Это уже в прошлом translate English

Но это уже в прошлом.

But it'll pass.

Что касается меня, это уже в прошлом.

As far as I'm concerned, it's ancient history.

Это уже в прошлом.

It's over and done with.

- Для тебя это уже в прошлом?

- Is it over for you?

Да, милые, но все это уже в прошлом.

Alas, dear ladies, all of this is in the past.

Я думал, это уже в прошлом.

I thought that was ancient history.

Зачем же вам её убивать? Если она вас и пилила, так ведь это уже в прошлом.

So why kill her if she's off your back?

И это было... это было жестоко и отвратительно, и... но сейчас всё это уже в прошлом.

It was brutal and ugly, and... But that's over for me now.

Но это уже в прошлом.

I used to smoke then.

Я бы предложил коробку пончиков в яблочном сиропе, но, может, для неё это уже в прошлом.

I'd suggest a box of Oreos dunked in apple juice, but maybe she's over that.

" то бы между нами ни было, точнее, что бы € ни чувствовал к нему, это уже в прошлом.

I think he's up in his dressing room. Oh, girl, I can't wait to get these lips on that hot doll of a model.

Если что и было - это уже в прошлом.

Maybe we've had one or two indiscretions, but that's past.

Это уже в прошлом.

You got it backwards.

- Я думал, это уже в прошлом.

- I thought that was over.

Но это уже в прошлом.

Anyways, the rest is history.

Да, я не хочу беспокоить его, это уже в прошлом.

Oh, I don't wanna trouble him with this old thing.

Это уже в прошлом.

That is ancient history.

Это уже в прошлом.

All that's past now.

Забудь. Это уже в прошлом.

Forget it It's all in the past

Все это уже в прошлом.

Power stance days are behind me.

Но это уже в прошлом.

And now, not so much.

- Но это уже в прошлом...

We've been through this before...

- Это уже в прошлом.

- You declined.

- Это уже в прошлом, Шон.

- It's in the past, Sean.

Но это уже в прошлом, сынок, ясно?

Those days are over, son, okay?

- Я думал, это уже в прошлом...

- I thought we moved past...

Ну, у них это уже в прошлом.

Well, I mean, you know they got out.

Это уже в прошлом.

Well, it is over now.

И это уже в прошлом.

Which was in the past.

Чтобы ты ни сделала для этой страны, Конни, это уже в прошлом.

Whatever you've done for this country, Connie, is gone.

Ладно, это уже в прошлом.

WELL, MAYBE WE'RE PAST THAT.

Для нас это уже в прошлом, амиго.

Those days are over for us, amigo.

- Да, но это уже в прошлом.

- And yours too

Но это уже в прошлом.

But that's past.

Вам не кажется, что всё это уже в далеком прошлом?

Isn't that rather old hat now?

В прошлом году, когда мне было очень плохо, вы не поверите мне, я был в коме и всё это уже пережил и видел.

Last year I felt very bad, I've been in coma, you will not believe me, but all this I've already seen and experienced :

- Но это в прошлом уже.

Well, that's over now.

Чёрт, вы были в прошлом, в будущем, вы уже видели всё это.

Hell, you've been back in time, forward in time, you've seen it all.

Я начал это делать, я бы сказал, в прошлом месяце. Когда я собственно начал снова чувствовать себя уверенно на сцене.. - Был уже новый материал, да-да..

It's only been, I would say, the past month that I'm actually starting to feel comfortable going onstage...

это уже далеко в прошлом.

Dude, we're way past there.

Послушай, я знаю, что ты страшно зол, но... подумай о том, что это всё уже в прошлом.

Look, I know you're angry but but think about what they've been through already.

В прошлом месяце у меня было много гостей. Некоторые старые друзья навещают меня уже больше двадцати пяти лет, и это меня просто поражает.

Some of them have been doing it for 25 years... and that keeps surprising me

Но так или иначе, это все уже в прошлом.

And in any event, It's all blood under the bridge.

Хорошо, что это уже у тебя в прошлом.

Well, thankfully, those days are behind you.

Ну, это примерно как в прошлом году. Когда на каталке Энид отказал аварийный тормоз и она начала скатываться прямо в наш бассейн, я сказал себе - "Боб, ты уже не успеешь ее остановить, так что расслабься и получай удовольствие".

Well, it's like the last year, when the safety brake failed on Enid's wheelchair, and she started rolling toward our pool, I told myself : "Bob, it's already too late to stop it so you might as well sit back and enjoy it."

Мне жаль, что я не та, за кого ты меня принял, но все, что произошло, уже в прошлом. И все, что я могу сделать - это попробовать измениться.

Well, I'm sorryI'm not who you thought I was, but what's happenedis in the past, you know, and all I can dois try to change.

Сейчас это уже все в прошлом.

Now, it's an antique.

Но теперь все в прошлом, и улик нет. И потому все это уже неважно.

But they are gone now, and there's no evidence - so it really doesn't matter what I think.

Надеюсь, что всё это уже в прошлом

You're not serious, aren'you?

Но это не просто звезды которые уже в прошлом.

But it's not just the stars that are in the past. It's everything.

Но в прошлом мы уже так много раз делали это, что ничего нового в голову не приходит.

But we've hooked up so much in the past,