То подвох translate Turkish

Ну, в вопросе есть какой то подвох?

Yoksa bu soru bir tuzak mı?

- Это какой-то подвох?

- Kandırdın beni.

Тут какой-то подвох.

Vay anasını işe bak.

Всегда есть какой-то подвох.

Daima bir kusur olur.

Ты во всем видишь какой-то подвох.

Hep kötü şeyler düşünüyorsun.

- Где-то подвох.

Bunda bir iş var.

Вы, должно быть, подумали, что тут кроется какой-то подвох.

Bunun üç kağıt olduğunu sanmış olmalısınız. Çalıntı.

Дин, тут должен быть какой-то подвох, иначе папа не стал бы ее запирать.

Bak Dean bu şey lanetli olmalı. Öyle olmasa babam kilitlemezdi.

Кажется, я чувствую какой-то подвох.

Bu hileli bir soru ama.

- Здесь какой-то подвох?

- Bu bir tuzak soru mu?

Чувствую какой-то подвох.

Kendimi normal hissetmiyorum.

- Нет, тут может быть какой-то подвох... - Почему?

- Hayır, bu işte bir iş olabilir.

Да, но вообще-то я старался не думать об этом, потому что подвох в том...

Evet, ama düşünmemeye çalışıyordum çünkü işin falso tarafı...

Думаю, в этом есть какой-то подвох. Никакого подвоха.

- Bu işte bir bityeniği varmış gibi geliyor.

Я не понимаю. В заклинании какой-то подвох.

- Bilmiyorum, bu zor bir büyü.

- Тут какой-то подвох?

- Bir tuzak mı bu?

Это сигнал того, что есть какой-то подвох.

Bu bir sorunu var demek oluyor.

Это какой-то подвох?

Aldatmaca mı yapıyorsun?

С ней всегда есть какой-то подвох.

Hep ters bir tarafı var.

Тут должен быть какой-то подвох.

Kesin bir şeyler var sende.

Потому что мне кажется, что с тобой всегда есть какой-то подвох.

Düşünüyordum da, her zaman bir çıkarın var.

Знал же, что где-то подвох! Нина, нет.

Gerçek olamayacak kadar güzeldi zaten.

Но есть какой-то подвох.

Bir püf noktası olmalı.

Я так и знал, что тут какой-то подвох.

Bir şeylerin ters gideceğini biliyordum.

Если в этом какой-то подвох... Никаких подвохов.

- Eğer bu da bir numaraysa...

- Без обид, но когда рядом Эрп, то точно есть какой-то подвох.

Zararsız değil ama iyi biliyorum ki civarda bir Earp varsa hiçbir şey göründüğü gibi değildir.

Но я чувствую, что здесь есть какой-то подвох.

Ancak daha fazlası olduğunu hissediyorum.

Есть какой-то подвох, верно? - Ну может слегка...

Çünkü bir şartı var değil mi?

Подвох был в том, что это вызвало в тебе чувство, показавшееся тебе похожим на радость, на гордость, на какой-то восторг ;

Tuzak, bazen neredeyse seni neşelendiren kibirlendiren.. ... coşturan o duyguydu ;

Ладно, но я не хочу пойти туда затем вернуться и выяснить что есть подвох что нужно было помазать горчицей или что-то еще.

Pekala, oraya gidip, bunu yapmak istemiyorum sonra geri geldiğimde, ufak düzenbazlıklar yapacaksınız üzerine hardal dökmedin falan gibi.

Какой-то тут подвох.

Burada bir bit yeniği var.

Ну, и в чем подвох, чем торгуешь-то?

Noktası nedir? Ne satıyorsunuz?

Тут есть какой-то подвох.

Bu gerçek olmayacak kadar iyi. Mameha bir şeyler planlıyor olmalı.

- О, тут какой-то юридический подвох, - я просто об этом не думаю.

Burada bir avukat şakası var ama aklıma gelmiyor.

И когда я увидел в списке вещи, которые продал тебе, то... Баг заподозрил подвох.

O yüzden sana sattığım şeylerin aynısını görünce Bug hainlikten şüphelendi.

У меня такое предчувствие, что где-то тут подвох?

Neden hâlâ içimde çevirdiği dolabın henüz bitmediğine dair bir his var?

Если вы с мамой в чём-то согласны, это опасный уровеня "Браво", так в чём подвох?

Sen ve annemin bir konuda aynı fikirde olmanız üst düzey tehdit seviyesidir, hayırdır?

Звучит шикарно, но, когда тебе вдруг предлагают что-то неправдоподобно хорошее, задаёшься вопросом, а где подвох?

Kulağa hoş geliyor ama biri sana gelip bunları öneriyorsa bu bana gerçek olmayacak kadar iyi bir şey gibi geliyor. Karşılığı ne olacak merak ediyorum.