Благородный человек Çeviri Portekizce

Абсолютно. И он все понял, как истинно благородный человек.

Ele foi muito compreensivo.

Он очень скромный и благородный человек, но, возможно, мы сможем убедить его спеть для нас.

E um homem muito timido e gentil, mas talvez pudessemos convence-lo a cantar para nos. Pedimos-lhe?

Вопреки всему, что я могла вам наговорить, я понимаю теперь, что вы - благородный человек.

Apesar de tudo o que possa ter dito, agora percebo que é um homem de honra.

Ведек Барайл - благородный человек.

O Vedek Bareil é um homem honrado.

Вы - благородный человек.

É um homem honrado.

Он - благородный человек.

É um homem honrado.

На своём собственном пути... ты благородный человек.

À tua maneira és um homem honrado.

умный и благородный человек всю жизнь подчиняется чужой воле.

Alfred é um homem afável, nobre e submeteu a sua vida e sonhos a outrem.

Это значит "благородный человек, любящий животных, и любимый ими".

Kin Ton Ti, o que significa "homem nobre amado por muitos animais, que ele de certa forma ama também."

Ты очень благородный человек, Эверетт.

Muito legal da sua parte reagir assim, Everett.

Мой отец - благородный человек,... но его власть слабеет.

O meu Pai é homem de bem, mas o seu governo enfraqueceu e o nosso...

Ты благородный человек

És um homem generoso.

Он благородный человек.

Ele é um homem honrado.

Знаешь, менее благородный человек чем я подумал бы, что может прямо сейчас выбить из тебя весь дух, не боясь получить сдачи.

Sabes, um homem menos magnânime que eu podia pensar em dar-te uma coça das antigas... - Sem recear represálias.

Ему и со мной скучно играть, но он благородный человек.

É uma maçada para ele jogar comigo, mas ele é bom desportista.

Он очень благородный человек.

É muito generoso.

Орсон самый тёплый, замечательный и благородный человек. О, благородный.

O Orson é o homem mais terno, maravilhoso e generoso.

Ты добрый и благородный человек.

Tu és um homem bom e generoso.

Вы благородный человек.

Mostraste o teu verdadeiro carácter.

Он самый добрый, милый и благородный человек, который когда либо въезжал в мою гостиную!

Ele é o homem mais gentil, doce e generoso que já entrou pela minha sala de estar.

Вы благородный человек.

É um homem honrado.

Дон Селф. Это образцовый агент и благородный человек

Don Self era um agente condecorado e um homem honrado.

Мне сказали, вы благородный человек.

Disseram-me que era um homem de honra.

Он благородный человек, точно как вам и сказали.

É um homem honrado, como eles te disseram.

Он благородный человек, и я всегда буду ему благодарна

Ele é um homem honrado, e serei sempre grata.

Благородный человек.

- Um homem de honra e orgulho.

Это показало, что он действительно благородный человек.

- Prova-se que é mesmo um homem nobre.

Хоть раз в своей никчемной жизни ты собираешься драться как благородный человек, хорошо.

Se queres lutar com honra pela primeira vez na tua triste vida, óptimo.

Я сказала ему, что вы - благородный человек. Что вы об этом и не помышляли.

Disse-lhe que sois um cavalheiro e que não tínheis tais intenções.

Он - благородный человек и да, я думаю он будет достойным мужем.

É um homem honrado, portanto, creio que será um marido digno.

Он благородный человек. а мы его оскорбили.

Ele é um homem orgulhoso e nós magoámo-lo.

Благородный человек.

Um homem nobre.

Ты самый благородный человек из всех его легионов.

Você é o mais honorável em suas legiões.

Если ты благородный человек, тогда кто я?

Se és um homem honrado, o que sou eu?

Его зовут Арасту Вазири, он хороший человек. Благородный человек, и я люблю его, вы знаете, это не то...

Chama-se Arastoo Vaziri... e é um homem bom, generoso... e eu... amo-o... e o senhor sabe que isto não é...

Ты благородный человек, Рамос.

Você é um homem honrado, Ramos.

Видно, что вы благородный человек.

Tens o porte de um homem de honra.

Ты благородный человек, Квилл.

És um homem honrado, Quill.

Я справедливый и благородный человек.

Eu sou um homem correcto e digno.

Он благородный человек!

É um homem honrado!

Ты благородный человек, Робин из Локсли.

És um homem de honra, Robin de Locksley.

Он самый благородный человек, которого я знаю, и похоже на то, что сейчас его разрывает на части.

Ele é a pessoa mais honesta que eu conheço e isto agora está a destrui-lo.

Благородный человек, но я должен в первую очередь думать о своем королевстве.

Um homem nobre, mas tenho de pensar no meu reino primeiro.

И мой отец, благородный и щедрый человек.

E meu próprio pai, um homem elegante e generoso.

И он такой хороший, добрый и благородный, ну просто исключительный человек.

E ele é tão bom e generoso e gentil, uma jóia de um homem.

Он человек благородный.

Ele é mesmo assim.

Ворф, ты - самый благородный и честный человек, которого я когда-либо встречала. И если ты готов мириться с Гауроном, то какое будущее ждет империю?

Worf, és o homem mais honrado e decente que alguma vez conheci e, se estás disposto a tolerar homens como o Gowron, que esperança tem o Império?

Я человек благородный.

Sou um homem generoso.

Он очень благородный и храбрый человек.

Ele é um homem honesto e corajoso. Ai!

Престон - благородный и порядочный человек, но, Дерек, ты такой же.

O Preston é um homem honesto e decente, mas o Derek também é.

Сир Аллисер Торн не просто рыцарь, но человек воистину благородный.

Ser Alliser Thorne não é apenas um cavaleiro, é um homem de verdadeira nobreza.