Позвольте мне кое Çeviri Portekizce

Позвольте мне кое-что сказать Вам.

Digo-lhe uma coisa para a acalmar.

Позвольте мне кое-что сказать вам.

Mas eu tenho algo para lhe contar.

Так, ладно, позвольте мне кое-что сказать вам.

Vou-lhes dizer uma coisa.

Эй, позвольте мне кое-что у вас спросить.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta :

Позвольте мне кое-что объяснить.

- Deixa-me explicar-te algo.

Позвольте мне кое-что вам сказать, парни. Когда я вернусь, когда мы сделаем эту работу...

Quando eu voltar, depois deste trabalho, trato disto à minha maneira.

Позвольте мне кое-что сказать.

Bem, deixem-me dizer-lhes...

- Позвольте мне кое-что рассказать вам...

- Deixe-me lhe dizer algo...

Теперь, позвольте мне кое что уточнить.

Vamos esclarecer uma coisa.

Позвольте мне кое-что сказать.

Deixa-me só dizer uma coisa desde já.

Позвольте мне рассказать тебе кое-что о моих железных нервах, сынок.

Deixa-me que te diga uma coisa sobre os meus nervos de aço, rapaz.

Позвольте мне сказать кое-что.

Deixe-me dizer-lhe isto :

Позвольте мне вас с кое-кем познакомить.

Dê-me a honra de apresentar uma pessoa.

Позвольте мне рассказать кое-что о своей жизни.

Vou te contar um pouco da minha vida.

Позвольте мне показать вам кое-что.

Deixe-me mostrar-lhe algo.

Позвольте мне рассказать Вам кое-что о себе.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa sobre a minha pessoa.

Позвольте мне сказать кое-что.

Vou dizer-lhe uma coisa.

Позвольте мне объяснить вам кое-что.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Позвольте мне показать Вам кое-что.

Lhe mostrarei algo.

Позвольте мне напомнить Вам кое-что. Клингон не ставит свои желания выше желаний семьи или его друзей.

Deixe-me recordar-lhe que um klingon não antepõe seus desejos aos de sua família ou amigos.

Теперь позвольте мне вам кое-что сказать, мистер...

- Vou dizer-lhe uma coisa, Sr. Otário. -...

Позвольте мне сказать вам кое-что!

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Позвольте мне вам кое-что объяснить.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Позвольте мне сказать Вам кое-что.

Deixe-me dizer-lhe algo.

Вам не доводилось исполнять обязанности нестора прежде, так что позвольте мне вам кое-что объяснить.

É a primeira vez que age como nestor, por isso, devo explicar que não tem autoridade para se dirigir ao tribunal.

Что ж, позвольте мне сказать кое-что о таких людях.

Deixem-me que vos diga uma coisa sobre essas pessoas.

Теперь позвольте мне сказать кое-что.

Deixa-me dizer algo.

Эй, позвольте мне спросите вас кое-что, Росс. Вы были поклонником Биттлз?

Deixa-me perguntar-te uma coisa, Ross.

Позвольте мне сказать вам кое-что.

- Deixa-me dizer-te algo.

Позвольте мне сказать вам кое-что...

Deixa-me dizer uma coisa,

Позвольте мне спросить вас кое-что.

Deixa-me perguntar algo.

Позвольте мне спросить Вас кое о чем.

Deixa-me perguntar uma coisa.

Позвольте мне сказать, я собираюсь признать - то, что Карен наняла вас, говорит кое-что о ней.

Deixe-me só dizer, que vou assumir que o facto da Karen a ter contratado já diz alguma coisa sobre ela.

Позвольте мне спросить кое-что.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

Позвольте мне сказать кое-что, мистер Хилл.

- Ela nao e minha interna.

Ла Гир, Жиль, позвольте мне вам кое-что показать.

La Hire, Gilles, deixai-me mostrar-vos uma coisa.

Позвольте мне спросить вас кое-что.

Deixe-me perguntar-lhe algo.

- Дайте мне пару часов. Позвольте кое с кем поговорить.

- Deixe-me falar com umas pessoas.

Позвольте мне спрашивать Вас кое-что.

Quero fazer-te uma pergunta.

Послушайте, отец, позвольте мне спросить вас кое-что?

Padre, uma perguntinha.

Позвольте мне сказать кое-что, ладно?

Vou dizer-te uma coisa.

Позвольте мне спросить вас кое-что.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

Позвольте мне сказать кое-что.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

А позвольте мне спросить у вас кое-что.

Então... Deixe-me te perguntar uma coisa.

Позвольте мне рассказать вам кое-что, что наши отцы-основатели рассказали мне.

Deixem-me ensinar-vos uma coisa que os antepassados me ensinaram :

У вас тут кое-что на вашей нет, вот здесь. Э... Позвольте мне.

Tem um bocadinho de comida na sua... não... aqui, permita-me.

Позвольте мне спросить кое-что.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

И позвольте мне сказать вам кое-что : доверие в этом деле жизненно важно.

A confiança é essencial. Encontro-me sempre com a pessoa primeiro, para ver se nos entendemos.

- Да? Позвольте мне объяснять Вам кое-что об обучении.

Deixe-me explicar-lhe algo sobre o ensino.

Позвольте мне спрасить Вас кое о чем.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

Позвольте мне спросить вас кое о чем.

Deixe-me lhe perguntar uma coisa.