А вы знали translate Turkish

Чёрт возьми, а вы знали?

İnanamıyorum.

- А откуда вы знали, как меня найти?

- Peki, beni bulacağınız yeri nasıl bildiniz?

А вы знали, что в сдобном печенье на самом деле нет масла?

Tereyağlı kurabiyelerde kurabiye olmadığını biliyor muydun?

А вы знали этого человека? Хай.

O adamla karşılaştınız mı hiç?

Леди Хорбери, а вы знали убитую женщину?

- Peki öldürülen kadını tanıyor muydunuz, Lady Horbury?

А вы знали, что некогда мотоцикл являл собой символ мужественности?

Zamanında erkekliğin sembolü haline gelmiş olduğunu biliyor musunuz?

что сделало Вас моет ваше лицо а щетка ваши волосы когда Вы знали, что я чувствовал

tıpkı senin de olduğun gibi. Yüzünü yıka ve saçlarını tara. benim Cartuja yolunda giderken

А вы знали, что согласно легенде, единорог это символ Христа?

- Bilmiyorum. Tek boynuzlu at efsanesine göre, bu, Mesih'in yaygın sembollerinden biri, bunu biliyor muydunuz?

А откуда вы знали? Ну...

Nasıl bildiniz?

А вы знали, что крысы нападают на бедных детей в их колыбельках?

Onda hastalık filan vardır. Bırak onu elinden.

А вы знали, что ее построил один из моих предков?

Atalarımdan birisinin onu inşa ettiğini biliyor musun?

А вы знали... что на дебютном альбом Уитни Хьюстон... который звался просто Whitney Houston... было целых четыре хитовых песни?

Whitney Houston'ın en muhteşem şarkısının hangisi olduğunu biliyor musun? Albümdeki 4. şarkısı.

- А вы знали Энди Голдмана? - Ага.

- Andy Goldman'ı tanıyor musun?

- А вы знали?

- Bunu biliyor muydunuz?

А Вы знали о двойне?

Siz ikiz olduğunu biliyor muydunuz?

- Я тут работаю. А вы не знали?

- Burada çalışıyorum, bilmiyor muydunuz?

А разве вы не знали?

Bunu bilmiyor muydunuz?

А когда меня достанут.. Я хочу, чтобы Вы знали, что моя последняя мысль была о Вас.

Beni bulup çıkarttıklarında en son seni düşündüğümü bilmeni isterim.

Или уехать с ним, насильно, а если нет, то вы бы знали, что все кончено.

Ya da seni de yanında götürmesini iste yoksa bilirsin ki her şey bitmiştir.

А вы это знали, я понимаю.

Seni anlıyorum.

А Вы не знали?

bilmiyor musunuz?

- А вы всё знали! Вы знали!

Ve sen, sen bunu biliyordun.

Вы говорите, говорите, и даете мне сдачу с пяти крон... - А я вам ничего не дал. Вы знали это?

Konuşup konuşup bana 5 kron para üstü verdin hiç ödeme yapmadığım halde.

Если бы вы были женаты на Марте, вы бы знали. А будь я женат на вашей, я бы тоже знал.

Martha'yla evli olsaydın ne demek olduğunu anlardın.

А вы знали и не сказали...

Sen bunu baştan biliyordun.

А с этим меня не узнают. Вы знали, что в средние века принцы и короли маскировались... и ходили так среди подданных?

Orta Çağ'da prens ve kralların kılık değiştirip uyrukları arasında dolaştığını biliyor muydun?

Это был его первый вылет. А вы его знали, Дэнби? Я не расслышал имени.

Hayır, aslında delikanlıyı tanımıyordum.

- Вы этого не знали. - А-а!

Bundan haberiniz yoktu galiba.

А вы не знали?

Bilmiyor muydunuz?

Вы же про меня ничего не знали, а теперь вам красиво все объяснили.

- Bugünkü neydi peki? - Bir duygu gösterisi.

А ваше фото нужно везде развешивать, вы знали об этом?

Sabıka resminde daha iyi görünüyorsun biliyor muydun?

Вы меня не знали, а я вас знал.

O zaman beni tanımıyordun ama ben seni tanıyordum.

А вы не знали, что шииты хотели захватить этот рейс?

Peki, Şii'lerin bu uçağı kaçıracaklarını bilmiyor muydunuz?

- А-а, Вы знали дядюшку Генри.

- Amcam Henry'yi tanır mıydınız?

А ведь вы всегда знали, что я сделаю это.

Bunu yapabileceğimi hep düşündün, öyle değil mi?

Чтобы вы знали, это заведение того человека... а я - его сын.

Kaç baban var senin? O adam bu lokantanın sahibi, benim de babam olur.

А если бы вы знали скольких горничных мы сменили за последние шесть лет.

Biz de son altı yılda kaç yardımcı değiştirdik.

А вы, ребята, знали об этом и нам не сказали?

Siz bunu biliyordunuz ve bize söylemediniz?

О! Хорошо. А то вы ведёте себя так, как будто не знали этого.

Çünkü değilmiş gibi davranıyordunuz.

А маму Вы знали лучше?

- Anneni daha mı iyi tanıdın? - Hı-hı.

А вы что не знали этого?

Bunu bilmiyor muydunuz?

Так... а вы откуда знали Френсис?

Frances ile nereden tanışıyorsunuz?

- А вы не знали?

- Bilmiyor muydun?

- А вы, ребята, не знали?

- Siz bilmiyor muydunuz?

Ясно, что не оправдала, но хочу, чтобы вы знали, что это был мой провал, а не ваш.

Yaşayamadığım açık, ama bilmenizi isterim ki bu başarısızlık size ait değil, bana ait.

А ещё я хочу, чтобы Вы знали, какой замечательный у Вас сын.

Ayrıca, oğlunun ne kadar harika bir erkek olduğunu bilmeni istiyorum. - Teşekkür ederim.

- А про тюрьму вы знали?

Bunu biliyor muydunuz? .

Это один день в неделе, когда я свободен и могу поиграть в баскетбол, а вы приходите сюда и делаете вид, что не знали об этом?

Buraya gelip bunu bozmak zorunda mısınız? Oh, Julie şunu dinle.

А я хочу, чтобы вы знали всё.

Ve ben herşeyi bilmenizi istiyorum.

Вы знали, что до того, как в Сумере развилась письменность, говоря о прошлом, использовали слово "после", а, говоря о будущем, - слово "до"?

Sümerlerde dil gelişmeden önce, "geçmiş" hakkında konuşmak için "sonra" kelimesini "gelecek" hakkında konuşmak içinse "önce" kelimesini kullandığımızı biliyor muydun?

" Извините, а мы не знали что вы суверенная община и страна.

"Affedersiniz, sizlerin... " özerk bir topluluk olduğunuzu bilmiyorduk.