А вы куда translate English

А вы куда?

Where are you going?

Авария? - А вы куда направляетесь?

- Where do you think you're going?

А вы куда? На свидание?

- Hey, where are you going?

А вы куда? Возвращаетесь в Рим?

Going back to Rome later?

- А Вы куда предпочитаете?

- Which one do you go to?

А вы куда?

Where're you going?

А вы куда направляетесь?

Where are you headed?

- А вы куда?

Where are you going?

Куда вы спешите? До бомбёжки ещё четверть часа. - А вы куда?

Anyway, the bombing won't start for at least another 15 minutes.

- А вы куда идете?

- Where are you going? - This way.

- А вы куда?

- Where you going?

А вы куда едете, Огино-сан?

Where are you going, Ogino-san?

Конечно, так. А вы куда едете?

Where are you going?

А вы куда едете?

And where're you going?

- Ну, а вы куда?

- Well, where are you going?

роме шуток, € знаю, что вы куда-то спешите, а € вас задерживаю.

Oh, but all kidding aside, I know I'm keeping you from going someplace.

- А куда вы ехали?

- Where were you going?

Вы с Оливером не ведаете, куда Вас занесёт и что будет после а значит, не сможете оградить меня от того, что я боюсь больше всего.

You and Oliver don't know where you'll be or what will happen. You couldn't shield me against what I fear most.

- А куда Вы пойдёте потом?

- Then where will you go?

А куда вы направитесь отсюда?

And what are your plans for travel?

А... скажите, что меня нет дома и Вы не знаете, куда я пошел.

Tell him I'm not here. I'm not home for no one.

А куда вы собрались?

Where are you going?

А куда вы едете?

Which way are you going?

Но приказ есть приказ. Да ладно, всё в порядке, а теперь скажите, куда Вы прикажете нам убрать свои вещи?

Yeah, well, uh, in the meantime, where do you want us to stash these gizmos?

- А вы сейчас куда?

Where are you going?

А теперь вы здесь, куда я вас привел.

And now you are here where I brought you.

А что, вы куда-то опаздываете?

Why? Will you be late for an appointment?

А вы, господин, куда идёте?

Where are you headed?

- Слушайте, а с задней рессорой... Куда вы смотрите?

But the back light...

Идите к берегу. - Майа, куда Вы идёте?

Where are you going?

- А вы куда ходите?

- And where do you go?

А куда Вы пойдете?

Which way were you thinking of marching, captain?

— А куда вы идёте?

- Where are you going?

А куда вы пойдёте?

Where are you going?

А куда вы летите

And where are you going?

Эй! А вы сами-то куда идете?

- Where are you going to?

- А куда вы идете?

- To the land of pleasure.

А Вы знаете, куда она может нас привести?

And you know where it might lead?

А куда вы собирались прошлой ночью?

Where was it you wanted to go last night?

Так, а теперь вы куда собрались.

Here, now. Where do you think you're going?

А вы не знаете, куда она пошла?

Do you know where she went?

- А куда вы теперь?

- A where you now?

А куда вы идете?

You two are in a real hurry.

Да, а куда вы идете?

Where are you going?

А куда вы собираетесь?

- What do you mean to do?

А теперь и вы в курсе, так что, смотрите, куда ступаете!

And now you know too, so watch your step!

Вот вы едете со мной, а деньги спрятали вон аж куда.

You're traveling with me, and you hide your money God knows where.

А куда вы снова уехали?

Where'd you go again?

А куда вы дели мою люстру?

What did you with my chandelier?

Вы куда это оба собрались, а?

Well, what are you two up to now, eh?

А куда вы поедете?

How are you going?