Позвольте мне уйти Çeviri Portekizce

Лучше позвольте мне уйти.

É melhor deixar-me ir, Lanyon.

Последний раз, Лэнион, позвольте мне уйти.

Pela última vez, Lanyon, deixa que eu vá sozinho?

Позвольте мне уйти.

Peço-lhe autorização para me deixar ir embora.

Позвольте мне уйти.

Deixem-me ir.

Позвольте мне уйти?

Peço licença para me retirar.

Позвольте мне уйти, я должна уйти!

Deixa-me ir! Eu tenho de ir!

Позвольте мне уйти, позволь уйти...

Soltem-me! Soltem-me!

Миссис Лутер, позвольте мне уйти прежде, чем начнется лицемерие.

Então, Mrs. Luthor, permita-me que saia, antes que comece a hipocrisia.

Позвольте мне уйти с матерью.

Agora eu e minha mãeNestamos de saída.

Прошу, позвольте мне уйти.

Peço-vos, deixai-me sair, daqui partir.

Позвольте мне уйти.

Tem de me deixar ir.

Хорошо, я всё сделал как мы договаривались позвольте мне уйти мои друзья.

Muito bem, eu fiz a minha parte do acordo, soltem os meus amigos.

А затем позвольте мне уйти.

E depois deixe-me ir.

Пожалуйста, позвольте мне уйти.

Não sei o que mais fazer para vos ajudar.

- Нет, Позвольте мне уйти

- Não. Larga-me.

Мы тебя не отпустим! * Позвольте мне уйти!

Deixem-me!

Пожалуйста, позвольте мне уйти.

Por favor, deixem-me ir.

Позвольте мне уйти.

Está bem? Solta-me.

Позвольте мне уйти.

Têm de me deixar sair.

Я никому не навредила и не хочу начинать, так что позвольте мне уйти с миром.

Não magoei ninguém, e não quero começar agora, por isso, apenas deixe-me sair em paz.

Пожалуйста, просто позвольте мне уйти.

Por favor, solta-me.

Если мое сердце остановиться, просто позвольте мне уйти.

E se o meu coração parar, deixem-me ir.

В это случае позвольте мне поступить как джентльмену, я должен уйти.

Em cujo caso, me comportarei como um cavalheiro, e me irei.

Позвольте мне помочь им уйти, и я пойду с вами!

Deixem-me atravessá-los e depois vou convosco!

Позвольте мне рассказать вам о том лучшем месте в которое вы собирались уйти.

Deixa-me contar-te um pouco sobre este lugar melhor para onde pensas que vais.

Поэтому прошу, дайте мне работать, или позвольте уйти.

Por isso, por favor, ou me deixa fazer o meu trabalho ou me deixa ir embora.

Вы можете взять все, что у меня есть. Только... пожалуйста позвольте мне уйти.

Podem ficar com tudo, deixem-me só ir embora.

У вас было время найти его, теперь позвольте мне.

Já teve tempo de encontrá-lo. Agora deixe-me ter o meu.

Пожалуйста... просто позвольте мне и моим друзьям уйти, и я обещаю, мы никогда сюда не вернемся.

Por favor, deixa-me e aos meus amigos partirmos. E prometo-te nunca mais voltaremos aqui.