задача получить годовую прибыль, а вы как думали?

Çünkü hedeflerimiz var ; para kazanmalıyız. Alay ettiğimi mi sanıyorsunuz?

Да, а вы как думали?

Kim olduğunuzu sanıyorsunuz?

А вы как думали?

Ne bekliyordum ki?

А вы как думали?

Ne düşünüyorsunuz?

Э-э, а вы как думали?

Cidden mi?

Я забрал свою долю и остался продать мулов, а вы как думали?

- Ne? Kendi payımı aldım ve katır satmaya devam ettim. Ne düşünüyordun ki?

А вы как думали, зачем я ее нанял?

Neden onunla çalışıyorum sanıyorsun?

А вы как думали? Конечно.

Saçmalama, elbette sana.

" дл € этого понадобилось не тридцать лет, как вы думали, а всего п € ть... ¬ от так, ваша честь.

Ama ben ciddiyim hakim bey. Bu doğru. Ben değiştim.

А как вы думали?

Bir saniye.

А как вы думали?

Ne umuyordun?

- А как вы думали, что я спрошу?

- Sen ne soracağımı sanmıştın?

А мы думали, что это вы для нас, как Фред и Этель Мерц.

Biz sizi Fred ve Ethel Mertz olarak görüyorduk.

Ну а вы как думали..

Böyle işte, gördün mü?

А Вы никогда не думали просто поговорить с ним, как отец с сыном?

Baba oğul gibi oturup konuşmayı hiç düşündün mü?

как вы можете слушать человека, который хочет, чтобы вы думали, что он верит в кусок, а не в масло.

Buna inanmanız beni şaşırttı gerçekten Anlayamadım sanırım.

- А вы не думали, что перед тем, как отправляться в часовую поездку, можно взять трубку и поинтересоваться, есть ли у нас то, что вы ищите.

- Yani buraya bir saat araba sürmeden önce stoklarımızda aradığınız haltın olup olmadığını sormak hiç mi aklınıza gelmedi?

А как вы думали? Ха!

Teklifimizi düşündün mü?

А вы уже думали, как вы будете это делать..... какие у вас совместные планы?

Bu işi nasıl devam ettireceğinizi hiç düşündünüz mü ya da birlikte plan yaptınız mı?

Как, вы думали, мы отреагируем на то, что вы сделали? А что мы сделали, Сара?

- Biz ne yaptık ki Sarah?

А я не такой идиот, как вы думали, а?

Düşündüğünüz kadar aptal değilim.

А как насчет Джайми, вы действительно думали, что она никому не расскажет?

Peki ya Jamie? Gerçekten de kimseye söylemeyeceğini mi sandın?

А как вы думали, я буду отрезать железный прут?

Ne bekliyordunuz?

Как только мы тронулись в путь, пошёл дождь, потом град, а мы думали, что остановимся здесь на час-другой и поснимаем, но, как Вы, вероятно, заметили, отсюда почти ничего не видно.

Yola çıktığımız gibi yağmur başladı, dolu başladı. 1-2 saat durup çekim yaparız diyorduk. Ama gördüğünüz gibi... görünürde pek bir şey yok.

А вы не думали, что этот парень хочет продать вам как можно больше недель?

- Adamın size satabileceği kadar hafta satabileceğini düşünmediniz mi? - Sana biraz kuşkuluyum demiştim.

А чем, как вы думали, питается младенец?

Bebek nasıl besleniyordu sanıyorsun?

Но вы американцы - вы когда - нибудь думали как вам повезло родиться здесь, а не в месте где страх смерти, является частью повседневной жизни?

Ama siz Amerikalılar, burada doğdunuz için ne kadar şanslısınız biliyor musunuz? Hayatınızın her günü ölüm korkusuyla yaşamadığınız bir yerde?

а вы думали как тяжело Третьему?

Siz de Sandaime-sama'nın omuzlarındaki bu yük konusunda kafa patlatsanıza!

Эй, а вы не думали как это отразится на мне?

Hey, bunun benim sonum olacağını görmüyor musun?

А как друг... Я советую вам забыть, что вы об этом даже думали.

Arkadaşın olaraksa bunu uygulamayı aklından bile geçirme derim.

А как долго вы думали это все продлится?

Bu anlaşmanın daha ne kadar süreceğini sanmıştınız?

Как только смог. Или может быть это заняло так много времени потому, что вы думали, о чём писать, а о чём не стоит.

Veya belki de rapora neyi dahil edip neyi çıkaracağına anca karar verebilmişsindir.

А он наверняка ни на секунду не задумался, в то время как вы думали об этом целый день, терзаемый тем, чего раньше не знали :

Sen günün her saniyesinde bunu düşünürken onun bunu bir an bile düşünmediğine bahse girerim. Daha önce hiç hissetmediğin bir şeyin acısını çekiyorsun.

А как же вы? Вы ее муж. Не думали, что эта ситуация разделит вас с ней?

Bu yaşananlar seni uzaklaştırmıyor mu?