То попало в глаз translate Turkish

Мне что-то попало в глаз, посмотришь?

Gözüme bir şey kaçtı. Görebiliyor musun?

Вам что-то попало в глаз?

Ne oldu, gözünüze bir şey mi kaçtı?

А мне что-то попало в глаз.

- Sakın ağlamaya kalkma!

- Глаз. Что то попало в глаз.

Gözümde bir şeyler var.

В тех слезах ничего гениального не было, мне просто что-то попало в глаз.

Ama gerçekte ağlamıyordum. Gözüme bir şey sürmüştüm.

- И вам что-то попало в глаз.

- Gözüne bir şey girmişti.

Мне что-то попало в глаз.

Gözüme bir şey kaçtı.

Мне просто что-то попало в глаз.

Sadece gözüme bir şey kaçtı.

Я не плачу, просто что-то попало в глаз.

Ağlamıyorum. Gözüme bir şey kaçtı.

Я, эм... Кажется, мне что-то попало в глаз.

Sanırım gözüme bir şey kaçtı.

Ей что-то попало в глаз.

Gözündeki bir şey.

Ей, наверно, что-то попало в глаз.

Gözüne bir şey kaçmıştır.

Я пытаюсь дотянуться до зеркала. Мне что-то попало в глаз.

- Aynaya ulaşmaya çalışıyorum, gözüme bir şey kaçtı.

Тебе что-то попало в глаз?

- Gözüne bir şey mi kaçtı?

Нет, просто что-то попало в глаз.

Hayır, gözüme bir şey kaçtı.

- Дорогой, послушай. - Да? Я думаю мне что-то попало в правый глаз.

Hayatım, galiba sağ gözüme bir şey kaçtı.

Что-то в глаз попало.

Gözüme bir şey kaçtı.

Ей что-то в глаз попало.

Gözüne bir şey kaçmış.

Ей что-то в глаз попало. Не могу разглядеть.

Gözüne bir şey kaçmış.

Говорит, что-то в глаз попало.

Gözüne bir şey kaçmış gibi davranıyor.

- Что-то в глаз попало.

Gözüme bir şey kaçtı.

- Ой, больно! - Что-то попало мне в глаз!

- Gözüme bir şey kaçtı da.

В глаз что-то попало!

Gözüme bir şey kaçtı.

- По-моему, мне что-то в глаз попало.

Sana söylüyorum. Gözüme bir şey kaçtı.

В глаз что-то попало.

Gözüme bir şey kaçtı.

Что-то попало мне в глаз.

Gözümde bir şey var.

- Да ему просто что-то в глаз попало.

Gözünde sim vardır.

Ну, нет, что ты, мне просто, наверное, что-то в глаз попало.

- Hayır. O aslında... Gözüme bir şey kaçtı da.

Мне что-то в глаз попало.

- Gözüme birşey kaçtı.

Тебе что-то в глаз попало?

Gözlerine bişey mi kaçtı?

Просто что-то в глаз попало.

Gözüme bir şey kaçtı.

Да мне что-то в глаз попало.

Gözüme bir şey kaçtı.

Фез, кажется, мне что-то в глаз попало.

Hey, Fez, sanırım gözümde bir şey var.

Что-то в глаз попало.

Sadece gözümde bir şey var.

Что-то в глаз, как и тебе, попало.

Sizinki gibi benim de gözlerimde bir şey var.

Мне что-то в глаз попало.

Gözüme bir şey kaçtı.

Что-то в глаз попало.

Gözüme bir şey kaçtı da.

Что-то в глаз попало...

- Çabuk ol! - Tamam.

Мне что-то в глаз попало, и он просто помогал мне достать это.

Gözüme bir şey kaçmıştı ve o da çıkarmama yardım ediyordu.

Ага, что-то в глаз попало..

Evet. Sanırım gözüme bir şey kaçtı.

Мне просто в глаз что-то попало.

- Sadece gözüme bir şey kaçtı.

Просто... что-то в глаз попало.

Sadece... gözümde bir şey var da.

- Что-то попало ей в глаз.

- Gözünde bir şey var.

Вам или что-то в глаз попало, или вы хотите милостыни.

Ya gözün kör ya da dilenmeye geldin.

У тебя что-то в глаз попало.

Gözünde küçük bir şey var şurada.

Наверное, в глаз что-то попало.

Gözüme bir şey kaçmış olmalı.

- Мне что-то в глаз попало.

- Gözüme bir şey kaçtı.

- Эй, приятель, тебе что-то в глаз попало.

Dostum, gözünde bir şey kalmış.

Что-то попало мне в глаз.

Gözüme bir şey kaçtı ondan.

Ауч! Ой! Мне что-то в глаз попало.

Gözüme bir şey kaçtı.

Вы где-то две недели будете чувствовать себя так, как будто вам попало что-то в глаз.

Yaklaşık iki hafta boyunca gözüne bir şey kaçmış gibi hissedeceksin.