То потерял translate Turkish

Наверное, когда ты узнал об этом, ты испытал чувство, что потерял что-то.

Farkına bile varmadan acını unutacaksın, hiçbir şey hissetmeyeceksin.

Кажется ты что-то потерял. Да.

Bir şey kaybettin galiba.

Господин комиссар что-то потерял?

- Komiser bir şey mi kaybetti acaba?

Когда я решил, что убил капитана, то потерял интерес к Т'Принг.

Kaptanı öldürdüğümü düşündüğümde T'Pring'e ilgim yok oldu.

То, что потерял, когда бросал тело в грузовик.

Cesedi kamyona koyduğunda unuttuğu bir şey olmalı.

Первый раз в этом отеле случился пожар, и кто-то потерял ключ!

Otelde ilk defa bir yangın çıkıyor ve... biri anahtarı kaybetti!

Он выглядит таким спокойным несмотря на то, что потерял свою жену.

Karısının vefatından beridir öyle normal görünüyor ki.

- Он как-то потерял дом.

- Evin yolunu kaybetmişti bir kere.

Знаешь, по-моему, ты где-то потерял свою трансмиссию.

Bence sen vites kutusunu orada bırakmışsın.

Я не хочу, чтобы кто-то потерял голову.

Kimsenin canı yansın istemiyorum.

И тем не менее сегодня я чувствую как будто что-то потерял.

Yani bu gece bir şeyler kaybetmiş gibiyim.

Извините. Его, наверное, кто-то потерял и ищет.

Bunu bahçede düşürmüşsünüz sanırım.

Итак, он получил то, что потерял.

Aldı istediğini aldı.

Я что - то потерял.

Burada birşey atladım.

За то, что потерял в тебя веру.

Senden vazgeçtiğim için.

Боже, ты что, думаешь ты один кого-то потерял?

Birisini kaybeden sadece sen misin sanıyorsun ya?

Я потерял голову. Я просто знал, что я должен что-то сделать.

Sadece bir şey, herhangi bir şey yapmam gerektiğini biliyordum.

- Я потерял пистолет где-то здесь.

- Evet efendim. - Silahım da şuralarda bir yerde.

На этой сцене будет произведён эксперимент над мистером Рэндом Хобартом, который по причине какого-то случая связанного со служением дьяволу, потерял всякий контакт с реальностью.

Burada Bay Hobart ile bir deney gerçekleştireceğiz. Bay Rand Hobart şeytana tapınmakla ilgili yaşadığı bir olay yüzünden gerçeklikle bütün temasını kaybetmiş.

Каким-то образом я понимаю, что именно там я чуть не потерял тебя и рисковал никогда, никогда не узнать тебя.

Sanki orada neredeyse seni kaybettiğimi... ve neredeyse bir daha asla... seni görememe riski olduğunu anladım gibi geliyor bana.

То, что я..., я потерял память.

Hafızam kaybolmuş da.

- То, что ты потерял работу.

- İşini kaybetmen.

- Я думал, его кто-то выкинул или потерял. - Ну конечно!

Birilerinin onu fırlatıp attığını ya da kaybettiğini sandım.

Меня кто-то ударил, и я потерял сознание.

Darbe alıp bayılmışım.

Почему-то после создания моей копии, я потерял свою силу воли.

Kopyamın ortaya çıkmasından sonra, irade gücümü kaybettim.

Мы ведь не хотим, чтобы он потерял терпение, А то он наймет кого-нибудь еще.

Sabırsızlanıp başka birini almasın.

Где-то утечка энергии, сэр. Я вас чуть не потерял. Такого не было.

Enerji kesilmesi, neredeyse sizi kaybediyordum.

Я тоже родственника потерял за то, что потакал вам.

Ve ben, göz yumduğum için kavganıza. iki hısımdan birden oldum.

Боюсь, Майкл Тревис, ваше сочинение я потерял где-то в тоннеле Монблан, но уверен, оно хорошее.

Korkarım, Michael Travis, seninkini Mont Blanc Tünelinde bir yerlerde kaybettim. ... ama eminim güzeldi.

Я закажу почки, потому что я свою где-то на дороге потерял.

Böbrek ısmarlayacağım, çünkü benimki yolda bir yerlerde kaldı.

Я имел в виду то время, когда я потерял тебя из виду, после школы.

Yollarımızın ayrıldığı dönemden bahsediyorum, mezuniyet sonrasından.

То есть я потерял ее.

Yani, arabamı kaybettim, tamam mı?

Из-за какой-то вонючей самки, из-за которой ты совсем потерял голову, не стоит из-за этого становиться бесчувственным кретином.

Kızın biri kafana vurup karizmanı sarstı diye dellenmenin alemi yok.

Где-то здесь я потерял всякий интерес к жизни.

İşte, hayata tüm ilgimi kaybettiren şey burada bir yerde oldu.

Мы вообще-то путешествовали вместе. А потом я... э, потерял его.

Birlikte seyahat ediyorduk ve şimdi onu kaybettim.

Вот тогда то я и потерял зрение.

Bu yüzden görme yetimi kaybettim.

Сказал, что что-то потерял.

Örtülerin altındaymış.

У меня было всё. Но когда я потерял свои должность и титул, то решил защитить свою семью от гонений. И выкрал свиток с неуязвимым боевым искусством.

Herşeye sahiptim, ama dövüş yeteneğimle... konumumu ve ünvanımı kaybedince... işlerin bu noktaya geleceğini bilemezdim!

Кто-то потерял тысячи долларов на моем столе.

Dikkatsiz biri bu binlerce doları burada masamın üstünde unutmuş.

В то время, когда "Даллас" потерял из виду лодку, в море вышли дополнительные суда из Полярной и Ленинграда на Балтике и в Средиземном море.

Dallas bağlantısı kesildikten sonra başka gemiler de denize açıldı. Polijarny'den, Leningrad'dan ve Akdeniz'den.

Я потерял часы. Куда-то закатились...

Saatimi arıyorum da.

Думаю, он симулировал безумие, позволившее ему выйти из игры. Но в какой-то момент он потерял способность видеть разницу между добром и злом.

Bence onu hastaneye kaldırmalarına neden olan deliliği, yalnızca numaraydı ama bir süre sonra doğruyu yanlıştan ayırma yetisini kaybetti.

Что-то не так, Пятачок? Потерял конечность при ИПРЕ

Birşey mi oldu domuzcuğum?

Как то мы возвращались с гор Катскиллс и он потерял очки.

Bir keresinde Catskills'den gelirken gözlüklerini kaybetmişti.

Его какой-то богатей потерял.

Zenginin biri kaybetmiş.

Может кто-то черепаху потерял.

Kurbağasını kaybeden var mı?

- Ты имеешь в виду то, как он потерял жену и ребёнка?

- Karısını ve kızını nasıl kaybettiğini mi soruyorsun?

И если он её потерял, то уже всё...

Ya tek bir kadınla birlikte olduktan sonra olay orada bitiyorsa?

Может, я не потерял чего-то что хотелось бы сохранить.

Belki de saklamak istediğim hiçbir şeyi kaybetmemişimdir.

Когда я потерял свою ногу в лодочной аварии в прошлом году то впал в депрессию из-за чёртого протеза думал, что придётся бросить бизнес.

Bot kazasında ayağımı kaybettiğim geçen sene, protez yüzünden depresyondaydım. İşi bırakacağımı sanmıştım.

Если бы я не знала лучше, то сказала бы, что персонал потерял ко мне уважение.

Ne yaptıysam, çalışanların hepsi bana karşı saygısını yitirdi.