А вы откуда translate English

- А вы откуда?

- I have no country. Born in a balloon?

А вы откуда знаете?

- That's right. How did you know?

- А вы откуда?

- Where do you come from?

А вы откуда знаете?

Who told you?

- А вы откуда знаете?

- How did you know?

а вы откуда взялись?

where did you come from?

А вы откуда?

Where are you from?

- А вы откуда?

Which way you comin'from?

- А вы откуда и куда идете?

-... so, where are you from, where are you going?

А Вы откуда?

Where are you from?

- А откуда вы знали, как меня найти?

- Well, how did you know where to find me?

А откуда родом вы, сержант?

What part of the States are you from?

А откуда вы знаете, что у вас есть эти 10 лет?

How do you know you've got 10 years?

Помнишь, мы все смеялись, когда он сказал : "А откуда вы знаете, что у вас есть эти 10 лет?"

Remember when we all laughed when he said "How do you know you've got ten years to live?"

А откуда вы её знаете?

But how do you know Laura?

А откуда вы меня знаете?

How did you know me?

А откуда Вы узнали, что эти снимки делала я?

How'd you know I took these?

А откуда вы знаете, что они не голодны?

How do you know when they're hungry?

Тогда откуда вы знаете, что меня беспокоит, а что нет?

Then how do you know whether it bothers me or not?

А откуда вы об этом узнали? Это она вам сказала?

But how did you know that, did she tell you?

А как вы думаете, откуда же у нас деньги?

You got a silver mine, nobody ever saw it.

А откуда вы взялись, если мы тут все обыскали?

Where did you come from?

А откуда вы знаете моё имя?

How do you know my name?

Вы никуда не пойдете, Вам надо отдохнуть, и нужны витамины, А между тем, Вы мне расскажете, кто Вы и откуда.

You can stay here, what's more you need is rest and vitamins, meantime tell me who you are, where you come from, where're you going and why.

- А откуда вы звоните им? - Ну, я в Санта-Барбаре - в 90 милях от дома.

I've been calling my house for almost an hour now my children are there alone and there's no answer.

- А откуда вы знаете, кто виновен?

- How do you know who's guilty?

Послушайте, а откуда вы стибрили эту машину? . - У меня.

Who did you steal this from?

А откуда вы знаете?

How could you guess that?

А вы родом откуда будете?

I spent four months there in'38- - Where are you folks from?

- А откуда вы бежали?

- Where were you comin'from?

А откуда вы знаете, что это Пятнистый Волк?

How can you tell it's Spotted Wolf?

- А сами вы откуда?

- Where're you from anyway?

- А откуда об этом знаете вы?

Ho... how do you know?

- А откуда Вы знаете?

- And how did you know? - And now I know!

А откуда вы знаете, что её у него не было, Фреда?

How do you know he hadn't got it, Freda?

- А откуда вы знаете, что она не радует?

- How do we know it doesn't please Him?

А вы откуда, дети?

Where are you from, sonny?

- А вы откуда знаете?

How do you know?

А вы сами откуда?

- Where'd you come from?

- А откуда вы берете сырье?

- And what do you do for raw materials?

А откуда вы?

- Where are you from?

Мадам Роза, а откуда вы знаете, что я - араб, а не еврей, как вы?

And how do you know I'm an Arab, and not a Jewish like you? Oh, how do I know?

- А вы откуда?

- Where do you live?

ЧТОБЫ ИСПОЛНЯТЬ ВАШИ ЖЕЛАНИЯ А ОТКУДА ВЫ, СОБСТВЕННО ГОВОРЯ?

- And where did you come from?

А откуда вы знаете?

How do you know, my Prince?

А откуда Вы знаете говоруна?

How do you know the chatter-bird?

Откуда вы знаете все эти вещи? А!

How do you know all these things?

А откуда вы узнали, что в напечатанном?

How did you know that it was typed? You said it yourself.

А откуда вы, дети, деньги на жизнь берёте?

What do you, kids, do for money?

- А откуда вы? - Нью-Джерси.

- Hey, where are you from?

А откуда вы узнали, кто сдал, а кто нет?

How do you know if you passed or not?