Позвольте мне объяснить Çeviri Portekizce

Одну минуту, мистер Марлоу... Позвольте мне объяснить?

- Só um minuto, Sr. Marlow.

- Позвольте мне объяснить.

- Deixe-me explicar.

Позвольте мне объяснить.

Deixe-me explicar.

Позвольте мне объяснить вам.

Deixe-me mostrar.

Позвольте мне объяснить...

Posso explicar tudo.

Г-н судья! Позвольте мне объяснить!

Dê-me uma chance de explicar!

Позвольте мне объяснить.

Bem ah... Deixe-me explicar...

Позвольте мне объяснить вам кое-что.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Позвольте мне объяснить

Por favor deixe-me explicar.

Позвольте мне объяснить.

Se me derem um momento para explicar...

Позвольте мне объяснить нашу позицию.

Deixe-me ser mais claro...

Я бы хотела разрешить эту ситуацию мирно, г-н посол, но позвольте мне объяснить мою позицию. Я не допущу десант на этот корабль.

Eu gostaria de resolver esta situação pacificamente, Embaixador, mas deixe-me ser mais clara... eu não permitirei que esta nave seja abordada.

Позвольте мне объяснить это так :

Deixem-me pôr as coisas nestes termos :

Тогда позвольте мне объяснить, в чём дело.

Então permite-me explicar a situação.

Харрисон, будьте добры, позвольте мне объяснить.

Harrison, deixa-me explicar.

Позвольте мне объяснить вам закон спроса и предложения ;

Deixe-me explicar-lhe a lei da oferta e da procura :

Позвольте мне объяснить, почему я здесь.

Deixe-me explicar por que estou aqui.

Нет, позвольте мне объяснить.

- Não foi nada. Se me deixarem explicar.

Позвольте мне объяснить.

Deixem-me explicar.

Позвольте мне объяснить.

Eu passo a explicar.

Позвольте мне объяснить вам.

Deixe-me explicar.

Мадам, позвольте мне объяснить Или вы освободите женщин, упомянутых в решении суда или вы окажетесь за решеткой, к тому же без ключа.

Ou você apresenta as pessoas mencionadas nessa ordem do tribunal... ou você mesma se verá atrás das grades e quero dizer, sem uma chave.

Позвольте мне объяснить это другим способом.

Deixe-me explicar-te de outra forma.

- Позвольте мне объяснить.

- Deixa-me explicar.

Это хорошее дело для нашей страны, Ларри, и позвольте мне объяснить, почему.

Agora este é um bom negócio para o nosso país Larry, e deixa-me explicar porquê.

- Позвольте мне объяснить.

- Permita-me explicar...

Мистер Пендеграсс, позвольте мне объяснить.

Sr. Pendergrass, deixe-me explicar.

Бри, позвольте мне объяснить.

Bree, deixe-me explicar.

Тогда позвольте мне объяснить вам это.

Então deixe-me explicar.

Нет, княгиня, пожалуйста, позвольте мне объяснить.

Não, princesa, por favor. Deixe-me explicar.

Позвольте мне объяснить вам, что должно мотивировать вас, Ши.

Deixa-me explicar porque deves motivar-te, Shea.

Позвольте мне объяснить.

Me deixe explicar.

Позвольте мне объяснить вам.

Deixe-me esclarecer-lhe as coisas.

Оу. Хорошо-хорошо, просто позвольте мне объяснить это как я понимаю.

Está bem, deixa-me ver se percebi bem.

Пожалуйста, позвольте мне объяснить.

- Por favor, deixe-me explicar.

Позвольте мне объяснить мою позицию, Маленькая принцесса.

Então me deixe explicar minha posição, princesinha.

Позвольте мне объяснить. Прошу.

Deixe-me explicar, está bem?

КГБ всё время наблюдает и слушает. Да. Позвольте мне объяснить.

O KGB está sempre a ver e a ouvir.

Позвольте мне предостеречь вас, объяснить вам.

Deixe-me avisá-lo, explicar-lhe...

Пожалуйста, позвольте мне всё объяснить.

Deixe-me explicar.

Тогда, семье Харпер, позвольте мне все объяснить.

Então, deixe-me falar mais claro.

Позвольте мне вам кое-что объяснить.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Вам не доводилось исполнять обязанности нестора прежде, так что позвольте мне вам кое-что объяснить.

É a primeira vez que age como nestor, por isso, devo explicar que não tem autoridade para se dirigir ao tribunal.

Позвольте мне кое-что объяснить.

- Deixa-me explicar-te algo.

Позвольте мне вам объяснить.

Por favor. Posso explicar.

Ясно, вы не эксперт в негоциантах, так что... позвольте мне все объяснить.

Claramente, não és perito em negociações... por isso deixa-me guiar-te por isto.

Позвольте мне объяснить.

Permitam-me que explique.

Позвольте мне попытаться объяснить.

Deixe-me tentar explicar.

Позвольте мне объяснить.

Sim, bem...

Позвольте мне вам объяснить.

Deixe-me explicar.

Вместо того, чтобы попусту тратить здесь время, позвольте мне все объяснить.

Em vez de perdermos mais tempo, simplifiquemos as coisas.