То подозреваете translate Turkish

- Вы кого-то подозреваете?

- Sizin adayınız kim?

Вы кого-то подозреваете?

Kimin yapmış olabileceği hakkında bir fikriniz var mı?

Вы кого-то подозреваете?

- Biliyor musunuz?

Вы меня в чем-то подозреваете?

Bir şey yaptığımdan mı şüpheleniyorsunuz?

Вы в чем-то подозреваете Амала?

Amal sanık durumunda mı?

Если уйдете сейчас, то потом вернетесь, поскольку что-то подозреваете, всю свою жизнь.

Şimdi gidersen, sadece geri geleceksin.. Çünkü bir şeylerin yanlış olduğunu biliyorsun. Her zaman hissettin.

- Кого-то подозреваете?

Hiç şüpheli yok mu?

Но что-то подозреваете.

O zaman neden şüphelendiğini.

- Вы нас в чем-то подозреваете?

Kısaca bir süreliğine, evet.

— Кого-то подозреваете?

- Şüpheli listenizde kimler var?

Если вы кого-то подозреваете во лжи, то вы несомненно правы.

Eğer söylenen şeylerden birisi yalansa bunda haklı olabilirsiniz.

Это то, что Вы подозреваете?

- Bundan mı kuşkulanıyorsunuz?

Главный следователь, вы подозреваете в чем-то моих коллег?

Hangi sebepden dolayı meslektaşlarımdan şüpheleniyorsunuz?

Как я понял, вы подозреваете, что я причастен к провалу той спасательной операции? Да.

Bu feci saldırıdan beni suçladığınızı mı düşünmeliyim?

Вы подозреваете, что кто-то из нас украл их?

Birimizin, Mezarcı'nın kanıtını çaldığımızı mı düşünüyorsun?

И если вы не видите ни одного убитого животного, то вы даже и не подозреваете, что мясник убивает животных для употребления в пищу.

Hayvanın öldürülüşünü görmedin ve kasap da hayvanı, yenmesi için öldürmedi öyle mi!

Если вы ошибочно подозреваете, что между моим мужем и этими молодыми девушками, которых вы упомянули, что-то было, я полагаю, что вы можете оставить эти мысли.

Bu genç kadınlarla kocam arasında uygunsuz bir ilişki arıyorsanız sanırım o konuyu açıklığa kavuşturabilirim.

В то время как, ваши половинки находятся где-то рядом, а вы даже не подозреваете об этом.

Ruh ikiziniz şu an tam yanınızda oturuyor olabilir ve bunun farkında bile değilsinizdir.

- И вы подозреваете какую-то грязную игру?

- Neyin şüphelisini arıyorsunuz?

Если вы в чем-то меня подозреваете, или полагаете, что я не должен здесь находиться,... то поступайте по инструкции.

Şüpheli olduğumu ya da burada olmamam gerektiğini düşünüyorsan, o zaman devam et işlemi tamamla.

То есть, вы всерьез подозреваете попытку убийства?

Yani suikastten şüpheleniyorsun.

- Вы кого-то подозреваете?

- Şüpheliniz var mı?

Если вы подозреваете то, о чем я думаю, - это исключено.

Eğer düşündüğüm şeyi ima ediyorsanız, alakası yok.

Не понимаю как, то что вы подозреваете ее мужа, относится к нашему соглашению.

Onun kocasına duyduğunuz şüphenin anlaşmamızı nasıl etkileyeceğini bilmiyorum.

Итак, может вы подозреваете кого-то с нездоровым интересом к вашей старой игре с Паркером?

Yani sizin Parker'la olan maçınıza sapkın bir ilgisi olan, başka birisini mi düşünüyorsun?

Ну, вы подозреваете меня в чем-то, или тогда вы бы не заставляли смотреть людей на меня.

Belli ki benden şüphe ettiğiniz bir şey var yoksa beni izleyen insanlar olmazdı.

Если вы подозреваете кого-то в крупномасштабной преступной деятельности, важно чтобы у вас на руках были хоть какие-то доказательства вины, например поддельные документы, только после этого вы можете наведаться к ним домой, чтобы увидится лицом к лицу с преступником.

Eğer birinin büyük ölçekli bir suç örgütüyle ilişkili olduğundan şüpheleniliyorsa sahte kimliklerle gidip kapısını çalmak büyük önem taşır. Çünkü adamı yüz yüze görebilirsiniz.

Вы подозреваете, что я что-то сделал со своей женой?

Karıma bir şey yaptığımı mı ima ediyorsunuz?

То есть вы никого не подозреваете? Нет.

Yani özel olarak onları isteyecek birileri yok?

Я не виню вас, но вы должны отступить, подозреваете вы что-то или нет.

Seni suçlamıyorum ama öyle ya da böyle geri çekilmen lazım artık.