Может ты и прав translate Turkish

Может ты и прав. Может так будет лучше.

Belki de haklısın, en iyisi budur belki.

- Может ты и прав!

- Haklısın!

Может ты и прав, конечно.

Haklı olabilirsin.

Может ты и прав. В любом случае, я... я рад, что ты ушёл от них, Тони.

Neyse, kurtulduğuna sevindim Tony.

- Может ты и прав, пап.

- Belki haklısın, baba.

Может ты и прав.

- Belki de haklısındır. - Tabi ki haklıyım.

Ну, может ты и прав.

Böyle bir belaya imkan yok. Evet, belki haklısın.

- Может ты и прав.

- Belki de haklısın.

Ну, может ты и прав.

Belki de haklısın.

Может ты и прав.

Haklı olabilirsin.

Может ты и прав.

Belki haklısın.

- Может ты и прав.

- Evet, haklısın.

а может ты и прав!

Gerçekten bu olabilir, ha?

Чего? Эй, а может ты и прав.

Haklı olabilirsin.

Не знаю, может ты и прав.

Bilmiyorum, belki de haklısın.

Может ты и прав. Здесь лучше всего удастся бросить пить.

Belki de burası içkinin bırakılacağı yerdir.

Может ты и прав.

- Belki haklısın ; belki bu sefer kalıcı olacak.

Может ты и прав. Однако!

Belki haklı olabilirsin!

Может ты и прав.

- Belki de haklısın.

А-а... может ты и прав

Haklı olabilirsin.

Может, ты и прав, что ведешь себя так.

Belki de sen haklisin.

Может быть, ты и прав, но если мы этого не сделаем, мы разоримся.

Raimondo her zaman haklıdır!

- Может, ты и прав.

- Belki de haklısın.

Может, ты и прав.

Sanırım mutlu olmalıyım.

Может, ты и прав.

Belki de haklısın.

Может, ты и прав.

Bu çevredekileri düşünürsek dediğin doğru olabilir.

"Может быть, ты и прав."

"Haklı olabilirsin."

Хотя, может, ты и прав, похоже, для тебя это не ерунда.

Belki de değildir, bu konuyu bıktıracak kadar konuşman yüzünden.

Может быть ты и прав, младший брат.

Evet, belki de haklısın kardeşim.

Может быть, ты и прав.

Belki de haklısın.

Что ж, может ты и прав.

Evet, belki de haklısın.

Может ты и прав.

Belki de haklısın.

Может, ты и прав.

Belki de bu yüzdendir.

Ќасчет этого ты, может, и прав.

Haklı olabilirsin.

Ладно, может, ты и прав, а я ошибаюсь.

Belki de sen haklısın, ben yanılıyorum. Bu asma konusunda hala sana bir tavsiye vermemi istiyor musun?

Может ты и прав

Belki de haklısın.

Может, ты и прав, Рэй. Кэти всегда так говорит.

Belki haklısın, Ray- - Kathy her zaman bunu söylüyor bana.

Может, ты и прав, Дэйв, но я всё равно чувствую, что в этом деле без птицы нам не обойтись.

Evet bu yüzden kuşun sesi... Bir çekiciliği olacak...

Может, ты и прав.

Tamam.

Рэд, думаю, может быть, ты и прав.

Red, sanırım haklısın.

Может, ты был прав и всё зря...

Belki de haklısın. Beceremedim.

Ну, может быть ты и прав.

Belki de haklısın.

- Ты прав, ты прав. И я тогда не подумала как это может тебя ранить.

Seni nasıI inciteceğini düşünmedim.

Может, ты и прав, Эсси.

Kesinlikle hakkında.

Значит, ты хочешь сказать, что мой... друг на самом деле может, э... отсосать у вышеупомянутого классного авиастюарда и при этом не превышать своих прав?

Yani demek istediğin, arkadaşım bu uçuş görevlisi ile takılabilir ve buna rağmen kuralları çiğnememiş mi sayılır?

Может ты прав и нам не нужно было сюда приезжать?

Belki de sen haklıydın. Buraya hiç gelmemeliydik.

Может быть, ты и прав но если... мм... мы будем друзьями я не хочу, чтобы ты узнал это от кого-то другого.

Belki de haklısın ama ikimiz arkadaş olacaksak başkasından öğrenmeni istemedim.

Может, в этом ты и прав. Что ты делаешь?

- Haklı olabilirsin.

Ты прав, если кто и может найти ее и сэкономить время, то это ты, Кларк

Haklısın. Birkaç dakika içinde onu ancak sen bulursun Clark.

Может быть ты и прав

Galiba... haklısın.

Может быть ты и прав.

Belki de haklısın.