Daha önce tanışmış mıydık Çeviri Fransızca
103 parallel translation
Tahmin edebiliyorum. Yüzünüz yabancı gelmiyor. Daha önce tanışmış mıydık?
- Il me semble vous avoir déjà vu.
- Daha önce tanışmış mıydık acaba?
- On ne s'est pas déjà rencontrés?
- Daha önce tanışmış mıydık, bayan?
Vous ai-je déjà rencontrée?
Daha önce tanışmış mıydık?
J'en suis ravi. - On s'est déjà rencontrés.
Bay Fabrizi, daha önce tanışmış mıydık?
M. Fabrizi, on se connaît?
Daha önce tanışmış mıydık?
On s'est déjà rencontrés?
Sizinle daha önce tanışmış mıydık?
Ai-je l'honneur de vous connaître?
- Daha önce tanışmış mıydık?
On se connaît?
Daha önce tanışmış mıydık?
On ne s'est pas déjà rencontrés?
Afedersiniz, daha önce tanışmış mıydık?
Je crois que je vous ai déjà rencontrée...
Pardon, Bu demode replikten nefret ederim ama, daha önce tanışmış mıydık?
Désolé d'utiliser ce vieux cliché mais on ne s'est pas déjà vus?
Daha önce tanışmış mıydık?
Nous sommes-nous déjà rencontrés?
Daha önce tanışmış mıydık?
On ne s'est pas déjà vu?
Daha önce tanışmış mıydık?
On s'est déjà rencontré?
Daha önce tanışmış mıydık?
On s'est déjà vus?
Daha önce tanışmış mıydık?
On s'est rencontré?
Daha önce tanışmış mıydık?
Je ne vous ai pas déjà rencontrée?
- Daha önce tanışmış mıydık?
- On se connaît? - Non.
- Daha önce tanışmış mıydık?
- On se connaît?
Seninle daha önce tanışmış mıydık?
On s'est déjà vus, Ben?
Daha önce tanışmış mıydık?
On se connaîït?
Daha önce tanışmış mıydık?
On ne s'est pas déjà rencontrés quelque part?
- Gerçekten daha önce tanışmış mıydık?
S'est-on vraiment déjà vus?
Daha önce tanışmış mıydık?
Mais, on s'est déjà vus?
Daha önce tanışmış mıydık?
Nous sommes-nous... déjà rencontrés?
- Daha önce tanışmış mıydık?
En principe, tu dois dire :
Daha önce tanışmış mıydık?
Est-ce qu'on s'est déjà rencontrés?
Pardon, daha önce tanışmış mıydık?
On se connaît?
Daha önce tanışmış mıydık?
Est-ce qu'on se connaît?
Yani, demek istediğim "Vaktin var mı?" veya "Daha önce tanışmış mıydık?" değil.
Je croyais qu'on disait : "Vous avez l'heure?" "On s'est déjà rencontrés?"
Acaba daha önce tanışmış mıydık?
Ne vous ai-je pas déjà rencontré?
Sizinle daha önce tanışmış mıydık?
Est-ce qu'on se connaît?
Daha önce tanışmış mıydık? - Sanmam.
- Alors, est-ce qu'on s'est déjà rencontré?
Afedersiniz, daha önce tanışmış mıydık?
Excusez-moi. On s'est déjà rencontré?
Daha önce tanışmış mıydık?
On se connaît?
Sormam gerek, daha önce tanışmış mıydık?
- Nous sommes-nous déjà rencontrés?
Daha önce tanışmış mıydık?
S'est-on déjà rencontrés?
Tanıdık geliyorsun. Daha önce tanışmış mıydık?
Il me semble vous avoir vue quelque part.
Daha önce tanışmış mıydık?
Vous m'êtes familier.
Daha önce tanışmış mıydık? İsmin tanıdık geliyor.
On s'est déjà rencontrés?
- Daha önce tanışmış mıydık?
Nous sommes nous déjà rencontrés?
- Daha önce tanışmış mıydık?
On s'est pas déjà vu?
- Daha önce tanışmış mıydık?
- On s'est déjà rencontré?
- Daha önce tanışmış mıydık?
- Tout à fait.
Daha önce bir yerlerde tanışmış mıydık?
On ne s'est pas déjà vus quelque part?
- Düşünüyorum da, daha önce biz tanışmış mıydık?
- Je me demande si on s'est déjà rencontrés.
Daha önce tanışmış mıydık?
On s'est déja rencontré?
Daha önce tanışmış mıydık?
- On se connait?
Kızımla daha önce hiç tanışmış mıydın?
Avez vous déjà rencontré ma fille?
Ben Irina. Daha önce tanışmış mıydık?
On s'est déjà rencontrées?
Selam. Daha önce tanışmış mıydık?
On s'est déjà rencontrés?
daha önce hiç böyle hissetmemiştim 22
daha önce hiç 44
daha önce 139
daha önce hiç görmedim 72
daha önce karşılaştık mı 21
daha önce de söylemiştim 17
daha önce de söyledim 47
daha önce hiç görmemiştim 26
daha önce değil 22
daha önce tanışmıştık 35
daha önce hiç 44
daha önce 139
daha önce hiç görmedim 72
daha önce karşılaştık mı 21
daha önce de söylemiştim 17
daha önce de söyledim 47
daha önce hiç görmemiştim 26
daha önce değil 22
daha önce tanışmıştık 35
daha önce de söylediğim gibi 19
daha önce söylemiştim 25
daha önce hiç olmamıştı 19
daha önce hiç duymadım 18
daha önce de olmuştu 18
daha önce böyle bir şey görmedim 17
tanışmış mıydık 21
daha fazla 180
daha sonra 654
daha neler 80
daha önce söylemiştim 25
daha önce hiç olmamıştı 19
daha önce hiç duymadım 18
daha önce de olmuştu 18
daha önce böyle bir şey görmedim 17
tanışmış mıydık 21
daha fazla 180
daha sonra 654
daha neler 80
daha iyi olur 49
daha iyiyim 141
daha iyi olacak 29
daha iyi 561
daha sonra gel 18
daha yeni geldim 61
daha sonra da 30
daha iyi misin 168
daha iyisini yapabilirsin 39
daha iyi misiniz 18
daha iyiyim 141
daha iyi olacak 29
daha iyi 561
daha sonra gel 18
daha yeni geldim 61
daha sonra da 30
daha iyi misin 168
daha iyisini yapabilirsin 39
daha iyi misiniz 18