А вы уверены translate Turkish

- А вы уверены, что это он?

- O olduğundan emin misin?

А вы уверены, что вам не приснилось? Если бы так.

Rüya görmedim.

А вы уверены, что не месть?

Bunun bir intikam olmadığından emin misin?

А вы уверены, что это был лорд МакКрэшли?

- Lord McRashley olduğundan emin misiniz? - Kesinlikle!

А вы уверены, что кукла здесь?

Ve bebek burada değil, emin misin bundan?

- Миссис Дэнли, а вы уверены в этом?

Bayan Durnley, bundan emin misin?

А вы уверены, что ее угнали? Может, её переставили в другое место?

Anladığım kadarıyla tamamen çalındı, yerine başka bir araç bırakmadılar.

А вы уверены, что ему уже ничего не грозит?

- Hala tehlikede mi?

А вы уверены, что серьезно намерены этим заняться?

Öğrenmek istediğin konusunda ciddi olduğundan emin misin?

- А вы уверены, что вы не отец Джона?

- Onun babası olmadığınızdan emin misini?

А вы уверены, что это время ошибок не повторится?

Hatalar döneminin geri gelmeyeceğinden emin misin?

А Вы уверены, что люди на улицах не кричат Вам "обманщик"?

Sokaklarda size "dolandırıcı" demediklerine emin misiniz?

А вы уверены, что это правильный адрес?

Bunun doğru adres olduğundan emin misiniz?

- А вы уверены, что это случилось в сарае?

Ve kömürlükteydi? Emin misin?

- А вы уверены, мистер Бестер?

Emin misiniz, Bay Bester?

- А вы уверены, что принесли с собой?

- Onu getirdiğinize emin misiniz?

А вы уверены, что этот рис не нужно приготовить?

Bu pirincin pişirilmemesi gerektiğine gerçekten emin misin?

- А вы уверены, что это лесбийский бар?

Burasının lezbiyen barı olduğundan emin misin?

А вы уверены, что не ошиблись квартирой?

Doğru daireye geldiğinizden emin misiniz?

А вы уверены?

Dediğiniz bu mu?

Послушайте, а вы уверены, что перед этим к вам приходил именно я?

Birkaç gün önce gelenin ben olduğumdan emin misiniz?

- А вы уверены, что это был мужчина?

Erkek olduğundan emin misiniz?

А вы уверены?

Emin misiniz?

А вы уверены в этом?

Öyle bile olsa, gerçekten iyi olacak mıyız?

А вы уверены, что она примет ваше предложение?

Kabul edeceğinden emin misin?

- А вы уверены, что он вообще появится?

Bu gösteri ne zaman bitecek?

О господи! Ребят, а вы уверены, что это этично?

Arkadaşlar, sizce tüm bunlar ahlaka uygun mu?

А вы уверены?

Ama emin misin?

А вы точно уверены, что их было только двое?

Sadece iki adam olduklarından emin misin?

А как вы можете быть уверены, что его не было, если даже не ничего не искали?

Fakat bakmadıkça işlenmediğinden siz nasıl kesinlikle emin olabilirsiniz?

А в том, что он существует, вы уверены?

Peki bu adamın var olduğundan emin misin?

Вы так уверены... 33, чёрное, нечёт и меньшее. А Вы?

- Ya sen?

А вы сказали уверены.

Neden, merhaba....

А теперь я хочу, чтобы вы прямо сказали мне : вы уверены что у моей дочери обычное психическое расстройство и всё!

Söylemenizi istediğim tek şey... kızımın sorununun sadece kafasında olduğu!

А вы уверены, что вы не еврей?

Zulüm görmüş olmak için, Yahudi olmanız gerekmiyor, Madam.

Надеюсь, вы уверены в своей правоте? Охотник на ведьм, дорогой мой, а если вы найдете кого-нибудь, кто очень похож на ведьму, но вы не будете уверены, как вы докажете виновность?

Cadıavcısı, eğer, tesadüfen cadımsı birine denkgeliverirseniz, onun suçluluğunu nasıl ispat edersiniz?

А вы вполне уверены, что это был ваш брат?

Kardeşiniz olduğuna kesin eminmisiniz?

А Вы уверены, что он сумеет, капитан Гастингс?

İyi olduğuna emin misiniz, Albay Hastings?

Приняла последнюю дозу тонизирующего, а снотворное она не пила. Почему вы так уверены?

Tonikten son bir doz aldı ama uyku ilacı almadı.

А вы действительно уверены?

Bundan emin misiniz?

А почему вы так уверены, леди Эствилл?

Bu kadar emin olmanızın sebebi nedir, Leydi Astwell?

А вы всецело уверены, что расследование не выведет на меня?

Bu konunun benimle olan bağlantısının ortaya çıkmayacağından emin misin?

Да, Одо. Вы уверены в том, что будет лучше, если он продолжит ведать безопасностью станции, а не офицер Звездного Флота?

Güvenliğin başına, bir Yıldız Filosu subayı getirseydin daha iyi olmaz mıydı?

А вы уверены?

Tamam.

Иногда вы думаете, что знаете человека, а потом вы не уверены.

Yani, bazen bir insanı tanıdığınızı düşünürsünüz.

Вы уверены, что вы капитан, а не советник?

Kaptan olduğunuza emin misiniz? Rehber olmayasınız?

- А почему уверены вы?

- Ya sen?

Вы абсолютно не уверены в себе. А также вы врун.

Kendine hiç güvenin yok ve yalan söylüyorsun.

А вы, ребят, уверены, что он захочет продать вам оптовую партию?

Bu adamların sana yüklü miktarda mal satacağına emin misin?

А вы уверены, что банк надёжно обеспечивает безопасность такой суммы?

Anladım.

- Вы уверены? А то...

Benden bir tane almak istemez misiniz?