То подвох translate English

Я так и знал, что тут какой то подвох.

I knew there'd be a catch in it someplace.

О, я так и думала, тут какой-то подвох.

Oh, I thought there was a catch in this.

Ну, в вопросе есть какой то подвох?

Well, is there some kind of trick answer?

Тут какой-то подвох.

There's something going on here.

Наверняка в чем-то подвох!

There must be some sort of a catch!

По окончании мы все смеялись как дети, а Фернандо понял, что здесь какой-то подвох.

When it was over we started laughing and Fernando knew something was up. Conchita.

Чувствую какой-то подвох.

I feel a trap coming up. ( Laughs )

Всегда есть какой-то подвох.

There's always a catch.

Ты во всем видишь какой-то подвох.

You only think about the bad.

- И что? - Где-то подвох.

So?

Вы, должно быть, подумали, что тут кроется какой-то подвох.

You must have thought it was dodgy. Hot.

Дин, тут должен быть какой-то подвох, иначе папа не стал бы ее запирать.

Look, Dean, it's got to be cursed somehow. Otherwise, dad wouldn't have locked it up.

Кажется, я чувствую какой-то подвох. В чем секрет?

Oh, so it's a trick question, bit of a hand grenade.

- Я чувствую какой-то подвох.

I feel something fishy.

- Здесь какой-то подвох? - А ты как думаешь?

What do you think?

Чувствую какой-то подвох.

It doesn't feel right.

- Нет, тут может быть какой-то подвох...

No, that might be a bit tricky..

Да, но вообще-то я старался не думать об этом, потому что подвох в том... Что вашу жену зовут не Рита.

Yeah, but I was trying not to,'cause here's the kicker...

Думаю, в этом есть какой-то подвох. Никакого подвоха.

I'm thinking there's got to be a catch here.

Я не понимаю. В заклинании какой-то подвох.

It's a tricky spell.

- Это какой-то подвох?

- Is this some kind of trick?

Я знаю, здесь есть какой то подвох

I know there's a catch to this.

Здесь явно какой-то подвох.

That must have been some play.

Здесь какой-то подвох?

Is this some sort of trick?

— Я чувствую, что подвох где-то рядом.

- I still feel there's a trick coming.

- Тут какой-то подвох?

Is this a trap?

Это сигнал того, что есть какой-то подвох.

That's code for "something's wrong with it" "

Если тут есть какой-то подвох, расскажи мне.

If there is any alternative, tell me it now.

Это какой-то подвох?

Is this a trick?

С ней всегда есть какой-то подвох.

There's always a flip side with her.

Тут должен быть какой-то подвох.

Something's got to be wrong with you.

Потому что мне кажется, что с тобой всегда есть какой-то подвох.

'Cause I'm thinking, with you, there's always a catch.

Знал же, что где-то подвох!

- No. I knew this was too good to be true.

Но есть какой-то подвох.

I'm guessing there's a catch.

Я так и знал, что тут какой-то подвох.

I knew something wasn't gonna go right.

Если в этом какой-то подвох...

If this is some kind of trick...

- Без обид, но когда рядом Эрп, то точно есть какой-то подвох.

- Not to be hurtful, but I know better than to take anything at face value when there's an Earp in the vicinity.

Но я чувствую, что здесь есть какой-то подвох.

But I sense there's something else.

Я знала, что где-то подвох.

I knew they were funky.

Они всегда и везде чувствуют подвох, как бы то ни было на самом деле.

"They feel betrayed, all the time," by every person on every level.

- Это какой-то подвох?

- It's another one of your tricks.

Подвох был в том, что это вызвало в тебе чувство, показавшееся тебе похожим на радость, на гордость, на какой-то восторг ;

The snare was that feeling which, on occasion, came close to exhilaration, that arrogance, that sort of exaltation ;

Ладно, но я не хочу пойти туда затем вернуться и выяснить что есть подвох что нужно было помазать горчицей или что-то еще.

Okay, I don't wanna go over there and do it and then come back here and find out there was some little loophole like I didn't put mustard on it or something.

Какой-то тут подвох.

Something stinks here.

Тут есть какой-то подвох.

It's too good to be true. Mameha is up to something.

- О, тут какой-то юридический подвох,

oh, there's a lawyer joke there somewhere,

Какой-то тут подвох.

This doesn't feel right.

И когда я увидел в списке вещи, которые продал тебе, то... Баг заподозрил подвох.

So when I saw exactly the things that I had just sold you posted, well... the Bug suspected foul play.

У меня такое предчувствие, что где-то тут подвох?

Why do I feel like the scheming is not over yet?

Если вы с мамой в чём-то согласны, это опасный уровеня "Браво", так в чём подвох?

Well, you and Mom agreeing about anything is threat level bravo, so what gives?

Где-то должен быть подвох.

There's got to be a catch.