Твоя голова Çeviri Portekizce

- Как сильно болит твоя голова?

- Muito. Mesmo muito.

Твоя голова забита вальсами.

Uma valsa na cabeça...

Слушай, я знаю, как работает твоя голова.

Ouve, sei como funciona a tua cabeça.

Твоя голова слишком дорога.

E a vossa cabeça é tão valiosa.

Вдруг после твоей смерти твоя голова начнет меня преследовать.

Mesmo depois da morte, a tua cabeça podia saltar-me em cima!

Когда на кону твоя голова - глупо плакать по бороде.

Tens a cabeça no cepo, e só consegues pensar nos teus bigodes?

Как твоя голова?

E a dor de cabeça?

Рад я за тебя, непутевая твоя голова.

Alegro-me por ti, sua cabeça no ar.

Не так, безмозглая твоя голова!

Mas assim não! Cabeça de melão!

И где твоя голова?

Onde está a tua cabeça?

- Твоя голова давно на кону.

- Já estás na corda bamba!

Я не знаю, где твоя голова!

És mesmo cabeça de vento!

Как твоя голова?

- Como está a tua cabeça?

- Это же не твоя голова.

- Não é a tua cabeça.

Ты можешь стать оранжевого цвета. Твоя голова может упасть с плеч в самый неподходящий момент.

"Que fique cor-de-laranja e que lhe caia a cabeça num momento inoportuno."

Если бы я себя уважал это была бы не только мебель но и твои ноги, твои руки, твоя голова!

Se eu tivesse amor próprio... não seria a tua mobília... mas as tuas pernas, braços e a tua cabeça!

У меня в коробке твоя голова!

Tenho a tua cabeça nesta caixa.

- Как твоя голова? - Хорошо.

- Como está a tua cabeça?

Как твоя голова?

Como está a tua cabeça?

"Я оторву тебе голову, потому что мне не нравится твоя голова".

Eu vou cortar a tua cabeça, porque não gosto da tua cabeça.

- Как твоя голова?

- Como está a sua cabeça?

Вот так, надевай кофточку, надеюсь, твоя голова скоро перестанет болеть.

Pronto, veste lá o casaquinho, espero que a dor de cabeça passe depressa.

Мэйнардушка, твоя голова работает намного лучше, чем мои ноги.

Maynardoushka ´, sua cabeça é imensamente mais flexível que minhas pernas.

Интересно, чем же была так занята твоя голова? Тебе, как брату короля, следовало стоять в первых рядах.

Pois, por muito que a tua mente seja escapadiça, como irmão do rei, o teu lugar era à frente da fila!

Г де твоя голова? Г де моя голова?

Onde tens a cabeça?

Всё что я знаю, это то... что твоя голова полна данных ФармаКом... и они наняли якудзу чтобы получить их назад.

Só sei... Que tens a tua cabeça cheia de dados da Pharmakom... E contrataram a Yakuza para extraí-los.

Это твоя голова...

É a tua cabeça em jogo...

- Как твоя голова?

- Como está a tua cabeça?

- Как твоя голова?

- Como é que está a cabeça?

Твоя голова сейчас нормального размера.

A tua cabeça já tem um tamanho normal.

Как твоя голова?

A cabeça?

Столько весит твоя голова.

É o peso da tua cabeça.

Как твоя голова, Джек?

Como está a sua cabeça, Jack?

Поэтому голоса немного похожи. У тебя есть несколько похожих манер. Твоя голова немножечко такая же, но вы два совершенно разных человека, так?

Falam de forma parecida, têm maneirismos semelhantes, a forma da vossa cabeça é parecida, mas são duas pessoas completamente diferentes, está bem?

Я знаю, трудно что-то услышать, когда твоя голова в заднице.

Pensei que te tinha dito para te lavares para o jantar.

Твои руки умнее, чем твоя голова.

A suas mãos são mais hábeis que sua cabeça jamais será.

Как твоя голова?

Como vai a tua cabeça?

Еду по улице, а твоя голова торчит в окошке.

A descer a rua com a tua cabeça na minha janela?

Поездку на медовый месяц для Дэб и Боба, тупая твоя голова!

Uma lua de mel surpresa para a Deb e o Bob... E você, seu cretino, estragou tudo.

Хуже только, если ты дайвер или типа того, и ты всплываешь слишком быстро, - и твоя голова взрывается.

A pior é se tu fores mergulhador, subires muito rápido e a tua cabeça explodir.

А как же твоя голова?

E a cabeça?

Слышал, что твоя голова взрывается, когда ты стреляешь в рот.

Ouvi dizer que a cabeça rebenta se disparares para dentro da boca.

Не сделаешь, твоя голова взорвется.

Se não fizeres... a tua cabeça explode.

- Как твоя голова?

- Como está sua cabeça? - Eu pensei que fosse molhar minha calças! - Como está sua cabeça?

Интересно, МакГлойн, как твоя голова будет выглядеть без ушей и носа?

McGloin? Como é que a tua cabeça ia ficar sem as tuas orelhas e o teu nariz?

Голова твоя дубовая, они стали пробираться через джунгли... я ничего не мог с этим поделать.

Se eles atravessaram a selva, não posso fazer nada.

Возьми себя в руки, а не то твоя голова прибудет домой в пакете с едой для собачки.

Para que é que estão a dar uma de macho?

У меня твоя голова в тисках.

Ouve cá, tens a cabeça num torno.

Мне очень жаль, что я не хотел, чтобы твоя нехило лукоподобная голова боролась за место под солнцем в обычного размера дырке для головы моего качественного вязаного свитера.

Lamento não ter deixado que a tua cabeçorra abrisse caminho na gola de tamanho normal da minha camisola perfeita!

Может ты устала и разбита, говорить нет сил, и мыслями туманными голова твоя забита.

Talvez estejas cansada e magoada. A tua língua está travada por meias palavras e pensamentos confusos.

Я удивлён, что твоя большая голова смогла пролезть в наши маленькие павильоны.

Uma pessoa tão cabeçuda cabe no corredor estreito?