А вы нет translate English

А Вы нет?

You don't?

Я был там, мистер Упл, а вы нет.

I was there, you weren't.

Ведь у вас нет робота, а у нас есть, следовательно, мы участвуем в Войнах Роботов, а вы нет.

You don't have a robot and we do, ergo we get to go on Robot Wars and you don't.

А вы нет.

You ain't.

А вы нет.

You don't.

"Они начали говорить вещи типа : " О, я помню его, а вы нет? "

"They began to say things like'Oh, you remember him, don't you?"'

- А Вы нет?

- Don't you?

Я знаю, что вы голодаете, кое кто из вас... Так что не буду мешать вам есть ваш бесплатный суп, а позже мы вернёмся с пьессой "Нет дома для Джонни"...

I know you're starving, so I'll let you get your free soup and we'll be back later with No Home For Johnny...

Нет, тебе - нет, а им - да. К тому же вы свеженькие и редкое блюдо.

No, not for you, but for them, yes, for them you are fresh meat, a rare treat.

Вы, может, и сдались, а я - нет.

You may have given up, but I haven't.

А вы - нет.

You were not.

И не потому, что я прав, а вы - нет, хоть это и так а потому что у меня это получается лучше, чем у вас.

But not because I'm right and you're wrong, though I am and you are but just because I am better at this than you.

Когда-нибудь вы меня поблагодарите, а, может, и нет.

Someday you'll thank me. Or you won't.

Нет! Я хочу вернуть Рэфа, а вы говорите о каких-то таблетках!

All I want is for Rafe to come back and you're talking about pills?

Прошу прощения. У меня ни с кем из вас нет семьи. Вы не замечали меня в течение 1 5 лет, а ты мне врала.

I don't have a family with either one of you, because you ignored me for 15 years and you lied to me.

А ты нет. Что вы имеете в виду? Залезай.

And you're not.

А вы перезвонили ему и сказали, что ее состояние улучшилось, и в дальнейших консультациях нет необходимости.

And you rang him back saying that her condition had improved and that there was no need for further consultation.

Если один хочет иметь детей, а другой нет, ничего хорошего не выйдет, верно?

If one wants a child and the other doesn't, that's not good, right?

- А вы разве нет?

And you're sure you don't?

Даже если вы сможете установить, что она занималась незаконной деятельностью а вы не можете, но даже если бы могли, нет никаких доказательств сделки.

- Second. Even if you could establish she was in an illegal enterprise... You can't, but even if you could, there's no evidence of any deal.

- Нет, вы должны благодарить вашего адвоката, а не меня.

No, it's your counsellor you should thank, not me.

- А разве вы бы нет?

Wouldn't you?

- А затем вы собирались убить её, разве нет?

And then you were going to kill her, weren't you?

Вы настойчивы, но чего у вас нет, так это безграничного контроля над пространством, материей и временем, а это означает, что приказы тут отдаю я.

You've got gumption, but what you don't have is unlimited control of space, matter and time, which means I give the orders around here.

Это федеральный звёздолёт, а не Баржа Мёртвых. Вы бы предпочли, чтобы капитан их отпустила? Конечно, нет.

Cause another disturbance and I'll see to it you're not fed the rest of this journey.

Я утверждаю, что он существует, а вы говорите, что нет.

I mean, I say he exists, you say he doesn't.

- Он - да, а Вы - нет.

He did. You didn't.

Нет А Вы говорите по-испански?

And you, you speak Spanish?

Нет, если вы доверите мне свою жизнь. Мне, а не Себастьяну Руксу.

Not if you return your loyalties to me instead of Sebastian Rooks.

А вы? Нет.

No.

- Нет, из Майами. А вы?

No, Miami, actually, You?

Но у вас нет 5,000! Я прихожу к выводу, что вы грязный лжец, а я не хочу тратить время на грязных лжецов.

So I figure you're a dirty liar and I don't waste my time with dirty liars.

А, вы знаете, Мистер Уэйд... я хотел узнать, нет ли, случайно, в вашем оркестре места для меня в следующем году.

Uh, you know, Mr. Wade... I was wonderin'if maybe you had a space for me on your band next year.

Нет, а вы?

No, you?

- А вы не должны быть в школе? - Нет

Shouldn't you be in school?

Вы можете поверить, что вы в праве решать, какие из наших гениальных идей хороши, а какие - нет?

Can you believe you're in charge of deciding whether our brilliant ideas are good or not?

Вы - - тот самый? " Я ей :" А, нет. Нет.

You know, because our Lord was there.

- А вы разве нет?

- You're not?

Если вам интересно то, что мы предлагаем - прекрасно, ну а если нет, то вы нам ничем не обязаны.

If you're interested in what we offer, that's great, but otherwise, absolutely no obligation.

А вы хотите? - Нет, спасибо.

No, thank you.

А если нет, то, пожалуйста опустошите свои карманы... потому что вы всегда можете вернуться домой на метро.

And if you didn't, please, empty your pockets of all your cash... - because you can always go home on the metro.

Вы наверняка знаете, а если нет, то можете прочесть в моём предисловии,

You also probably know, and ifyou don't, you can read it in my introduction...

Нет. Его убили и везли в багажнике. А за рулем были вы.

You were found with his body in the trunk of his car.

Если поставите на неё тысячу фунтов и она придёт первой... А так и будет... Вы станете богачом разве нет?

If you put a thousand pounds on it to win and it did, you'd be rich, wouldn't you?

Он спрашивает, не когда вы занимались сексом, а замужем вы или нет.

He's not asking when you last had sex. He's asking whether or not you're married.

Нет, ребят. А вы давайте.

You guys go ahead.

А я им, "Нет, ничуть." Я ем столько тяжёлой пищи, что вы и представить себе не можете.

And I'm, like, "No, I'm not." I eat so much junk food, you wouldn't believe it.

А если вы всё еще должны учиться, господин Ферстауфт, почему тогда у вас нет собственного стенда для стрельбы?

And since you have to learn to shoot, Mr. Verstuyft why don't you have your own shooting range?

А вы знаете почему в джунглях нет аспирина?

Now, another... Do you know why there aren't any aspirins in the jungle?

А если нет, то вы застрянете здесь навечно.

If I lose, you'll be stuck in here forever.

При том, что вы относитесь к тому типу людей, которые.. если почувствуют необходимость... могут застрелить человека на стоянке... а потом будут лгать полиции об этом. Разве нет?

When in fact you are exactly the kind of person who would... if you felt you needed to... shoot a man down on a housing project parking lot... and then lie to the police about it, would you not?