А вы говорите translate English

А когда человек поднимается с низов, сам заботится о себе, self-made мошенник... Тогда вы говорите :

But when a man starts at the bottom and works his way up, a self-made crook, then you say,

А вы говорите, "давай, давай, давай"!

And you say, "Here, come here!"

- А вы говорите, давай, давай!

- And you yelled : "Here, here!"

Она обвивает вас руками, а вы говорите "нет"?

She puts her arms around you and you say no?

Мой брат погиб, а вы говорите про время и веру.

Father, my brother's dead and you talk about time and faith!

Положим, я решу, что мы идём дальше, а вы говорите "нет".

Well, how far is that? Suppose we get to a place and I say go on and you say no.

А Вы говорите по-английски?

You speak English?

А вы говорите по-гречески?

Do you speak Greek?

А вы говорите "безразлична"!

Oh, she matters immensely.

А вы говорите...

And you were saying...

А вы говорите, что провели корабль от мыса Доброй Надежды, сюда, в Тулон?

And you say you took that ship from the Cape of Good-Hope to here, in Toulon?

А вы говорите про свое родное!

And you're speaking of your own flesh and blood!

Я шёл сюда много месяцев... " "... а вы говорите, что мудрость - это река? "

I've walked for months and all you say is wisdom is a river.

А вы говорите о перемирии с этими извергами?

And you talk about making peace with these fiends?

увшин вина, буханка хлеба, и тыЕ јх, вы мошенница. ¬ ы не читаете, а говорите по пам € ти.

A loaf of bread, a jug of wine And thou beside me Oh, you faker. You're not reading, you're remembering.

Вы говорите о своих интересах, а не её.

You're speaking of your own need, not hers.

Не говорите глупости. А ещё я знаю, что вы уже взяли у Макдермота другую половину чертёжа его изобретения, принадлежащего авиакомпании "Фортнайт".

- And I also know... that McDermott arranged to turn over his plans to the Faulkner Aircraft company.

- Вы говорите, их переводят назад летом. - Так и есть. А вот и нет.

You said you put it back in summer.

А Вы, все-таки, говорите?

Oh, you can talk! I'm so glad!

А затем вы пошли спать. И не говорите мне, что вещих снов не бывает.

Don't tell me there ain't anything in dreams.

А это касается всего, что вы говорите?

- But, uh, does it apply to everything you say?

А теперь вы матери, и говорите о своих сыновьях.

But now you're mothers talking about your sons.

А где вы говорите "старая дева", он говорит : "в ваших глазах сверкает огонь и тайна".

And when you say, "old maid," he says : " Eyes that sparkle with fire and mystery...

А вы мне говорите, что я должна платить за них снова, всю жизнь!

And now you come to me and tell me I must pay again and go on paying for the rest of my life?

Теперь говорите вы, а я послушаю.

Now you talk and I'll listen.

А по-английски вы говорите?

- Speak English? - English?

Слушайте, у меня раскалывается голова, а вы все говорите, говорите, говорите...

I've got a splitting headache, and you stand there and just talk and talk and talk.

Вы, может быть, и говорите правду. А может и нет.

Now, you may or may not be telling the truth.

- А почему Вы так говорите?

- Butwhy do you say that?

- А, вы говорите по-английски.

- Oh, you speak English.

Меня не было три года, а Вы мне говорите только "Добрый день"?

Good morning, Mr. Warren. Been away three years, and all he says is "Good morning."

Вы говорите со мной как с мальчишкой А я уже мужчина.

You talk like I was a boy. I'm a man.

А я не так молода уже, знаете? Зачем Вы это говорите?

I'm getting old.

Тогда, если вкратце, то вы говорите, что белое - это чёрное, а дважды два - шесть.

Then what you're saying in essence, is that black is white and two and two make six.

Вы говорите : "Покажите мне". А я говорю : "Ищите сами".

You say, "Show me." I say, "Look for yourself."

- Вы всегда так говорите, а сами...

A minute, no more! I'm exhausted!

Вы сказали, что Леонард был с вами дома в девять двадцать пять, а теперь говорите, что это была ложь?

You told them that he was at home with you at 25 minutes past 9, - and now you say that that was a lie?

Это он делает, а вы только говорите.

Find a solution. All you do is talk.

- А зачем Вы мне это говорите?

- Why are you telling me this?

Вы говорите, а я слушаю.

As neutral as the street. You talk and I listen.

Но вы никому не говорите, а то к Маре нагрянет налоговая полиция.

But keep it to yourself or the tax-man will hear about it

Вы говорите об массовых убийствах, генерал, а не о войне.

You're talking about mass murder, General, not war.

У нас нет служанки, а вы мне говорите, что придете завтра!

You're telling me you'll come tomorrow.

- А ключ исчез, вы говорите? - Да.

- And the key was gone, you say?

А, вы говорите о той куколке, которая приехала вчера?

The little popsy who arrived yesterday?

А почему это вы говорите о моей жизни в каком-то прошедшем времени?

And why do you talk about my life in some past tense?

Вы ни черта не понимаете, а говорите "тем лучше".

The money is in that suitcase.

А Костелло мы посадим сюда, на этот стул. Если он такой тип, как вы говорите,..

And little Jef Costello will be sitting in this chair.

Потому что правда - это не то, что вы говорите, а то, что я говорю.

The truth is not what you say. It's what I say.

Вы говорите, что друзья, а сами даже не можете на "ты" обращаться.

You said you are friends but you speak so formally to each other

Вы же говорите, что он мог лгать, а мог не лгать...

All you're telling me is, on the one hand, he may be lying, on the other...