А вы знали translate English

Чёрт возьми, а вы знали?

Well, I'll be doggoned.

- А откуда вы знали, как меня найти?

- Well, how did you know where to find me?

А вы знали, что он, а не Жорж Ивэн...

Did you know that he, not George Evan.

А вы знали, что в сдобном печенье на самом деле нет масла?

Did you know there's no butter in butter cookies?

Вы! Тихо! А вы знали о подозрениях мужа.

Did you know about your husband's suspicion and about his surveillance?

А вы знали этого человека?

Well, did you ever meet the guy?

А вы знали Серену Слокум?

Did you know Serena Slocum there?

А вы знали, что самолёты "Эль Аль" не летают по субботам?

Did you know El Al doesn't fly on the Sabbath?

Леди Хорбери, а вы знали убитую женщину?

- And did you know the murdered woman, Lady Horbury?

А вы знали её ещё до того, как она это... умом тронулась?

You knew that before... she was crazy?

А вы знали, что некогда мотоцикл являл собой символ мужественности?

Do you realize that it was a symbol of masculinity at one time? Okay.

что сделало Вас моет ваше лицо а щетка ваши волосы когда Вы знали, что я чувствовал

what made you wash your face and brush your hair when you knew how I was feeling

А если честно, вы знали, что история Пенелопы была ложью от начала до конца?

But seriously, Mr. Hammer, you know that story of Penelope's was all a lie, don't you?

А не знали кое-кого по имени Джо, когда вы были маленькой девочкой?

But you don't remember anyone called Joey when you were a little girl?

- Я тут работаю. А вы не знали?

- l work here, didn't you know that?

А разве вы не знали?

Didn't you know that?

А вы не знали? Я танцевал с Салли Рэнд.

I used to dance with Sally Rand.

Нет? А тогда, в Бремене, когда Гиза жила у моей сестры, вы ее очень xорошо знали! !

Oh really...

Вы встречаете человека, а как будто знали его всю жизнь то же самое ты говорил тому жучку в Техасе я говорил?

You meet some people, it's like you've known them all your life. That's what you told that beetle in Texas. I didn't say it.

Или уехать с ним, насильно, а если нет, то вы бы знали, что все кончено.

Or forced him to take you with him, otherwise you'd know it was over...

А вы это знали, я понимаю.

I understand.

А он не был как все, и вы обе это знали.

You kept him away from his father, from boys his own age, from everything that could make a boy like others.

А если бы вы знали, что выиграете? Много?

And if you were sure to win... a lot?

- А вы не знали?

- Didn't you know?

А если я не хочу чтобы вы знали.

Suppose I don't want to anyone to know.

А Биксио? Вы знали Биксио? Биксио?

Did you meet Bizio?

- А вы всё знали!

That disgusting brat.

А сколько лет Вы знали того психоаналитика?

How long have you know your analyst before you did it Johnny?

Хочу, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава муж, а Христу глава Бог.

But I would have you know that the head of every man is Christ and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.

А вы не знали?

Don't you know?

- А я вам ничего не дал. Вы знали это?

- I'd never given you.

А я думала, вы знали, что делаете.

And I thought you knew what you were doing.

Вы знали моё имя, а меня почти никто не знает.

You knew my name but hardly anybody knows me.

А вы знали и не сказали...

And you knew that all the time and you didn't...

- А что вы вообще знали?

- Do you have any ideas in common?

Это был его первый вылет. А вы его знали, Дэнби?

No, I didn't actually know the young fellow.

Вы не знали обо мне, а я думала о вас все эти 18 лет, не зная, что вы чудовище.

You don't know me, but I've been cherishing you in my heart for 18 years... not knowing you were a beast.

Если бы вы только знали... Я могу говорить о серьезном, а другие хотят говорить только про футбол.

I can have a serious conversation with you, the others only want to talk about football.

Вы же про меня ничего не знали, а теперь вам красиво все объяснили.

I was a total stranger to you, wasn't I? Not any more because my friends told you everything.

А вы не знали?

You didn't know?

А ваше фото нужно везде развешивать, вы знали об этом?

You look better in your mugshot, you know.

Вы меня не знали, а я вас знал.

You didn't know me then, but I knew you.

А вы не знали, что шииты хотели захватить этот рейс?

You didn't know they'd be hijacking that flight?

- А-а, Вы знали дядюшку Генри.

Ah, you knew Uncle Henry.

А ведь вы всегда знали, что я сделаю это.

You always thought that I would do this, didn't you?

А вы и не знали?

Don't you know?

А это было бы абсолютно нормально - сердиться на нее.. сердиться потому, что она погибла, оставив вас одного вместе с сыном, о существовании которого вы ничего не знали.

It would be very normal to be angry with her... angry because she died and left you alone with a son you never knew you had.

Чтобы вы знали, это заведение того человека... а я - его сын.

Fot yout infotmation, that guy owns this place and you'te talking to his son.

А может, вы и так знали.

Maybe you do know that.

Что если б вы знали, кто я... - А мы скоро это выясним.

We'll find out soon enough.

А если бы вы знали скольких горничных мы сменили за последние шесть лет.

And the maids we've been through in the last six years!