Кто позаботится о тебе translate English

но если ты отдал мне этого сильного слона, кто позаботится о тебе?

But... if you gave me this strong, gentle elephant, who's going to look after you?

Ты спятила, бабуля, кто позаботится о тебе?

Are you crazy, Grandma, Who cares about you?

- И ты хочешь просто лежать и ждать, пока я найду кого-то, кто позаботится о тебе.

You wanna lie around till you find somebody to take care of you.

Ты сможешь встретить кого-то с кем, знаешь... сможешь завести семью, жить нормальной жизнью, кого-то, кто позаботится о тебе.

You can meet somebody that you, you know- - You can get a family, have a real life, someone that cares for you.

А кто позаботится о тебе?

Who's taking care of you?

Кто позаботится о тебе?

Who's going to take care of you?

Но... кто позаботится о тебе?

But... who takes care of you?

Если ты не подпишешь, кто оплатит твои счета, кто позаботится о тебе?

If you don't make this deal, who's gonna pay your bills, who's gonna take care of you?

И я рад, что ты нашла кого-то, кто позаботится о тебе после моей смерти.

And I'm glad you've found someone who will care for you when I've gone.

Кто позаботится о тебе?

Who will take care of you?

Ты не сможешь пройти через это сам, тебе нужен кто-то, кто позаботится о тебе.

You can't do it on your own, you need someone to take care of you.

Бабушка, кто позаботится о тебе?

Nana, who's gonna take care of you?

И что теперь? Кто позаботится о тебе?

Who's going to look after you now?

Послушай, Глория, просто позволь нам найти кого-то, кто позаботится о тебе.

Listen, Gloria, just let us get somebody to cover for you.

У тебя два треснувших ребра и сотрясение мозга, поэтому тебе нужен тот, кто позаботится о тебе. Ты будешь в порядке.

You have two cracked ribs, mild concussion, so you'll need someone to keep an eye on you but you're going to be fine.

♪ Кто позаботится о тебе?

Don't you want someone to care about you?

А кто позаботится о тебе?

But who's going to take care of you?

Если есть кто-то, кому я могу позвонить... кому-то, кто позаботится о тебе пока твои родители не вернутся?

Is there somebody I can call... somebody that can hang out with you until your parents get back?

Кто позаботится о тебе, когда меня не станет?

Who's gonna take care of you when I'm gone?

Тебе нужен тот, кто позаботится о тебе.

You need someone to take care of you.

Эх, попасть бы сейчас домой к маме, а тут кто о тебе позаботится?

Ah, how i would like now to go home to mom Who will take care of me here?

Я слышал, что ты ищешь того, кто о тебе позаботится.

I heard you're lookin for someone to take care of you.

Кто о тебе позаботится, если я уеду?

Who the fuck's gonna take care of you if I'm gone?

Я твой психотерапевт, и тебе нужен психотерапевт, но еще тебе нужен кто-то, кто о тебе позаботится. Я не могу быть и тем и другим.

I am your therapist and you need a therapist, but you also need a caregiver, and I cannot be both people.

А кто же позаботится о тебе?

Then who cares for you?

Вот почему ты ребёнок, Эллиот. Потому что ты ждёшь, что кто-то другой о тебе позаботится.

That's why you're a child, Elliot, because you wait for everyone else to take care of you.

Я думала : "Кто же о тебе позаботится?",

I kept thinking, "who will take care of you?"

- Джеки, так замечательно, иметь кого-то, кто о тебе позаботится.

- All right. - Jackie, it's so nice having someone take care of me for once.

В Фландрии есть тот, кто о тебе позаботится, твоя мать все знает.

There's a man in Flanders who will take you in, your mother knows where to meet him.

Тебе... Тебе нужен кто-то, кто о тебе позаботится.

You... you just need someone to take care of you.

Когда я закончу школу и уеду, кто о тебе позаботится?

Once I graduate and I'm gone, who's gonna take care of you?

Кто о тебе позаботится тогда?

Who's gonna take care of you then?

А кто же тогда позаботится о тебе?

And then who would take care of you?

А теперь кто-то позаботится о тебе.

Now let someone else take care of you.

- Тебе нужен кто-то, кто о тебе позаботится.

( SPEAKING POLISH )

И кажется, у тебя был тяжёлый день и тебе нужен тот, кто о тебе позаботится.

And you look like you've had a hard day, and you just need someone to take care of you.

М : - Тебе придется завербовать М : кое-кого, кто позаботится о наследнице.

-'Cause you're gonna enlist someone who's gonna take care of the heir.

- Кто о тебе позаботится?

Who's gonna take care of you?