Nereden geldin Çeviri Portekizce
280 parallel translation
Nereden geldin?
De onde vem?
Nereden geldin?
De onde apareceu?
- Nereden geldin?
- De onde vem?
Annem seni çok kısa bir süreden beri tanıdığımı söylüyor. Nereden geldin?
A minha mãe diz que te conheço há pouco tempo e que não sei nada.
Nereden geldin sen?
De onde é que vieste?
- Sahi nereden geldin?
- De onde vieste?
Sen nereden geldin?
De onde é?
- Merhaba. Sen nereden geldin?
De onde você saiu?
Nereden geldin?
Donde foste transferido?
Nereden geldin?
De onde veio?
- Nereden geldin?
- De onde vêm?
Nereden geldin?
De onde é?
Nereden geldin?
De onde vieste?
- Şapka ile nereden geldin, evlat?
- Onde encontraste o chapéu, Boy?
Hey nereden geldin?
De onde veio?
Ve bana geldiklerinde herkes "Sen nereden geldin Paul?" diyordu.
E, quando me testavam, costumavam dizer :
- Nereden geldin?
- De onde?
Nere de yaşıyorsun ya da nereden geldin bilmek istemiyorum.
Não quero saber onde vive ou de onde vem.
Nereden geldin İsa
De onde és, Jesus?
- Nereden geldin?
De onde você saiu?
Derdin ne, pislik, nereden geldin?
E você, seu pirralho, de onde saiu?
Nereden geldin?
De onde vieste tu?
Kimsin ve nereden geldin?
Quem és e de onde vens?
Nereden geldin?
Donde vem?
Sen nereden geldin?
De onde vens?
- Sen nereden geldin?
- Qual é a tua?
Nereden geldin sen, uzaydan mı?
De onde você é, do espaço?
- Sen nereden geldin?
De onde é que apareceste?
Peki, Jody sana sorular sormaya başlayınca ne olacak? Mesela nereden geldin gibi.
E o que vai acontecer quando a Jody começar a fazer pergunto do tipo :
Sen nereden geldin ve burada ne işin var?
De onde veio este e que está aqui a fazer?
Bir şeyler içebiliriz nereden geldin sen!
Precisamos de uma bebida.
Charlie... nereden geldin?
Charlie de onde você?
- Nereden geldin sen?
De onde vens?
Sen de nereden geldin?
Mas de onde vem este cachorro?
- Nereden geldin?
- De onde é?
Sen nereden geldin?
Donde vens tu?
Sen de kim- - Nereden geldin?
Como entrou aqui?
- Nereden geldin?
- De onde é que vieste?
- Nereden geldin?
- Veio de onde? - Como?
- Nereden geldin?
- Veio de onde?
Aman Tanrım, nereden geldin sen?
Santo Deus! De onde é que vem?
Nereden geldin bakalım?
De onde é que vieste?
- Nereden geldin?
- De onde és?
- Nereden geldin?
De onde vieste?
Nereden geldin?
De onde você veio?
Nereden geldin sen?
Porque a Glória?
- Nereden geldin?
- Donde vieram vocês?
- Nereden geldin?
- - Onde você vem?
- Nereden çıktı bu? - Bugün işe kaçta geldin?
- Quando chegaste hoje?
Sen nereden geldin?
De onde vieram?
Nereden geldin?
E veio de?
nereden geldiniz 27
geldin 84
geldin mi 58
geldiniz 33
geldin demek 49
nerede yaşıyorsun 103
neredesin 2085
nerede yaşıyorsunuz 33
nerede oturuyorsun 94
neredesin sen 33
geldin 84
geldin mi 58
geldiniz 33
geldin demek 49
nerede yaşıyorsun 103
neredesin 2085
nerede yaşıyorsunuz 33
nerede oturuyorsun 94
neredesin sen 33
nerede 4371
neredeyiz biz 73
nereden 256
neredeydin 834
nerede kalmıştık 239
neredesiniz 293
nereden geliyorsun 129
nereden biliyorsun 934
nerede o 1480
neredeyim 174
neredeyiz biz 73
nereden 256
neredeydin 834
nerede kalmıştık 239
neredesiniz 293
nereden geliyorsun 129
nereden biliyorsun 934
nerede o 1480
neredeyim 174
nerede kaldın 193
nereden buldun 91
neredeyse 363
neredeyim ben 198
neredeyse bitti 135
neredeydiniz 81
nerede buldun 38
nerede bu 162
nereden bileyim 331
nerede buldunuz 16
nereden buldun 91
neredeyse 363
neredeyim ben 198
neredeyse bitti 135
neredeydiniz 81
nerede buldun 38
nerede bu 162
nereden bileyim 331
nerede buldunuz 16