А вы кто такой translate Turkish

- А вы кто такой?

- Siz kimsiniz?

- А вы кто такой вообще?

- Sen kim oluyorsun da...?

А вы кто такой?

Ya siz? Siz kimsiniz?

- А Вы кто такой, сэр?

- Siz kimsiniz, efendim?

А вы кто такой?

Siz de kimsiniz?

А вы кто такой?

Kimsin sen? - Buraya girmeye iznin var mı?

А вы кто такой?

- Sen de kimsin?

- А вы кто такой?

Sen kimsin?

А вы кто такой?

Sen de kimsin?

А вы кто такой?

Ve sen kimsin?

- А вы кто такой?

- Sen kimsin?

Простите, а Вы кто такой?

Affedersin, sen kimsin?

А вы кто такой?

- Pekâlâ. İyi de, sen kimsin?

А вы кто такой?

Siz kimsiniz peki?

- А вы кто такой?

Siz kimsiniz?

А Вы кто такой?

Sen kimsin?

А вы кто такой?

Siz kimsiniz?

- А вы кто такой?

- Kim bilmek istiyor?

А вы кто такой?

Peki siz kimsiniz?

— А вы кто такой?

- Kimsin?

Не кричите, а то чиновники сбегутся, станут спрашивать, кто вы такой, и вам надо будет во всем сознаться.

Müfettişleri başımıza toplayacaksınız. .. ya sizi görürlerse..

Да кто вы такой, чтобы определять, что важно, а что нет.

Kim oluyorsun da neyin önemli olup olmadığını söyleyebiliyorsun.

А кстати... Вы кто такой?

Her neyse... siz kimsiniz?

А кто вы такой?

Sen kimsin? Gondorff seninle ilgilenmemi istedi.

А я говорю : "Сами выкатывайтесь из моей квартиры!" Я от возмущения просто растерялась. Кто вы такой?

Farz et evde uyanıyorum ve başımdan aşağı su döküp, çık buradan diye bağıran bir kadın görüyorsun.

А вы знаете ли кто я такой?

Yerinde olsam sözlerime dikkat ederdim.

А кто вы такой?

Peki sen kimsin?

А Вы кто такой?

Bu da kim?

А вы хоть знаете, кто я такой?

- Benim kim olduğumu bilmiyorsun değil mi? - Bence biliyorum.

- А кто Вы, черт возьми, такой?

- Siz kimsiniz?

Но если вы не хотите иметь со мной дел, а русские захотят, кто я такой, чтобы отказаться?

Ancak siz iş yapmak istemez ve Ruslar isterse nasıl hayır diyebilirim ki?

А вы, кто такой?

Sen kimsin?

Китти а Вы хоть знаете, кто такой Грэм Грин?

Burada doğrularımız var. Kitty Graham Greene kim biliyor musun ki?

Кто-то выплатил ваш игровой долг а вы понятия не имеете, кто совершил такой акт филантропии?

Biri kumar borcunu ödüyor ve sen kimin bu kadar cömert davrandığını bilmiyorsun.

Да? А кто вы такой?

Öyle mi, kimsin peki?

- А кто вы такой?

- Siz kimsiniz?

- А вы кто еще такой? .

- Sen de kimsin?

А кто вы такой?

Kimsin sen?

Мистер, а вы, собственно, кто такой будете?

Bayım, siz kimsiniz?

А вы вообще кто такой?

- Sen de kimsin?

- Так, а вы еще кто такой?

Sen de kimsin böyle?

А Вы кто-такой?

Sen de kimsin?

А вы знаете, кто я такой?

Sen benim kim olduğumu biliyor musun?

А кто Вы такой, чтобы судить? Да вообще, кто Вы такой?

Sen kimsin de buna karar veriyorsun?

- А кто вы такой?

Sen kimsin?

А кто Вы вообще такой, чтобы организовывать забастовку?

Siz tam olarak kimsiniz ki, bu grevi başlatabiliyorsunuz?

- А кто вы, собственно, такой, сэр?

- Peki siz kimsiniz, efendim?

Хорошо, а кто вы, собственно, такой?

Evet. Tam olarak kimsin sen?

А кто вы такой, мистер...

- Ne iş yapıyorsunuz, Bay... - Pete, adım Pete.

А вы кто ещё такой?

Peki sen kimsin?

А вы кто такой?

Sen kimsin?