Твоя проблема в том Çeviri Portekizce

- Твоя проблема в том, что ты не смотришь фактам в лицо.

- O teu problema é não encarares os factos.

Мэгги, твоя проблема в том, что ты плохо питаешься.

Problema teu, Maggie, não comes como deve ser.

Твоя проблема в том, кем считает тебя Вайят Эрп.

O seu problema é : quem é que o Wyatt Earp acha que você é?

Твоя проблема в том, что ты считаешь, что ты еще живой.

O teu problema é que ainda pensas que és real.

Твоя проблема в том, что ты ни во что не веришь.

O vosso problema é que não acreditam em nada.

Твоя проблема в том, что ты неспособен изменить свою жизнь. - Пошёл в жопу!

Falo nesta tua incapacidade de melhorares a vida.

Твоя проблема в том, что ты слишком быстро пошла королевой.

Eu explico-te qual é o teu problema. Saíste demasiado cedo com a Rainha.

Я думаю, твоя проблема в том... что ты любишь слишком легко, ты любишь слишком сильно.

Acho que o teu problema é que amas muito facilmente e demais.

Твоя проблема в том, что тебе обязательно нужно быть в центре событий быть в самой гуще, поэтому ты изобретаешь способы оказаться в центре внимания.

Sim. O teu problema é que tu precisas de te sentir incluida de estar no meio, então inventas novas maneiras de estares no centro.

- Твоя проблема в том, что ты получаешь и делаешь, то что хочешь.

O teu problema... É "Obtém o que queres e farás o que te apetece". "As palavras, Mandy, são construídas com dor."

Твоя проблема в том, что он не засыпал тебя вопросами.

Não creio que o teu problema fosse ele fazer muitas perguntas.

Твоя проблема в том, что ты хочешь объяснения всему..

O seu problema é que você quer uma explicação para tudo.

Джеки, твоя проблема в том, что ты всегда вынуждаешь людей что-то делать.

Jackie, o teu problema, é que estás sempre a tentar obrigar as pessoas a fazerem coisas.

Твоя проблема в том, что ты витаешь в облаках.

O teu problema é que tens a cabeça onde não deves.

Тед, твоя проблема в том, что ты все время думаешь, думаешь, думаешь.

Ted, o teu problema é que tudo o que fazes é pensar, pensar, pensar.

Твоя проблема в том, что ты слишком много на себя берёшь.

O problema é que, não és muito bom em deixar ir.

Ты знаешь, Хайд, твоя проблема в том ты не справился с ультиматумом Джеки как мужчина.

Sabes que mais, Hyde? O teu problema é que não lidaste com o ultimato da Jackie como um homem.

Пристли, твоя проблема в том, что ты добиваешься не тех женщин.

O teu problema é andares sempre atrás das miúdas giras.

Твоя проблема в том, что по радио сообщали, о том, что террористы использовали значки ФБР, чтобы доставить бомбы на позиции.

O problema é que a rádio deu a notícia que os terroristas usaram distintivos do FBI falsos, para colocarem as bombas nos locais.

Видишь ли, твоя проблема в том что ты не видишь всего.

O teu problema... é que nunca conseguiste ver o todo.

- Твоя проблема в том, что ты слишком переживаешь.

Sabes qual é o teu problema? Preocupas-te demais.

Твоя проблема в том, что ты не объективен.

O teu problema é não seres objectivo.

Твоя проблема в том, что ты мне не доверяешь!

Só que não confias em mim! Ora!

То есть твоя проблема в том, что у тебя дома нет трупа?

O problema que tens agora é que não está um morto na tua casa?

Ну, может твоя проблема в том, чтобы взять все это в экспресс-кафе на первом свидании.

Talvez seu problema seja levá-la para uma praça de alimentação no primeiro encontro.

Твоя проблема в том, что ты всё пытаешься сделать сам.

Muito bem, o teu problema é que estás a tentar fazer isto sozinho.

Твоя проблема в том, что ты думаешь, будто другие определяют твою жизнь. Но правда заключается в том, что они лишь стоят на твоём пути.

O teu problema é que achas que as outras pessoas definem a tua vida mas a verdade é que elas apenas se metem no caminho.

Твоя проблема в том, что ты никогда не отдыхаешь.

O teu problema é que nunca relaxas.

Твоя проблема в том, что я тут закончил.

Eles não te vão matar agora. Não à frente de um delegado-adjunto.

Твоя проблема в том, что у тебя нет воображения.

O teu problema é que não tens imaginação suficiente.

Твоя проблема в том, что ты получила, что хотела, а теперь боишься.

O problema é que deixas que te condicionem e agora estás assustado.

Твоя проблема в том, что ты сделал ребенка с кем-то намного умнее тебя.

O teu problema é que fizeste uma bebé com alguém mais inteligente do que tu.

Твоя проблема в том,..

O teu problema é...

Твоя проблема в том, что ты пытаешься выиграть спор словами.

O teu problema é que estás a tentar ganhar uma discussão com palavras.

Твоя проблема в том, что ты не слушаешься!

O problema é que não ouves!

А твоя проблема в том, что ты все дела принимаешь близко к сердцу.

Estou a tirar o meu lado pessoal disto. O teu problema é que o metes no assunto.

Твоя проблема в том, что ты боишься петь на публике.

O teu problema é cantar em público. Canta!

Твоя проблема в том, что ты не знаешь себя.

O seu problema é que não se conhece a si próprio.

Я же говорила, что я не такая, как ты. Твоя проблема в том, что ты не видишь моих недостатков.

O problema é que não vês as minhas imperfeições.

Твоя проблема состоит в том, что ты ничего в себе не меняешь.

O teu problema é que não aceitas a mudança.

Но проблема в том, что это больше не твоя работа, Дик.

O problema é que isso já não te diz respeito.

Твоя самая большая проблема в том что я не знаю, в чём твоя самая большая проблема.

O teu maior problema é... Eu não sei qual é o teu maior problema.

В том, что теперь он твоя проблема, а не моя, брат.

Este problema é teu, não meu, amigo.

Проблема в том, Сэм, что твоя бывшая жена пытается украсть у меня работу.

O problema é a que a tua ex-mulher está a tentar roubar-me o lugar.

— Знаешь, твоя проблема была в том, ты верила в себя меньше, чем другие верили в тебя.

O teu problema é que não acreditavas em ti como os outros acreditavam.

Твоя настоящая проблема в том, что девочки, обожающие своих папочек, обычно выходят замуж за парней, на них похожих.

O seu verdadeiro problema é que as raparigas que adoram os seus pais, normalmente acabam por se casar com rapazes como eles.

Знаешь, твоя проблема... В том, что твое сердце... Управляет головой.

Sabes, o teu problema... é que o teu coração... manda na tua cabeça.

Твоя проблема в Белле, или в том парне?

O problema é a Bella ou o tipo que conheceste?

Твоя большая проблема в том, что я скажу.

O teu grande problema é se eu lhe contar.

Твоя проблема была в том, что ты немного опередил свое время.

A questão é que te adiantaste um pouco no tempo.

Твоя проблема, Гэри, в том, что ты никогда не ошибаешься.

Sabes qual é o teu problema, Gary? Tu nunca erras.